MONTAGE

• 歌手: 中島健人
• アルバム: MONTAGE

歌詞:

[日本語]

[Français]

口が減らない態度もデフォルト

Ton attitude toujours prompte à répliquer est la norme.

It’s just a detective game 劈(つんざ)く即答

C'est juste un jeu de détective, une réponse immédiate et perçante.

幸か不幸か その目は節穴

Heureux ou malheureux, tes yeux sont aveugles.

持て余した過度な迷宮

Un labyrinthe excessif que tu ne sais que faire.

相変わらず不機嫌なTV show

Toujours la même émission de télé grincheuse.

Not that big a deal 悩ましい表情

Pas si grave, cette expression soucieuse.

めくるめく欲望

Des désirs vertigineux.

掻き立てる その高潔なオーダー

Excitant, cet ordre si noble.

Turn the tables, but it’s up to you

Retourne la situation, mais c'est à toi de jouer.

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Fais ressortir le montage, avec une seule cuillère.

Turn the tables 夜明け待たず

Retourne la situation, sans attendre l'aube.

その Question mark 晴れるまで

Jusqu'à ce que ce point d'interrogation disparaisse.

或いは三文小説なみのスクリプト

Ou peut-être un script digne d'un roman à deux sous.

It's not so attractive fame ナンセンスな葛藤

La gloire n'est pas si attirante, un conflit absurde.

嗅ぎつけた結論は語らずに

Sans révéler la conclusion que tu as flairée.

溜め息まじり焦らす冷遇

Un traitement froid, te faisant languir avec des soupirs.

浮かび上がる 不都合な真実も

Même les vérités dérangeantes qui émergent.

Not that big a deal いじらしい程

Pas si grave, à un point adorable.

止み難く不意に口をつく

Inévitablement, cela sort de ta bouche.

そっと丁寧に暴言

Doucement et avec soin, des paroles acerbes.

Turn the tables, but it’s up to you

Retourne la situation, mais c'est à toi de jouer.

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Fais ressortir le montage, avec une seule cuillère.

Turn the tables 夜明け待たず

Retourne la situation, sans attendre l'aube.

その Question mark 晴れるまで

Jusqu'à ce que ce point d'interrogation disparaisse.

Yes, my lady

Oui, ma dame.

お望み通り

Comme vous le souhaitez.

ディナーのあとで Cracking a mystery

Après le dîner, élucidant un mystère.

Listen, lady

Écoutez, madame.

呼吸する様に

Comme si vous respiriez.

解き明かす 忌憚なき Lies

Dévoilant des mensonges sans hésitation.

今夜もまた走る 適当なルート

Ce soir encore, je cours sur une route quelconque.

答え求め彷徨うあなたが 辿り着くまで

Jusqu'à ce que tu arrives, toi qui erres en cherchant une réponse.

I'd like the order

Je voudrais la commande.

Turn the tables, but it’s up to you

Retourne la situation, mais c'est à toi de jouer.

炙り出すモンタージュ たったひと匙で

Fais ressortir le montage, avec une seule cuillère.

Turn the tables 夜明け待たず

Retourne la situation, sans attendre l'aube.

その Question mark 晴れるまで

Jusqu'à ce que ce point d'interrogation disparaisse.

Yes, my lady

Oui, ma dame.

お望み通り

Comme vous le souhaitez.

ディナーのあとで Cracking a mystery

Après le dîner, élucidant un mystère.

Listen, lady

Écoutez, madame.

呼吸する様に

Comme si vous respiriez.

解き明かす 忌憚なき Lies

Dévoilant des mensonges sans hésitation.

この曲の語彙:

語彙	意味
態度 /ˈtaɪdo/ A2	noun - attitude
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
目 /me/ A1	noun - oeil
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - labyrinthe
TV /ˌtiː ˈviː/ A1	noun - télévision
deal /diːl/ A2	noun - accord
表情 /ˈhyːdʒ/ B1	noun - expression
欲望 /yokubou/ B2	noun - désir
高潔 /kouketsu/ C1	adjective - noble
オーダー /ɔːrdər/ A2	noun - ordre
モンタージュ /mɔ̃taʒ/ B2	noun - montage
夜明け /joake/ B1	noun - aube
小説 /shousetsu/ B1	noun - roman
葛藤 /kattou/ C1	noun - conflit
結論 /ketsuron/ B2	noun - conclusion
真実 /shinjitsu/ B1	noun - vérité
暴言 /bougen/ C1	noun - insulte
ディナー /ˈdɪnər/ A1	noun - dîner
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - respiration
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
ルート /ruːt/ A1	noun - route

文法:

• 口が減らない態度もデフォルト

  ➔ Proposition adjective avec "が"

  ➔ Le point de grammaire se concentre sur la façon dont la particule "が" indique le sujet de la proposition adjectivale qui modifie "態度". "口が減らない" décrit le type d'"attitude".

• 幸か不幸か その目は節穴

  ➔ Construction "か～か" pour indiquer des alternatives

  ➔ Le point de grammaire est l'utilisation de "幸か不幸か" qui signifie "que ce soit de la bonne chance ou de la mauvaise chance". Cela illustre l'incertitude du locuteur entre deux possibilités, exprimant une situation de l'un ou l'autre.

• 夜明け待たず その Question mark 晴れるまで

  ➔ "～まで" indiquant une limite de temps/étendue

  ➔ "晴れるまで" signifie "jusqu'à ce que cela s'éclaircisse". La phrase indique l'étendue de l'action, dans ce cas, attendre.

• 或いは三文小説なみのスクリプト

  ➔ "～なみの" indiquant quelque chose au niveau de...

  ➔ "三文小説なみのスクリプト" signifie "un script au niveau d'un roman bon marché". Il compare la qualité du script à un roman de basse qualité.

• 溜め息まじり焦らす冷遇

  ➔ "～まじり" indiquant mélangé avec quelque chose

  ➔ "溜め息まじり" signifie "mélangé avec des soupirs". Implique que le traitement froid est accompagné de soupirs.

• 止み難く不意に口をつく

  ➔ Forme adverbiale de l'adjectif + "～く" + verbe.

  ➔ "止み難く" (yaminiku) modifie le verbe "口をつく" (kuchi o tsuku). La forme adverbiale exprime comment les mots sortent involontairement. Dans cette phrase, cela signifie que l'action est difficile à arrêter.