Miss Brand-New Friday Night – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: Snow Man
• Album: Dome Tour 2025-2026 ON

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of J-Pop with 'Miss Brand-New Friday Night'! This song is a fantastic tool for learners to practice conversational Japanese related to daily routines and weekend excitement, all while experiencing Snow Man's signature high-energy performance style.

[English]

The heated asphalt is radiating.

A light so bright it's almost overwhelming, no matter how much

I try to look away, I can't hide it.

A graffiti filled with only you.

The rhythm is huge, it's something else.

Spending time in the atmosphere,

Setting the jam,

Yeah.

The cross-roll of the moment.

[音楽]

When the halo fades away,

Let's slide right into this dream.

Even the things that come next,

Everything turns into magic. Hello, Miss Brand-New Friday Night.

[音楽]

It's not over yet.

Becoming one, we set it in motion.

In this town,

Let's start a love that never sleeps.

The satisfaction keeps growing,

Inviting the two of us

To go somewhere.

に[音楽]

Last night's playfulness was a little prank.

A breeze carries a tiny little lie

Between us, but I won't try to hide it.

The distance is turning into pure affection. Hello, Miss Brand-New Friday Night. Let's keep going through this dream.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

Promises and everything will turn into magic.

[音楽]

Life isn't always fair. It's not just about

beautiful things.

But still,

[音楽]

Let's surrender ourselves to you.

Everything feels so wonderful,

Losing ourselves in it.

It's all moving forward. It's echoing right now.

I can't imagine a life without you.

Hello, Miss Brand-New Friday Night.

が

Let's slide right into this dream.

[音楽]

Even the phrases we say,

Everything turns into magic.

[音楽]

The stars are glowing. Let's start a love that never sleeps.

[音楽]

[音楽]

Yeah.

[音楽]

[Japanese]

売れたアスファルトが発射[音楽]する。

ちょっと眩しすぎる弱を圧どんなに目を

そらしても[音楽]ごませない。

君だらけのワイグラフティ

大きのないし[音楽]てそれ違う

サトラス過ごしる[音楽]

てジャム決めて

た[音楽]

時のクロスロール

[音楽]

ハロゼをない時がら素を[音楽]

このまま夢の中へ滑り込マ

なもイさき[音楽]

も全てがに変わるハローデオミスプラニ

[音楽]

でないですよみ

になってそれをかけるんだとざかる

[音楽]町の

眠らない恋[音楽]を始めよう。

てるサティスティプ伸びし

て2人に行くのあ[音楽]

が誘う

に[音楽]

あ昨日の夜がフレイするおいたずら

[音楽]が風か僕らの間に小さな[音楽]

嘘を運んでもあえてひめ[音楽]ない

の距離と今は愛しさに変わっていくハローゼウスフライデしに偉いこのまま夢の続きめよき引きもきな

[音楽]

[音楽]

[音楽]

約束も全てがりになるでない

[音楽]

はいつだってフェアじゃない。綺麗なもの

だけか。[音楽]

世界をだけどもさラ

[音楽]

潔ぎ君に溺れよう

何もかもがまたしく[音楽]

乗るかられた。

は家族していく。[音楽]が今で響いて

行くも君が考えられない

ヘロディアミス[音楽]プラニをない時め

が

このまま夢の中へ滑り込もち

[音楽]

なフレーズも

さきも全てが魔法に変わ

[音楽]

れみるせるのステア眠らないを始め

[音楽]

[音楽]

Ja.

[音楽]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
街 machi N5	noun - town, city, street
夢 yume N5	noun - dream
夜 yoru N5	noun - night
風 kaze N5	noun - wind
恋 koi N3	noun - love, romance
世界 sekai N4	noun - world
魔法 mahou N3	noun - magic
滑り込む suberikomu N2	verb - to slide into
眩しい mabushii N3	adjective - dazzling, radiant
響く hibiku N3	verb - to echo, resound
約束 yakusoku N4	noun - promise, appointment
綺麗 kirei N5	adjective - beautiful, clean
溺れる oboreru N2	verb - to drown, to be addicted to
変わる kawaru N4	verb - to change
誘う sasou N3	verb - to invite, to lure

Key Grammar Structures

• どんなに目をそらしても誤魔化せない。

  ➔ Adverbial structure 'Donna ni ~ temo'

  ➔ Used to express 'no matter how much you...', emphasizing that the subject cannot 'deceive' the situation.

• このまま夢の中へ滑り込む。

  ➔ Noun + 'no mama'

  ➔ Indicates maintaining the current state, suggesting 'sliding into the dream just as things are'.

• それをかけるんだと急かす。

  ➔ Indirect quotation '~ndato'

  ➔ Colloquial way of saying 'da to' (saying that...), used to explain what someone is urging.

• 今は愛しさに変わっていく。

  ➔ Verb 'te-form' + 'iku' (process of change)

  ➔ Describes a gradual transition from one state to another (turning into love/affection).

• 綺麗なものだけか。

  ➔ Noun + 'dake ka' (questioning restriction)

  ➔ Used to question whether the world consists 'only' of beautiful things.

• 君に溺れよう。

  ➔ Volitional form 'yo'

  ➔ Expresses the speaker's determination or invitation to 'drown' (get lost) in the person.

• 何もかもがまた新しく響いていく。

  ➔ Indefinite pronoun 'nani mo ka mo' + adverbial 'arata ni'

  ➔ Highlights that 'everything' is resonating in a 'new' way.

• 昨日がプレイする。

  ➔ Transitive verb usage (borrowed English word as verb)

  ➔ Japanese often creates verbs by adding 'suru' to English nouns, here meaning 'to play yesterday's memories'.