Mira cómo vuelo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Miss Caffeina
• Album: Detroit 2.0

Lyrics & Translation

Dive into the empowering world of Miss Caffeina's "Mira cómo vuelo"! This indie-pop gem offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its rich and metaphorical lyrics about liberation, resilience, and moving forward. The song's blend of melodic vocals, synthesizers, and a driving "motorika" rhythm makes it not only a linguistic learning tool but also a captivating musical experience that perfectly bridges the band's past and future sound.

[English]

Para los cuerpos

Que ven desvanecerse el tiempo

Escapándose

Resbalando entre los dedos

Para las almas

Que ahora viajan más ligero

Que han soltado lastre

Y que saben también

Que hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

Y parece que la vida quiere hacer

Del paso del tiempo una guillotina

Una trituradora de sueños

Y de cada año

Una declaración de rendición, sin condiciones

Bandera blanca a su ejército de zombies

Pero hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

...

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

...

[Spanish]

Para los cuerpos

Que ven desvanecerse el tiempo

Escapándose

Resbalando entre los dedos

Para las almas

Que ahora viajan más ligero

Que han soltado lastre

Y que saben también

Que hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

Y parece que la vida quiere hacer

Del paso del tiempo una guillotina

Una trituradora de sueños

Y de cada año

Una declaración de rendición, sin condiciones

Bandera blanca a su ejército de zombies

Pero hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
desvanecerse /desβanenˈθeɾse/ C1	verb - to fade away, disappear
resbalando /resβalˈlando/ B2	verb - slipping
ligero /liˈxeɾo/ A2	adjective - light, not heavy
soltado /solˈtaðo/ B1	verb (participio) - released, let go
lastre /ˈlas.tɾe/ B2	noun - ballast, weight
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - illusion, hope
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - fear
gravidad /ɡɾaβiˈðað/ B2	noun - gravity
anzuelo /ˈanˌwe.lo/ C1	noun - fish hook, trap
floto /ˈfloto/ B2	verb - I float
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - flight
avanzar /aβanˈθaɾ/ B2	verb - to advance, move forward

Key Grammar Structures

• Que han soltado lastre

  ➔ Perfect tense (present perfect) with 'han soltado' indicating an action completed recently or affecting the present.

  ➔ The phrase 'han soltado' uses the auxiliary verb 'haber' in the present tense plus the past participle 'soltado' to form the present perfect.

• Dice que no, dice que lo siento

  ➔ Repetition of 'dice que' introduces indirect speech or reported speech in the present tense.

  ➔ 'Dice que' means 'says that' and is used to report speech indirectly, often repeated for emphasis.

• Sin ese peso ya no hay gravedad

  ➔ Use of 'sin' + noun to express 'without' something, combined with 'ya no hay' indicating 'there is no more'.

  ➔ 'Sin' means 'without' and introduces what is missing or absent. 'Ya no hay' indicates that something no longer exists.

• ¡Mira cómo avanzo!

  ➔ Imperative verb 'mira' (look) combined with 'cómo avanzo' to express an exclamatory command or encouragement.

  ➔ 'Mira' is the imperative form of 'mirar' (to look), used here as an exclamation or command to focus on 'how I advance'.

• Valiente, dejándolo todo atrás

  ➔ Use of 'dejándolo' (dejar + lo + it) as a gerund to express 'leaving it all behind'.

  ➔ 'Dejándolo' is the gerund form of 'dejar' (to leave), combined with direct object pronoun 'lo', meaning 'leaving it all behind'.