Mơ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Trạm Cover, Vũ Cát Tường

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of Vietnamese music with Vũ Cát Tường's "Mơ." This soulful R&B track offers a unique blend of introspective lyrics and a captivating melody, perfect for understanding emotions related to dreams, love, and self-discovery in Vietnamese. Its profound message and beautiful language make it an excellent choice for language learners, revealing the nuances of Vietnamese poetic expression.

[English]

When you left my arms to chase your dreams

Chasing happiness somewhere

Leaving only me here

Cherishing those innocent days

nâng niu những thơ ngây

And when I silently buried

All the joys and sorrows, keeping them locked away in my heart

Months and days went by, uncaring

I lost my way through countless times

As the wind sings aimlessly

Saying…

Hah hah

I hold my own hands, lost in thought

Imagining you are here with me

Hah hah

I curve my lips into a smile

Imagining you are holding me right now

I’m alone through the years of silent change

I’m alone with all the things I’ve never said

I’m alone with the autumn moon, reminiscing about the scent of your soft hair

To realize how vast the space is

I’m alone each night, lulling myself to sleep with dreams of you returning

Even if tomorrow someone else should love you

I’m alone, just me, in this life with sunlight stretching endlessly above

Time gently stitches up my wounds

Sometimes I just want to tell you

The things I’ve kept hidden, swirling in my heart

The things that wrap around, aching in my heart

Making me lose myself

Sometimes I’ve lost all innocence

Surrounded only by storms and worries

I remember the times we were carefree

Talking through the night

I’m alone through the years of silent change

I’m alone with all the things I’ve never said

I’m alone with the autumn moon, reminiscing about the scent of your soft hair

To realize how vast the space is

I’m alone each night, lulling myself to sleep with dreams of you returning

Even if tomorrow someone else should love you

I’m alone, just me, in this life with sunlight stretching endlessly above

Time gently stitches up my wounds

I’m alone through the years of silent change

I’m alone with all the things I’ve never said

I’m alone with the autumn moon, reminiscing about the scent of your soft hair

To realize how vast the space is

I’m alone each night, lulling myself to sleep with dreams of you returning

Even if tomorrow someone else should love you

I’m alone, just me, in this life

With sunlight stretching endlessly above

Time gently stitches up my wounds

I’m alone, just me, in this life with sunlight stretching endlessly above

Time gently stitches up my wounds

[Vietnamese]

Khi mà em

rời xa vòng tay của riêng anh chạy theo cơn mơ

Chạy theo hạnh phúc ở nơi nào

chỉ mỗi anh nơi này

nâng niu những thơ ngây

Và khi anh lặng lẽ chôn giấu

bao buồn vui gói trong ngăn đựng những niềm đau

Tháng tháng ngày chẳng màng

anh lạc lối giữa bao lần

gió đang hát vu vơ

Rằng...

Hah hah

Tự nắm đôi tay anh mơ màng

hình dung em đang chốn đây

Hah hah

Tự hé đôi môi anh mỉm cười

hình dung em đang ôm anh lúc này

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Có lúc chỉ muốn nói em nghe

những điều cất giấu cứ xoáy trái tim anh

Những điều quấn lấy nhức nhối trái tim anh

đánh mất chính bản thân anh

Có lúc đã mất hết vô tư

quanh mình chỉ những sóng gió những ưu tư

Anh lại nhớ đến những lúc ta an nhiên

nói những câu chuyện thâu đêm

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh bên những tháng năm âm thầm đổi thay

Mình anh bên những chất chứa chưa một lần nói

Mình anh với trăng thu bên thềm gợi nhớ ai hương tóc mềm

để thấy không gian dài rộng thế

Mình anh mỗi đêm ru anh vào giấc mơ có em về

dù mai đây ai thay anh yêu em

Mình anh với riêng anh trong đời

vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Mình anh với riêng anh trong đời vệt nắng trên cao vời vợi

thời gian nhẹ khâu vết thương anh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chạy /t͡ɕaj/ A1	verb - to run
mơ /mœː/ A2	noun - dream verb - to dream
hạnh phúc /hanː˧ˀ phúc/ A2	noun - happiness
nâng niu /naːŋ˧ˀ niu/ B1	verb - to cherish, to nurture
buồn /buɔn/ A2	adjective - sad noun - sadness
vui /vui/ A2	adjective - happy noun - joy
lạc lối /lakː˧ˀ ɫɔ́j/ B1	verb - to get lost
gợi nhớ /ɡɔːj˧ˀ nhớ/ B2	verb - to evoke memories
tháng /tʰaŋ˧ˀ/ A2	noun - month
âm thầm /am˧ˀ tʰam˧ˀ/ B1	adjective - silent, secret
đổi thay /dɔj˧ˀ tʰaj/ B1	verb - to change
hương /hɨɔŋ/ A2	noun - fragrance, scent
ru /ru/ A1	verb - to lull (to sleep)
vết thương /vɛ́t tʰɨɔŋ/ B1	noun - wound
khâu /kʰau/ B1	verb - to stitch
xoáy /xoaj˧ˀ/ B2	verb - to swirl, to spin
quấn lấy /kʰuan˧ˀ laːj/ B2	verb - to wrap around, to entangle
nhức nhối /nʰɯk̚˧ˀ nʰɔ́j/ B2	adjective - aching, throbbing