MONTAGEM XONADA – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: MXZI, DJ SAMIR, DJ JAVI26

Lyrics & Translation

Dive into the infectious energy of "MONTAGEM XONADA" and explore the blend of Brazilian funk and phonk that makes this track a global sensation. Learn about the themes of freedom and living in the moment, and discover why this song has captured the hearts of millions on TikTok and beyond.

[English]

I'm gonna fall in love

But I won't get tired, no

I'll live my life dancing

And we're gonna f*ck at your place

Bad girl, trained bad girl

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bad girl, trained bad girl

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bad girl, trained bad girl

...

I'm gonna fall in love, but I won't

But I won't get tired

And we, we're gonna f*ck at your place

Bad girl, trained bad girl

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bad girl, trained bad girl

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bad girl, trained bad girl

...

I'm gonna fall in love, but I won't

But I won't get tired

And we, we're gonna f*ck at your place

Bad girl, trained bad girl

...

[Portuguese]

Eu vou xonar

Mas não vou me cansar não

Eu vou vivendo a minha vida dançando

E nós fode na tu casa

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Eu vou xonar, mas não vou

Mas não vou me cansar

E nós, nós fode na tua casa

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Da-da, ah-ah-ah

Da-ah-ah-ah, da

Da-ah-ah-ah

Bandida, bandida treinada

Eu vou xonar, mas não vou

Mas não vou me cansar

E nós, nós fode na tua casa

Bandida, bandida treinada

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
xonar /ʃoˈnaɾ/ A2	verb - To have fun, to enjoy oneself (Brazilian slang)
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - To tire, to get tired
vida /ˈvidɐ/ A2	noun - Life
dançando /dɐ̃ˈsɐ̃du/ A2	verb - Dancing
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - House, home
bandida /bɐ̃ˈdi.dɐ/ B1	noun - Bandit (female), bad girl adjective - Bandit-like, rebellious
treinada /tɾejˈnadɐ/ B1	adjective - Trained, skilled
fode /ˈfɔdʒi/ C1	verb - To mess up, to ruin (vulgar slang)

Key Grammar Structures

• Eu vou xonar

  ➔ Future tense with 'ir + infinitive'

  ➔ The verb phrase "Eu vou xonar" expresses a future intention to 'xonar'. 'Vou' is the conjugated form of 'ir' (to go) and 'xonar' is the infinitive. This is a common way to express near future plans in Brazilian Portuguese.

• Mas não vou me cansar não

  ➔ Negative future with pronoun placement and emphatic 'não'

  ➔ This sentence uses the future tense ('vou') in a negative form ('não vou'). The pronoun 'me' is placed before the verb, a common feature of Brazilian Portuguese. The second 'não' at the end is an emphatic negation, adding extra force to the statement.

• E nós fode na tua casa

  ➔ Informal/Vulgar language, pronoun 'tua' (possessive)

  ➔ This sentence uses very informal and vulgar language. 'Fode' is a strong verb with multiple meanings, often offensive. 'Tua' is the informal possessive pronoun meaning 'your'.

• Bandida, bandida treinada

  ➔ Repetition for emphasis, adjective 'treinada' (feminine)

  ➔ The repetition of 'Bandida' emphasizes the characteristic. 'Treinada' is the feminine form of the adjective 'trained', agreeing in gender with 'Bandida'.