Mira cómo vuelo – Letras en Español

• Por: Miss Caffeina
• Álbum: Detroit 2.0

Letras y Traducción

[Español]

Para los cuerpos

Que ven desvanecerse el tiempo

Escapándose

Resbalando entre los dedos

Para las almas

Que ahora viajan más ligero

Que han soltado lastre

Y que saben también

Que hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

Y parece que la vida quiere hacer

Del paso del tiempo una guillotina

Una trituradora de sueños

Y de cada año

Una declaración de rendición, sin condiciones

Bandera blanca a su ejército de zombies

Pero hay una voz, hay una voz dentro

Y dice que no, dice que lo siento

Dice que no se rinde, que hagan sus apuestas

Que sigue el juego

Dice que no hay miedo a venderte mi ilusión

Que no le tengo miedo al miedo

Sin ese peso ya no hay gravedad

Sin gravedad ya no hay anzuelo

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

...

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo floto! ¡Mira cómo vuelo!

¡Mira cómo avanzo!, valiente, dejándolo todo atrás

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desvanecerse /desβanenˈθeɾse/ C1	verb - desvanecerse
resbalando /resβalˈlando/ B2	verb - resbalar
ligero /liˈxeɾo/ A2	adjective - ligero
soltado /solˈtaðo/ B1	verb (participio) - soltar
lastre /ˈlas.tɾe/ B2	noun - lastre
ilusión /iluˈθjon/ B2	noun - ilusión
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - miedo
gravidad /ɡɾaβiˈðað/ B2	noun - gravidad
anzuelo /ˈanˌwe.lo/ C1	noun - anzuelo
floto /ˈfloto/ B2	verb - flotar
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	noun - vuelo
avanzar /aβanˈθaɾ/ B2	verb - avanzar

Estructuras gramaticales clave

• Que han soltado lastre

  ➔ Tiempo perfecto (pretérito perfecto compuesto) con 'han soltado' para indicar una acción realizada y relevante en el presente.

  ➔ La expresión combina el verbo auxiliar 'haber' en presente con el participio 'soltado' para formar el pretérito perfecto compuesto.

• Dice que no, dice que lo siento

  ➔ La repetición de 'dice que' indica discurso indirecto en presente, reportando lo que alguien dice.

  ➔ 'Dice que' significa 'él/ella dice que' y se usa para reportar discurso indirecto en presente.

• Sin ese peso ya no hay gravedad

  ➔ El uso de 'sin' + sustantivo para expresar 'sin' algo, acompañado de 'ya no hay' para indicar que algo ya no existe.

  ➔ 'Sin' introduce una ausencia, y 'ya no hay' significa que algo ya no existe.

• ¡Mira cómo avanzo!

  ➔ El imperativo 'mira' (mira) junto con 'cómo avanzo' se usa para expresar una orden exclamativa o motivacional.

  ➔ 'Mira' es la forma del imperativo de 'mirar', utilizado aquí para expresar una orden o una exclamación de admiración.

• Valiente, dejándolo todo atrás

  ➔ El uso de 'dejándolo' en gerundio significa 'dejando todo atrás', con 'dejando' siendo el gerundio de 'dejar'.

  ➔ El gerundio 'dejándolo' expresa la acción de 'dejar' (to leave) seguida de lo que se deja atrás.