Mon poto – Bilingual Lyrics French/English

• By: Kore

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

So many, so many, so many things to tell you

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

Oh, oh, my bro, oh, oh, my bro

Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

So many, so many, so many things to tell you

...

...

Oh, oh, mon poto, oh, oh, mon poto

Oh, oh, my bro, oh, oh, my bro

(AWA the mafia, my nigga)

(AWA the mafia, my nigga)

J'voulais qu'on devienne rois de la ville

I wanted us to become kings of the city

À deux, on t'faisait le pilon, la beuh

The two of us used to sell weed

J'ai promis de pas t'oublier même si j'dois me barrer ailleurs

I promised not to forget you even if I have to leave

Ta mère, c'est la mienne, ton frère, c'est le mien (c'est le mien)

Your mother is mine, your brother is mine (is mine)

T'es le sang de la veine donc faut qu'on soit bien (qu'on soit bien)

You're the blood in my veins so we gotta be good (gotta be good)

Et comme t'es là quand c'est la guerre

And since you're there when there's war

Tu seras présent les jours de fiesta

You'll be there on party days

On s'taille pas devant les shneks

We don't run in front of the cops

Nan, nan, c'est des trucs de schmetta

Nah, nah, that's for losers

On s'connaît bien avant le rap, nous

We knew each other way before rap, us

Bien avant le buzz (avant le buzz)

Way before the buzz (before the buzz)

Rester le même, c'est la base (rester le même, c'est la base)

Staying the same is key (staying the same is key)

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

Today, caviar, I don't forget the pebbles we ate the day before (we ate the day before)

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

It's us against the world, hooded in front of the bank, we scare the old lady (in the bank, in the bank)

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

So many things to tell you (so many things to tell you, yes)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

If I told you everything, I'd get home late (late)

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, my bro, I have so many things to tell you

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(So many, so many, so many things to tell you)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

If I told you everything, I'd get home late (late)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas (p't-être ce qui va pas, nan)

A little too drunk, I might tell you what's wrong (might tell you what's wrong, nah)

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Tell me if it's my fault

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, my bro, I have so many things to tell you

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(So many, so many, so many things to tell you)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

If I told you everything, I'd get home late (late)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

A little too drunk, I might tell you what's wrong

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Tell me if it's my fault

Eh, vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

Eh, it's better to fix the crack before the glass breaks

Dis-le-moi si c'est ambigu

Tell me if it's ambiguous

Moi, j'aime bien quand tout est clair (quand tout est clair)

I like it when everything is clear (when everything is clear)

Y a que le cash et les bitch qu'arrivent à diviser (à diviser)

Only cash and bitches can divide (can divide)

Soldat sans division, j'rêvais d'l'ouverture papillon (ring)

Soldier without division, I dreamed of the butterfly opening (ring)

Qu'on monte à deux les quer-bra, faire la révolution (eh, eh)

That we climb the building together, make the revolution (eh, eh)

Le 6.35 fera l'affaire, pas besoin d'un canon long

The 6.35 will do the trick, no need for a long barrel

On commence à deux, on finit à deux, on rentre à 10, on ressort à 13

We start as two, we end as two, we go in as 10, we come out as 13

Avec les sacs remplis d'moula (moula)

With bags full of money (money)

Aujourd'hui, du caviar, j'oublie pas les cailloux qu'on a mangés la veille (qu'on a mangés la veille)

Today, caviar, I don't forget the pebbles we ate the day before (we ate the day before)

...

...

C'est nous contre le monde, cagoulés devant la bank, on fait peur à la vieille (dans la bank, dans la bank)

It's us against the world, hooded in front of the bank, we scare the old lady (in the bank, in the bank)

Tellement d'choses à t'dire (tellement d'choses à t'dire, oui)

So many things to tell you (so many things to tell you, yes)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

If I told you everything, I'd get home late (late)

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, my bro, I have so many things to tell you

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(So many, so many, so many things to tell you)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

If I told you everything, I'd get home late (late)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

A little too drunk, I might tell you what's wrong

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Tell me if it's my fault

Ah, mon poto, j'ai tellement d'choses à t'dire

Ah, my bro, I have so many things to tell you

(Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire)

(So many, so many, so many things to tell you)

Si j'te disais tout, j'rentrerais tard (tard)

If I told you everything, I'd get home late (late)

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

A little too drunk, I might tell you what's wrong

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Tell me if it's my fault

Mon poto, tellement d'choses à t'dire

My bro, so many things to tell you

Dis-le-moi si c'est ma faute à moi

Tell me if it's my fault

Un peu trop bourré, j'te dirai p't-être ce qui va pas

A little too drunk, I might tell you what's wrong

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dire /diʁ/ A2	verb - to say or tell
rejeter /ʁə.ʒɛt/ B2	verb - to reject or dismiss
manger /mɑ̃.ʒe/ A2	verb - to eat
tenir /tə.niʁ/ B1	verb - to hold or keep
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - to promise
oublier /u.bli.je/ A2	verb - to forget
barrer /baʁ.e/ B1	verb - to leave or go away
connaître /kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - to know (someone or something)
serrer /sʁe.ʁe/ B2	verb - to tighten or squeeze
éclater /e.klɑ.te/ C1	verb - to burst or explode
diviser /di.vi.ze/ B2	verb - to divide or split
monter /mɔ̃.te/ A2	verb - to go up, climb, or assemble
finir /fi.niʁ/ A2	verb - to finish or end

Key Grammar Structures

• Tellement, tellement, tellement d'choses à t'dire

  ➔ Use of "tellement de + noun" (so much/many) to express quantity.

  ➔ "Tellement de" means "so much" or "so many". It is followed by a noun. In this case, "choses" (things).

• J'voulais qu'on devienne rois de la ville

  ➔ Subjunctive mood after "vouloir que".

  ➔ The verb after "vouloir que" (to want that) must be in the subjunctive mood. Here, "devienne" is the subjunctive form of "devenir" (to become).

• Si j'te disais tout, j'rentrerais tard

  ➔ Conditional sentences type 2 (Si + imperfect subjunctive, conditional present).

  ➔ This sentence expresses a hypothetical situation. "Si j'te disais" (If I told you) is in the imperfect subjunctive, and "j'rentrerais" (I would go home) is in the conditional present.

• Vaut mieux réparer la fissure avant qu'le carreau éclate

  ➔ Use of "avant que" requiring the subjunctive mood.

  ➔ The conjunction "avant que" (before) always requires the subjunctive in the clause that follows it. "Éclate" is the subjunctive form of "éclater" (to burst).