Billie Jean – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Thriller

歌詞と翻訳

『Billie Jean』で英語の奥深さを体感しよう！リズムに乗って学べる否定形・法助動詞表現と感情表現が秀逸。虚偽の告発を歌った普遍的なテーマ、伝説的なムーンウォーク、音と光が融合した革新的MVで、言語学習を超えたカルチャー体験へ誘います。

[日本語]

（アップビートなロックミュージック）

まるで映画のワンシーンから飛び出したような、美しい女王

気にしないでって言ったけど、一体どういうつもりなんだ、俺があいつだって言うのか

誰があの回るフロアで踊るっていうんだ

彼女は言った、私があの女だって

あの回るフロアで踊るって

彼女は僕に自分の名前はビリー・ジーンだって言った

騒ぎを起こしながら

すると皆が目を向けて

自分がそうなりたいと夢見ていた

誰があの回るフロアで踊るっていうんだ

みんないつも言ってた、自分の行動には気をつけろと

若い女の子の心を傷つけたりするんじゃない

ヒー

母さんはいつも言ってた、誰を愛するか気をつけなさいと

そして自分の行動には気をつけなさいと

嘘が真実になるから、ヘイ

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

彼女はただ、俺があの男だと主張する女

ああ、ベイビー

でも、あの子は俺の息子じゃない

ウー

彼女は言う、俺があの男だと

でも、あの子は俺の息子じゃない

ヒー、ヒー、ヒー

ヒー、ヒー、ヒー

40日40夜

法律は彼女の味方だった

でも、彼女が求められている時、誰が立ち向かえる

彼女の策略と計画

だって俺たちはあの回るフロアで踊ったんだから

だから俺の強い忠告を聞いてくれ

常に二度考えることを忘れないでくれ

二度考えるな、いや、二度考えろ

彼女は俺のベイビーに、3時まで踊ったって言った

そして彼女は俺を見た

そして写真を見せた、俺のベイビーは泣いた、彼の目は俺のようだった

だって俺たちはあの回るフロアで踊ったんだ、ベイビー

ヒー、ヒー、ヒー

みんないつも言ってた、自分の行動には気をつけろと

若い女の子の心を傷つけたりするんじゃない

心を傷つけるな

彼女はやってきて、俺のすぐそばに立った

甘い香水の匂いがした

それはあまりにも早く起こった

彼女は俺を自分の部屋に呼んだ、ヘイ

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない、ウー

彼女はただ、俺があの男だと主張する女

でも、あの子は俺の息子じゃない

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

彼女はただ、俺があの男だと主張する女

でも、あの子は俺の息子じゃない

違う、違う

彼女は言う、俺があの男だと、でもあの子は俺の息子じゃない

シー、ヒー、ヒー

ヒー

ヒー

（アップビートなロックミュージックが続く）

彼女は言う、俺があの男だと、でもあの子は俺の息子じゃない

イェー、イェー、イェー

ウー

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

彼女はただ、俺があの男だと主張する女

違う、俺じゃない、ベイビー

でも、あの子は俺の息子じゃない

違う、違う、違う

彼女は言う、俺があの男だと、でもあの子は俺の息子じゃない

違う、違う、違う

彼女は言う、俺があの男だと

お前が何をしたか知ってるだろう

彼女は言う、あの子は俺の息子だと

俺の心を傷つけて、ベイビー

彼女は言う、俺があの男だと

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

やめてくれ、ビリー・ジーン

ビリー・ジーンは俺の恋人じゃない

ビリー・ジーン

ビリー・ジーン

[英語]

(upbeat rock music)

♪ She was more like a beauty queen from a movie scene ♪

♪ I said don't mind, but what do you mean, I am the one ♪

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

♪ She said I am the one ♪

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

♪ She told me her name was Billie Jean ♪

♪ As she caused a scene ♪

♪ Then every head turned with eyes ♪

♪ That dreamed of being the one ♪

♪ Who will dance on the floor in the round ♪

♪ People always told me be careful of what you do ♪

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

♪ Hee ♪

♪ And mother always told me be careful of who you love ♪

♪ And be careful of what you do ♪

♪ 'Cause the lie becomes the truth, hey ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ Oh babe ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ Woo ♪

♪ She says I am the one ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ For 40 days and 40 nights ♪

♪ The law was on her side ♪

♪ But who can stand when she's in demand ♪

♪ Her schemes and plans ♪

♪ 'Cause we danced on the floor in the round ♪

♪ So take my strong advice ♪

♪ Just remember to always think twice ♪

♪ Don't think twice, do think twice ♪

♪ She told my baby we'd danced 'til three ♪

♪ Then she looked at me ♪

♪ Then showed a photo my baby cried his eyes were like mine ♪

♪ 'Cause we danced on the floor in the round, baby ♪

♪ Hee, hee, hee ♪

♪ People always told me be careful of what you do ♪

♪ And don't go around breaking young girls' hearts ♪

♪ Don't break no hearts ♪

♪ She came and stood right by me ♪

♪ Just the smell of sweet perfume ♪

♪ This happened much too soon ♪

♪ She called me to her room, hey ♪

♪ Billie Jean is not my lover, woo ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ No, no ♪

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

♪ She, hee, hee ♪

♪ Hee ♪

♪ Hee ♪

(upbeat rock music continues)

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Woo ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ She's just a girl who claims that I am the one ♪

♪ No it can't be me, babe ♪

♪ But the kid is not my son ♪

♪ No, no, no ♪

♪ She says I am the one, but the kid is not my son ♪

♪ No, no, no ♪

♪ She says I am the one ♪

♪ You know what you did ♪

♪ She says he is my son ♪

♪ Breaking my heart, babe ♪

♪ She says I am the one ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Don't Billie Jean ♪

♪ Billie Jean is not my lover ♪

♪ Billie Jean ♪

♪ Billie Jean ♪

主要な語彙

語彙	意味
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - 映画
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 踊り
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
head /hed/ A1	noun - 頭
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
careful /ˈkeərfəl/ A2	adjective - 注意深い
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
kid /kɪd/ A1	noun - 子供
law /lɔː/ B1	noun - 法律
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - アドバイス
photo /ˈfoʊtoʊ/ A2	noun - 写真
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B2	noun - 香水
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• She was more like a beauty queen from a movie scene

  ➔ 形容詞の比較級: 「more like」

  ➔ 「more like」を使って、その女の子を美の女王に例え、似ているが完全に一致するわけではないことを示唆しています。美の女王に似ているが、正確にはそうではないと言う方法です。

• People always told me be careful of what you do

  ➔ 伝聞の表現（仮定法）

  ➔ 「told me be careful」は「told me to be careful」と同様の意味ですが、「to」の省略は口語や歌詞では一般的です。助言や警告の意味合いがあります。

• And don't go around breaking young girls' hearts

  ➔ 命令形（継続相）

  ➔ 「Don't go around breaking」は、心を傷つけるという繰り返される行為を強調し、警告に強度を加えています。「go around」は、無頓着または無差別の行動を示唆しています。

• Billie Jean is not my lover

  ➔ 単純現在形: 「is not」（be動詞の否定）

  ➔ これは、否定形の単純現在形を使用した、事実の率直な記述です。 話者はビリー・ジーンとのロマンチックな関係を否定していることを強調しています。

• She's just a girl who claims that I am the one

  ➔ 関係詞節: 「who claims that I am the one」

  ➔ 関係詞節「who claims that I am the one」は、名詞「girl」を修飾し、彼女に関する追加情報を提供します。「Claims」は、真実ではない可能性のある主張を示唆しています。

• But the kid is not my son

  ➔ 単純現在形: 「is not」（be動詞の否定）

  ➔ 単純現在形を使用した、父親であることの直接的かつ強調的な否定。 この行の繰り返しは、話者が子供の父親ではないという主張を裏付けています。

• For 40 days and 40 nights, The law was on her side

  ➔ 単純過去形: 「was」（be動詞）

  ➔ この行は、過去に法制度がビリー・ジーンを支持していたことを示すことで、状況を設定します。「The law was on her side」は、彼女が当時持っていた法的優位性を示しています。「40 days and 40 nights」は、時間の長さと、おそらく聖書への言及の感覚を加えます。