Monsieur le Président – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gauvain Sers

Lyrics & Translation

[English]

Mr. President, I

take up my pen today, as did

Boris Vian and Renault after him.

I hope that a letter will

perhaps be read. When the noise

under your windows, you no longer hear it,

Mr. President.

Are you hard of hearing to ignore

for so long such an uproar? The people who grumble, who

occupy your boulevards while

occupe [musique] vos boulevards pendant

the vile beast draws closer to

power. Mr. President,

[musique]

I’m not here to wage war. A deserter

as well, but above all, I’m

angry. When injustice flourishes, indecent

remarks when we see the police

beating innocents,

[musique]

Mr. President, do you refuse

[musique]

to see those who once chose

you in the voting booth? It’s

the nurse on duty who no longer counts

her tears. Every night

when she looks at the hospital that’s

dying. Mr. President,

admire the banners on the arms of

teachers who give their all in schools.

What’s more beautiful than a

child who learns, who climbs the ladder to become

taller, Mr. President? It’s

perhaps an impertinent verse,

but we’re walking crooked. Forget

the arrogance deep in your hideout. You

c'est qu'on marche de travers. Oubliez

don’t run France like

you run a bank.

on dirige une banque.

Mr. President,

notice those who are sinking. Workers,

artisans, one by one, throw

in the towel. And the laughter, it

no longer echoes when a factory

closes. When a father hangs himself, Mr. President, our

beautiful home burns. The time

belle [musique] maison brûle. Il est

for schemes and calculations is over. Admire our mountains,

the ocean, the birds. It’s time

[musique] l'océan, les oiseaux. Il est

to heal the earth of our children’s

ills, Mr. President.

And with all due respect, you greatly

discredit your position at the top. You must

live up to the cradle of enlightenment, of poets, of

authors, of women who liberate themselves.

auteurs, des femmes qui se libèrent.

Mr. President, at the top

of the ladder, I’ll grant you that.

Yet, the view must be beautiful. But

come down a notch and measure

the pain of millions of good people whom

your laws don’t understand.

Mr. President, handcuff me, arrest me on the spot,

menottes, faites-moi terre sur le champ,

question my friends. I’m just singing of resistance, life,

love, the freedom the

world envies us. Mr. President,

monde nous envie. Monsieur le président,

perhaps you wanted me. You

don’t really have the time, and neither do I. My heart

is set on fighting human absurdity armed

with a sheet of paper.

So, until next time.

[musique] Alors à une prochaine.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[French]

Monsieur [musique] le président, je

prends la plume aujourd'hui comme l'ont

fait Boris Viant et Renault après lui.

J'ai l'espoir qu'une lettre sera

[musique] peut-être lue. Quand le bruit

sous vos fenêtres, vous ne l'entendez

[musique] plus, monsieur le président.

Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer

si longtemps [musique] un bouquant sans

pareil ? Le peuple qui gronde, qui

occupe [musique] vos boulevards pendant

que la bête immonde se rapproche du

pouvoir. Monsieur le président,

[musique]

je ne viens pas en guerre. Déserteur

également, mais surtout [musique] en

colère. Quand fleurit l'injustice, les

propos indécents quand on voit la police

cogner des innocents,

[musique]

monsieur le président, refusez-vous

[musique]

de voir ceux qui vous ont un temps

choisi dans l'isoloire. C'est

l'infirmière de garde qui ne compte

[musique] plus ses pleurs. Chaque nuit

quand elle regarde l'hôpital qui se

meurt. Monsieur le président, [musique]

admirez les banderoles au bras des

enseignants qui se saignent aux écoles.

Qu'y a-t-il [musique] de plus beau qu'un

gamin qui apprend, qui monte sur

l'escabo pour devenir [musique] plus

grand monsieur le président ? C'est

quelque ver peut-être impertinent,

[musique]

c'est qu'on marche de travers. Oubliez

l'arrogance au fond de votre planque. On

ne dirige [musique] pas la France comme

on dirige une banque.

Monsieur [musique] le président,

remarquez ceux qui plongent. Ouvrier,

artisan tour [musique] à tour jettent

l'éponge. Et les rires en pagaille, il

ne raisonnent plus quand une usine

[musique] se taille. Quand un père s'est

pendu, monsieur le président, notre

belle [musique] maison brûle. Il est

fini le temps des magouilles, des

calculs. Admirez nos montagnes,

[musique] l'océan, les oiseaux. Il est

temps que l'on soigne la terre [musique]

de nos marmaux, monsieur le président.

Et sauf votre respect, vous offensez

grandement votre poste au sommet. Faut

être à la hauteur du berceau des

lumières, des poètes, des [musique]

auteurs, des femmes qui se libèrent.

Monsieur [musique] le président, tout en

haut de l'échelle, je vous l'accorde.

Pourtant, la vue doit être belle. Mais

descendez d'un cran [musique] et mesurez

la peine de millions de braves gens que

vos lois ne [musique] comprennent.

Monsieur le président, passez-moi les

menottes, faites-moi terre sur le champ,

interrogez mes [musique] potes. Je ne

fais que chanter la résistance, la vie,

[musique] l'amour, la liberté que le

monde nous envie. Monsieur le président,

peut-être [musique] m'avez voulu. Vous

n'avez guerre le temps et d'ailleurs moi

non plus. J'ai le cœur [musique] à

combattre l'absurdité humaine armée

d'une feuille à qu

[musique] Alors à une prochaine.

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
président président B2	noun - president; head of state
peuple peuple B1	noun - people; the population
bête bête A2	noun - beast; animal; creature adjective - stupid; foolish
immonde immonde C1	adjective - filthy; abominable; disgusting
pouvoir pouvoir B2	noun - power; authority; ability
guerre guerre B1	noun - war
injustice injustice B2	noun - injustice; unfairness
police police A2	noun - police; law‑enforcement agency
innocents innocents B1	noun - innocents; people who are not guilty
résistance résistance C1	noun - resistance; opposition to authority
liberté liberté B2	noun - freedom; liberty
menottes menottes C1	noun - handcuffs
arrogance arrogance B2	noun - arrogance; excessive pride
planque planque C1	noun - hideout; secret place
berceau berceau B2	noun - cradle; basis
lumières lumières B2	noun - lights; enlightenment
poète poète B2	noun - poet
auteur auteur B2	noun - author; writer

Key Grammar Structures

• Monsieur [musique] le président, je prends la plume aujourd'hui comme l'ont fait Boris Vian et Renaud après lui.

  ➔ Past tense of 'faire' (to do/make) in the subordinate clause

  ➔ The phrase 'comme l'ont fait' uses the past tense to describe an action completed before another past action, emphasizing the comparison.

• J'ai l'espoir qu'une lettre sera peut-être lue.

  ➔ Future tense with 'sera' and use of 'peut-être'

  ➔ The future tense 'sera lue' expresses a potential future action, while 'peut-être' adds uncertainty to the statement.

• Seriez-vous dur d'oreille pour bafouer si longtemps un bouillant sans pareil?

  ➔ Conditional tense with 'seriez-vous' and use of 'pour' to express reason

  ➔ The conditional 'seriez-vous' is used for a hypothetical situation, and 'pour' introduces the reason for the action.

• Qu'y a-t-il de plus beau qu'un gamin qui apprend, qui monte sur l'escabeau pour devenir plus grand?

  ➔ Use of 'qu'y a-t-il' (what is there) and relative pronouns 'qui'

  ➔ 'Qu'y a-t-il' is an idiomatic expression to ask what exists or is more significant. 'Qui' is used to relate clauses about the same subject.

• On ne dirige pas la France comme on dirige une banque.

  ➔ Use of 'ne...pas' for negation and comparison with 'comme'

  ➔ 'Ne...pas' negates the verb, and 'comme' is used to compare two actions or situations.