モニタリング (Best Friend Remix) – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 加賀美ハヤト

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Japanese pop with 'Monitoring (Best Friend Remix)'. This song is perfect for learners who want to practice conversational Japanese and contemporary slang used between friends, all while enjoying the high-energy chemistry of two iconic VTubers.

[English]

[Bell]

Hey, I know. I know you're crying all by yourself.

I know. [Music] Shaking and trembling...

Even your voice is leaking out. To be honest,

since you've already been found out, you might as well

just let it out. [Music][Vocals] It's okay, really.

It's just that everyone else

are you okay? [Music]

Hmm. I'm worried, so I'm coming to see you right now.

Hey, I know [Music]. I know you're crying

all by yourself. I know. *Sniffle, sniffle*

Feeling down like that... isn't it okay to be weak? I'll stay with you

until morning. No matter how much you cry,

I'll be here to catch you. [Music]

Don't hold it in anymore; let it all out. Please,

let me be your star of comfort, Best Friend. [Music]

With the talent of love, will you cry for me?

I want to hold your pain close [Music]. Is that alright?

I want us to face things together and overcome them.

Please [Music], will you laugh it off like a star

and share your joy with me? I don't want you

to keep those dark thoughts to yourself. [Music]

I want to be by your side, I want to see, I want to see,

I want to see, I want to see, I want to see,

I want to see, I want to see, I want to see, [Music]

I want to see, I want to see what's inside you,

I want to see, I want to see, I want to see, I want to see,

I want to see, I want to see, I want to see, [Music]

Hey, I know. I know you're feeling frustrated alone.

I know. I won't give up on you until the crying stops.

I know [Music]. I know

that you can do it. When things are hard, it's okay to be weak.

I'm on your side. [Music] Please,

call my name if you want. I'll always be here with love.

Are you all alone? No, that's not true. You're not alone.

[Music] It's okay, the "playing pretend" is over.

I told you [Music], no matter what happens,

I will always be by your side. [Music]

Right now, that's how it is. You don't

have to be afraid. [Music]

[Music]

[Scream]

That's what I want—let me be your comfort, Best Friend. With the talent of love,

[Music]

will you cry for me? I want to hold your pain close. Is that alright? I want us to face things together and overcome them. Please, will you laugh it off like a star and share your joy with me? I don't want you to keep those dark thoughts to yourself; I want to see them.

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

I know you're crying all by yourself. I know.

Feeling down [Music]... isn't it okay to be weak?

I'll stay with you and catch you, no matter how long it takes.

Yeah. Just let it all out. [Music]

.

[Japanese]

[ベル]

ね、私知ってるよ。君が1人涙知てるの

知ってるよ。[音楽]ビクンビクン震えて

さ、声もダ漏れなんだわ。正直に言い

ちゃえばバレてるんだしちゃえば聞いてん

の[音楽][歌声]普通平気だよ。みんな

分かってないだけ。うちもし

ねえ大丈夫?[音楽]

うーん。心配だから今からそっち行くね

ね。私知ってる[音楽]よ。君が1人涙

知ってるの知ってるよ。グスンぐすン

へこんでさ。弱人からいいんじゃない?朝

が来るまで一緒。もっと泣いたって何度

だっ[音楽]て受け止めてあげる。もう

我慢運しないでいっぱい吐いてね。お願い

君[音楽]が星の慰めさせてベスフレン。

愛の才能で泣いてくれるかい?君の辛い

抱きしめたいね[音楽]。いいでしょ。

負け合って乗り越えたいんだったってばお

願い[音楽]君が星の笑い飛ばしてホセプ

分けてくれるかい?君に思え暗い思いない

でしょ[音楽]

よりそいたいだったっては見たいみたい見

たいみたい見たいみたい見たいみたい見た

みたい見たいみたい見たいみたい[音楽]

みたいみたいの君の中見たいみたい見たい

みたい見たいみたい見たいみたい見見たい

みたい見たいみたい見たいみたい[音楽]

ね私知ってるよ君が1人悔しがんの知っ

てるよグンぐすん終わるまで君を決して

諦めないね私[音楽]知ってるよ君は

できる子よ辛い時は弱いくらいでちょうど

いい私君の味方だよ[音楽]お願い君が

欲しいの名前を読んでよいつだって愛参女

君は1人かそれは違う1人じゃないも

[音楽]いいでしょプレはおしまいなん

だっただってば[音楽]君がどんな時も私

そばにいる[音楽]わ。いつも今

はそうよ怖く[音楽]

ないのよ。

[音楽]

[叫び声]

それが君が欲しいの慰めさせてベスフレ愛の才能で

[音楽]

泣いてくれるかい君の辛い抱きしめたいねいいでしょけあって乗り越えたいんだったってば君が欲しいの笑い飛ばして本ジャンプサイぜるかい君に思い暗い思い覗きたいとったいんだたってばで私知せる

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君が1人涙知ってるの知ってるよ。へこん

で[音楽]悪い人からいいんじゃない。と

一生って何度って受け止めてあげる。

うん。出してって[音楽]

。

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
涙 namida N5	noun - tear
震える furueru N3	verb - to shake / to tremble
正直 shoujiki N3	adjective - honest
心配 shinpai N4	noun / verb - worry / anxiety
受け止める uketomeru N2	verb - to accept / to catch
我慢 gaman N3	noun / verb - patience / endurance
慰め nagusame N2	noun - comfort / consolation
才能 sainou N2	noun - talent / ability
抱きしめる dakishimeru N3	verb - to hug / to embrace
乗り越える norikoeru N2	verb - to overcome
笑い飛ばす waraitobasu N1	verb - to laugh off / to laugh away
諦める akirameru N3	verb - to give up / to abandon
味方 mikata N3	noun - ally / supporter
辛い tsurai N3	adjective - painful / difficult
悔しがる kuyashigaru N2	verb - to feel frustrated / to feel vexed