Is It True – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: The Slow Rush

歌詞と翻訳

Tame Impalaの『Is It True』は、英語の学習に最適な曲です。この曲では、恋愛における不安や承诺への恐れが、繰り返される質問「Is it true?」や内面的な葛藤を表す歌詞を通じて表現されています。英語の疑問文や感情表現を学びながら、ディスコとサイケデリック・ロックが融合した独特のサウンドを楽しめます。

[日本語]

朝、一緒に過ごしていた

色々な感情を感じていた

色々な話をしていた

過去から現在の出来事まで

私たちは献身について話し始めた

永遠に続くような種類の

そして彼女に愛していると伝えた

でも、どうしてずっとそうだと言い切れるのだろう？

彼女はただ「本当なの？本当なの？今教えて」と言った

それは私ができない約束で、認めるつもりもない

私は何か特別な気分だったのか、知らないし、気にもしない

今、私は自分の部屋で眠っている、またここに戻ってきた

...

ただ聞いているだけで幸せだった

言及するつもりはなかったのに

私たちは未来について話し始めた

私が意図していた話ではなかったのに

直面するのがとても怖い

いつでも目が覚めるかもしれないように

彼女こそが私が考える唯一の存在だから

母に彼女を愛していると伝えた...

彼女はただ「本当なの？本当なの？今教えて」と言った

それは私ができない約束で、認めるつもりもない

私は未熟だったのか、知らないし、気にもしない

今、私は自分の部屋で眠っている、またここに戻ってきた

「様子を見よう」と言った

...

ああ、様子を見よう

...

どうなるか見てみよう

私たちが知るまで

未来が何をもたらすか

...

[英語]

We were hanging in the morning

Feeling all different kinds of things

We were talking about everything

From the past to the happening

We started talkin' 'bout devotion

The kind that goes on eternally

And I tell her I'm in love with her

But, how can I know that I'll always be?

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I in some kind of mood, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I was happy just listening

No intention to be mentioning

We started talking' 'bout the future

Not the notion I was motioning

I'm just so terrified to face up

Like any moment I might wake up

Cause she's the only thing I think of

I told my mother that I love her...

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I being immature, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I said we'll see

Oh we'll see

See how we go

Til we know

What the future holds

主要な語彙

語彙	意味
hang /hæŋ/ B2	verb - ぶら下がる
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 異なる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 未来
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
validate /ˈvæl.ɪ.deɪt/ C1	verb - 有効にする
terrified /ˈterəfaɪd/ B2	adjective - 恐怖の
kind /kaɪnd/ A2	noun - 種類 adjective - 親切な
mood /muːd/ B1	noun - 気分
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
sleep /sliːp/ A1	verb - 寝る
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える

主要な文法構造

• We were hanging in the morning

  ➔ 過去進行形

  ➔ "Were hanging" は過去進行形を使用して、過去の継続的な行動を記述しています。

• From the past to the happening

  ➔ 前置詞句

  ➔ "From the past to the happening" は、時間の範囲を示す前置詞句です。

• The kind that goes on eternally

  ➔ 関係節

  ➔ "That goes on eternally" は、"the kind" を修飾する関係節です。

• But, how can I know that I'll always be?

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ "I'll always be" は、将来の不確実性を表すために 'will' を使用しています。

• She just said is it true? Is it true?

  ➔ タグ質問

  ➔ "Is it true?" は、確認を求めるタグ質問です。

• Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

  ➔ 現在進行形とカンマ・スプライス

  ➔ "I'm sleeping" は現在進行形を使用し、文はカンマ・スプライスで節を結んでいます。

• I said we'll see

  ➔ 'will' を使った未来形

  ➔ "We'll see" は、将来の行動や決定を表すために 'will' を使用しています。