MONTAGE
Lyrics:
[日本語]
口が減らない態度もデフォルト
It’s just a detective game 劈(つんざ)く即答
幸か不幸か その目は節穴
持て余した過度な迷宮
相変わらず不機嫌なTV show
Not that big a deal 悩ましい表情
めくるめく欲望
掻き立てる その高潔なオーダー
Turn the tables, but it’s up to you
炙り出すモンタージュ たったひと匙で
Turn the tables 夜明け待たず
その Question mark 晴れるまで
或いは三文小説なみのスクリプト
It's not so attractive fame ナンセンスな葛藤
嗅ぎつけた結論は語らずに
溜め息まじり焦らす冷遇
浮かび上がる 不都合な真実も
Not that big a deal いじらしい程
止み難く不意に口をつく
そっと丁寧に暴言
Turn the tables, but it’s up to you
炙り出すモンタージュ たったひと匙で
Turn the tables 夜明け待たず
その Question mark 晴れるまで
Yes, my lady
お望み通り
ディナーのあとで Cracking a mystery
Listen, lady
呼吸する様に
解き明かす 忌憚なき Lies
今夜もまた走る 適当なルート
答え求め彷徨うあなたが 辿り着くまで
I'd like the order
Turn the tables, but it’s up to you
炙り出すモンタージュ たったひと匙で
Turn the tables 夜明け待たず
その Question mark 晴れるまで
Yes, my lady
お望み通り
ディナーのあとで Cracking a mystery
Listen, lady
呼吸する様に
解き明かす 忌憚なき Lies
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
態度 /ˈtaɪdo/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
|
迷宮 /meikyuu/ B2 |
|
|
TV /ˌtiː ˈviː/ A1 |
|
|
deal /diːl/ A2 |
|
|
表情 /ˈhyːdʒ/ B1 |
|
|
欲望 /yokubou/ B2 |
|
|
高潔 /kouketsu/ C1 |
|
|
オーダー /ɔːrdər/ A2 |
|
|
モンタージュ /mɔ̃taʒ/ B2 |
|
|
夜明け /joake/ B1 |
|
|
小説 /shousetsu/ B1 |
|
|
葛藤 /kattou/ C1 |
|
|
結論 /ketsuron/ B2 |
|
|
真実 /shinjitsu/ B1 |
|
|
暴言 /bougen/ C1 |
|
|
ディナー /ˈdɪnər/ A1 |
|
|
呼吸 /kokyuu/ A2 |
|
|
嘘 /uso/ A2 |
|
|
ルート /ruːt/ A1 |
|
Grammar:
-
口が減らない態度もデフォルト
➔ Adjectival clause using "が"
➔ The grammar point focuses on how the particle "が" indicates the subject of the adjectival clause modifying "態度". "口が減らない" describes the type of "attitude".
-
幸か不幸か その目は節穴
➔ "か～か" construction to indicate alternatives
➔ The grammar point is using "幸か不幸か" which means "whether it's good luck or bad luck". It illustrates the speaker's uncertainty between two possibilities, expressing an either/or situation.
-
夜明け待たず その Question mark 晴れるまで
➔ "～まで" indicating a time limit/extent
➔ "晴れるまで" means "until it clears up". The phrase indicates the extent of the action, in this case, waiting.
-
或いは三文小説なみのスクリプト
➔ "～なみの" indicating something at the level of...
➔ "三文小説なみのスクリプト" means "a script at the level of a cheap novel". It compares the quality of the script to a low-quality novel.
-
溜め息まじり焦らす冷遇
➔ "～まじり" indicating mixed with something
➔ "溜め息まじり" means "mixed with sighs". It implies the cold treatment is accompanied by sighs.
-
止み難く不意に口をつく
➔ Adverbial form of adjective + "～く" + verb.
➔ "止み難く" (yaminiku) modifies the verb "口をつく" (kuchi o tsuku). The adverbial form expresses how the words unintentionally come out. In this sentence, It means that the action is hard to stop.
Available Translations :
Same Singer
Related Songs
