Don't Stop 'Til You Get Enough

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Off the Wall

歌詞:

[English]

[日本語]

(upbeat funk pop music)

(アップビートなファンクポップ音楽)

You know, I was, I was wondering, you know,

知ってる？私は、私は考えていたんだ、

if you could keep on,

もし続けられるなら、

because the force, it's got a lot of power

だって、その力は、たくさんのパワーを持っているから

and it makes me feel like, ah,

そして、私をああいう気持ちにさせる、

it makes me feel like, ah,

私をああいう気持ちにさせる、

Whoo!

ウー！

♪ Lovely is the feelin' now ♪

♪ 今は素晴らしい気分だ ♪

♪ Fever, temperatures risin' now ♪

♪ 熱が、温度が上がっている ♪

♪ Power (oh power) is the force, the vow ♪

♪ パワー（ああ、パワー）は力、誓いだ ♪

♪ That makes it happen, it asks no questions why (ooh) ♪

♪ それが実現させる、理由を問わない（ああ） ♪

♪ So get closer (closer now) ♪

♪ だから近づいて（今、近くに） ♪

♪ To my body now ♪

♪ 私の体に近づいて ♪

♪ Just love me ♪

♪ ただ私を愛して ♪

♪ 'Til you don't know how (ooh) ♪

♪ どうしていいかわからなくなるまで（ああ） ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Touch me and I feel on fire ♪

♪ 私に触れて、火がついたように感じる ♪

♪ Ain't nothin' like a love desire (ooh) ♪

♪ 愛の欲望のようなものはない（ああ） ♪

♪ I'm melting (I'm melting) ♪

♪ 私は溶けている（私は溶けている） ♪

♪ Like hot candle wax ♪

♪ 熱いキャンドルの蝋のように ♪

♪ Sensation (oh sensation) ♪

♪ 感覚（ああ、感覚） ♪

♪ Lovely where we're at (ooh) ♪

♪ 今いる場所は素晴らしい（ああ） ♪

♪ So let love take us through the hours ♪

♪ だから愛が私たちを時間の中に導いてくれるように ♪

♪ I won't be complainin' (ooh) ♪

♪ 文句は言わないよ（ああ） ♪

♪ 'Cause this is love power (ooh) ♪

♪ だってこれは愛の力だから（ああ） ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Whoo! ♪

♪ ウー！ ♪

♪ Lovely is the feeling now ♪

♪ 今は素晴らしい気分だ ♪

♪ I won't be complainin' (ooh ooh) ♪

♪ 文句は言わないよ（ああああ） ♪

♪ The force is love power ♪

♪ 力は愛の力だ ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough (oh girl) ♪

♪ 十分になるまで止まらないで（ああ、女の子） ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ♪

♪ 十分になるまで止まらないで ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ('til you get enough, now) ♪

♪ 十分になるまで止まらないで（十分になるまで、今） ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで ♪

♪ Don't stop 'til you get enough (ooh) ♪

♪ 十分になるまで止まらないで（ああ） ♪

♪ Keep on, with the force, don't stop (yeah) ♪

♪ 力を持って続けて、止まらないで（そう） ♪

♪ Don't stop 'til you get enough (keep on baby) ♪

♪ 十分になるまで止まらないで（続けて、ベイビー） ♪

♪ Don't stop 'til you get enough ('til you get enough) ♪

♪ 十分になるまで止まらないで（十分になるまで） ♪

(funk pop music fading)

(ファンクポップ音楽がフェードアウト)

この曲の語彙:

語彙	意味
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる noun - 停止
get /ɡet/ A1	verb - 得る
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な noun - 十分
force /fɔːrs/ B1	noun - 力
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感じ
lovey /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 美しい
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - 熱
temperatures /ˈtem.pər.ə.tʃʊrz/ B1	noun - 温度
risin' /ˈraɪ.zɪŋ/ A2	verb - 上がる
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - 起こる
closer /ˈkloʊ.sər/ A2	adjective - より近い
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 体
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る noun - 触ること
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望
melting /ˈmeltɪŋ/ B1	verb - 溶ける
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い
candle /ˈkæn.dəl/ A1	noun - ろうそく
sensation /senˈseɪ.ʃən/ B2	noun - 感覚
hours /ˈaʊər/ A1	noun - 時間
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 不平を言う

文法:

• Lovely is the feelin' now

  ➔ 倒置 (文体的)

  ➔ 通常の語順は「The feelin' is lovely now」です。倒置は形容詞「Lovely」を強調します。

• Power is the force, the vow

  ➔ 同格

  ➔ 「the vow」は「the force」の名前を変えるか、さらに特定します。この文脈では、それらは同じものです。

• That makes it happen, it asks no questions why

  ➔ 主語が暗示されている関係詞節、省略

  ➔ 「That」は「the force」を指します。「it asks no questions why」というフレーズは省略を使用しています。「why」は完全な節（例：「why it happens」）を意味します。

• So get closer to my body now

  ➔ 命令形

  ➔ 「Get」は、命令を出したり要求したりするために使用される動詞の原形です。

• 'Til you don't know how

  ➔ 短縮形、従属接続詞

  ➔ 「Til」は「until」の短縮形です。「Until」は、継続期間を表す、主節に依存する時間節を紹介します。

• Keep on, with the force, don't stop 'til you get enough

  ➔ 命令形、句動詞、従属接続詞

  ➔ 「Keep on」は、継続するという意味の句動詞です。「Don't stop」は命令形です。「'Til you get enough」は、継続する期間を説明します。

• Touch me and I feel on fire

  ➔ 条件文0型（ゼロ条件）

  ➔ これは、一般的な真実を表現するため、ゼロ条件です。「If you touch me, I feel on fire」は同じ意味を伝えます。

• Ain't nothin' like a love desire

  ➔ 二重否定 (文体的), インフォーマルな言語

  ➔ 「Ain't」は、「is not」または「are not」の口語的な短縮形です。二重否定「ain't nothin'」は強調のために使用されます。文法的には肯定的なステートメントであるはずですが、これはアフリカ系アメリカ人バーナキュラー英語（AAVE）の一般的な特徴です。