Mis Ojos Lloran Por Ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Big Boy

Lyrics & Translation

[English]

Uh uh uh

Time has passed

Like a shooting star

And our love has died

Without reason, baby

I wish to go back

To that time once more

And be able to stop you

Because now I can’t

Without your love, I don’t know what I’ll do with myself

Without your love, I don’t know what my destiny will be

Without your love, the world will crumble on me, baby

I wish to love you again, to cherish you again

To have you close to me again, girl

My eyes cry for you

I wish to love you again, to cherish you again

To have you close to me again, girl

My eyes cry for you

I miss you so much, I can’t deny it

I don’t know how you could leave my life

You tore out my heart, like a piece of paper

You played with my life, and now I wonder why?

Why did I have to fall in love with you?

To love you the way I did and then lose you

I think that’s not fair in God’s eyes

I gave you so much love, and you paid me with pain

But someday, you’ll realize how I felt for you

And you’ll think of me, even if you’re far away

Now I’m left with only those memories

And in my heart, a voice that says I love you

Without your love, I don’t know what I’ll do with myself

Without your love, I don’t know what my destiny will be

Without your love, the world will crumble on me, baby

Tell me, did I ever let you down, girl?

I made mistakes, but I was never unfaithful

I never dared to leave you without thinking

About the beautiful things that could’ve happened between us

Your kisses, your caresses, the way you made love

Are things that will stay in my heart forever

And I swear, if I ever fall in love again

I’ll make sure she loves the same way you did

Believe me, my soul speaks to you and doesn’t lie

My eyes got used to seeing only you

And now they cry because your presence is gone

Lost in hatred, resentment, and despair

I’d give my life to be with you again

And relive those moments that made me so happy

I wish to love you again, to cherish you again

To have you close to me again, girl

My eyes cry for you

They cry for you

I wish to find

Walking in the city

Someone who can tell me

Where you are, baby

I want to know

How your life is now without me

And if truly

Love still exists in you

I wish to love you again, to cherish you again

To have you close to me again

My eyes cry for you

I feel such a huge void in my soul

Because you don’t realize all the plans you ruined

I see the ocean waves, how they come and go

And with each passing wave, another tear falls

I look up to the sky, hoping to find the light

That will guide me to where you are

And let me kiss you like it’s the first time

To drown in your heart, like a sad fish

That loves you, adores you, goes crazy for you

But it’s a shame things don’t turn out

The way we want sometimes

Only the moments remain in my mind forever

Torturing my feelings, because I can’t see you anymore

My heart misses you, and I can’t control it

Because it was with you that I learned to love

I wish to love you again, to cherish you again

To have you close to me again, girl

My eyes cry for you

I wish to love you again, to cherish you again

To have you close to me again

My eyes cry for you

Without your love, I don’t know what I’ll do with myself

Without your love, I don’t know what my destiny will be

Without your love, the world will crumble on me

...

[Spanish]

Naruh uh uh

El tiempo pasó

Como una estrella fugaz

Y nuestro amor falleció

Sin razón, baby

Quisiera volver

A aquel tiempo otra vez

Y poderte detener

Pues ya no puedo

Sin tu amor, no sé qué vaya a hacer conmigo

Sin tu amor, no sé cuál sea mi destino

Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí, baby

Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Volver a tenerte cerca de mí, girl

Mis ojos lloran por ti

Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Volver a tenerte cerca de mí, girl

Mis ojos lloran por ti

Me haces tanta falta, no lo puedo negar

No sé cómo de mi vida te pudiste marchar

Arrancaste mi corazón, como un trozo de papel

Jugaste con mi vida y ahora me pregunto ¿Por qué?

¿Por qué tuve que enamorarme de ti?

Quererte como te quise y luego te perdí

Yo creo que eso no es justo ante los ojos de Dios

Te di tanto amor y tú me pagaste con dolor

Pero algún día, tú te darás cuenta de lo que sentía por ti

Y pensarás en mí, aunque estes lejos de mí

Ahora solo me quedan aquellos recuerdos

Y en mi corazón una voz que dice te quiero

Sin tu amor, no sé que vaya a hacer conmigo

Sin tu amor, no sé cuál sea mi destino

Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí, baby

Dime si algún día chica yo te fallé

Cometí mis errores, pero jamás te fui infiel

Nunca me atreví a abandonarte sin pensar

En las cosas bonitas que entre nosotros pudieron pasar

Tus besos, tus caricias, tu forma de hacer el amor

Son cosas que quedaron para siempre en mi corazón

Y te juro que si algún día yo me vuelvo a enamorar

Me aseguraré que ella tenga tu misma forma de amar

Créeme, pues mi alma te habla y no te miente

Mis ojos se acostumbraron para ti solamente

Y hoy lloran porque tu presencia se disolvió

Entre el odio, el rencor y la desesperación

Daría yo mi vida para volver junto a ti

Y vivir aquellos momentos que me hicieron tan feliz

Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Volver a tenerte cerca de mí, girl

Mis ojos lloran por ti

Lloran por ti

Quisiera encontrar

Caminando en la ciudad

Alguien que me diga

Dónde tu estás, baby

Deseo saber

Cómo es tu vida ahora sin mí

Y saber si en verdad

El amor en ti existe

Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Volver a tenerte cerca de mí

Mis ojos lloran por ti

Siento en el alma un vacío tan grande

Pues tú no te das cuenta todos los planes que arruinaste

Veo las olas del mar, cómo vienen y van

Y por cada ola que pasa roba una lágrima más

Miro hacia al cielo para ver si encuentro la luz

Que me ilumine el camino hasta donde estés tú

Y poder besarte como si fuera la primera vez

Naufragar en tu corazón, como un triste pez

Que te ama, te quiere, por ti se enloquece

Pero que lástima que las cosas no salen

Como uno quiere a veces

Solo se quedan los momentos en mi mente para siempre

Torturan mis sentimientos pues, ya no puedo verte

Mi corazón te extraña y no lo puedo controlar

Pues contigo fue con quien yo aprendí yo a amar

Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Volver a tenerte cerca de mí, girl

Mis ojos lloran por ti

Quisiera volver a amarte, volver a quererte

Volver a tenerte cerca de mí

Mis ojos lloran por ti

Sin tu amor, no sé qué vaya a hacer conmigo

Sin tu amor, no sé cuál sea mi destino

Sin tu amor, el mundo caerá sobre mí

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lloran /ˈʎoɾan/ A2	verb - cry (third-person plural present indicative)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to love
mundo /ˈmundo/ A1	noun - world
recuerdos /reˈkweɾðos/ B1	noun - memories
feliz /feˈliθ/ A2	adjective - happy
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - pains
besos /ˈbesos/ A2	noun - kisses
caricias /kaˈriθjas/ B1	noun - caresses
desesperación /desesperaˈθjon/ B2	noun - desperation
enamoré /enaˈmoɾe/ B1	verb - fell in love
justo /ˈxusto/ B1	adjective - fair
tanta /ˈtanta/ A2	adjective - so much
marchó /marˈtʃo/ B1	verb - left
arrancaste /arraŋˈkaste/ B2	verb - you tore out
jugaste /xuˈɣaste/ B1	verb - you played
naufragar /naʊfɾaˈɣaɾ/ C1	verb - to be shipwrecked

Key Grammar Structures

• El tiempo pasó

  ➔ Past simple tense

  ➔ The verb "pasó" is in the past simple tense, indicating a completed action in the past.

• Sin tu amor, no sé qué vaya a hacer conmigo

  ➔ Present subjunctive with uncertainty

  ➔ "Vaya" is the present subjunctive of "ir", used here to express uncertainty or doubt about what will happen.

• Quisiera volver a amarte

  ➔ Conditional mood for polite/wishing requests

  ➔ "Quisiera" is the conditional form of "querer", often used to express polite wishes or hypothetical desires.

• No sé cómo de mi vida te pudiste marchar

  ➔ Preterite perfect and question word usage

  ➔ "Pudiste" is the preterite of "poder", indicating a completed action. "Cómo" introduces a question or indirect question.

• ¿Por qué tuve que enamorarme de ti?

  ➔ Preterite for past completed actions with question format

  ➔ "Tuve" is the preterite of "tener", used here to ask about a past necessity or obligation.

• Y te juro que si algún día yo me vuelvo a enamorar

  ➔ Conditional clause with present subjunctive

  ➔ "Si" introduces a conditional clause. "Vuelvo" is in present subjunctive form to express hypothetical future action.

• Mis ojos lloran por ti

  ➔ Present simple tense for habitual or current action

  ➔ "Lloran" is in the present simple tense, showing the speaker's current emotional state or habitual action.

• Daría yo mi vida para volver junto a ti

  ➔ Conditional tense expressing hypothetical willingness

  ➔ "Daría" is the conditional form of "dar", used to express what the speaker would do under certain conditions.