Một Ngày Chẳng Nắng – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Pháo Northside, thobaymauofficial

Lyrics & Translation

Dive into the soothing sounds and heartwarming narrative of 'Một Ngày Chẳng Nắng'! This lo-fi gem by Pháo Northside and Thỏ Bảy Màu offers a beautiful way to engage with the Vietnamese language through its simple yet profound lyrics. You'll learn vocabulary related to emotions, friendship, and nature, all while enjoying a catchy melody and a touching story of finding joy and companionship. Its clear vocals and relatable themes make it perfect for language learners and anyone seeking a comforting and meaningful musical experience.

[English]

A day with no sun, no rain, nothing at all

Sitting down a bit with earphones whispering

The story of the little elephant, all quiet, right in the village

OHHHH!Once upon a time.

Hey, better stay away from this elephant

The elephant knows it has no tusks

The elephant cries to its grandpa and grandma

Grandpa and grandma say: “In a few years, you'll be different.”

Spring, summer, winter, spring, spring, summer, winter

Go, go, go, elephant, elephant, growing up

Don't understand why its limbs are still so tiny

Don't know why, but the elephant is really sad.

Friends say no, no, no, they won't play

The river says no, no, no, no, it won't swim

Our little elephant is sad, its heart breaking

Wishing it could be a flower to bloom with fragrance.

A day with no sun, no rain, nothing at all

Sitting down a bit with earphones whispering

The story of the little elephant, all quiet, right in the village

OHHHH!Once upon a time

A day with no sun, no rain, nothing at all

Sitting down a bit with earphones whispering

The story of the little elephant, all quiet, right in the village

OHHHH!Once upon a time

My name is Tiger, though not clever enough

Eating is simple, my ways aren't sneaky

And my name is Rabbit, not far away

Living over the hill, over the green green hill.

Little elephant, why do you look so worn out?

Come follow our gang, let's all be on the same side

‘Please give this little elephant a second to think...

OK, fine, the gang is going now”.

We sing out loud under the sky

Heads swaying proudly a word or two

There's a little elephant not sad anymore

With big sister Tiger, little brother Rabbit hurry along.

We sing out loud under the sky

Heads swaying proudly a word or two

There's a little elephant not sad anymore

With big sister Tiger, little brother Rabbit hurry along.

And we keep marching, marching, marching

In front of us is an endless field, an endless expanse

Little elephant, do you hear anything?

Little elephant, do I hear anything?

Crying sounds, crying, crying

Little elephant, see a cute little turtle very cute

But alone it's a bit lonely

Going alone is a bit slow.

We sing out loud under the sky

Heads swaying proudly a word or two

With big sister Tiger, little brother Rabbit hurry along.

[Vietnamese]

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ,ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa .

Này thì là tránh xa ra voi này

Voi biết voi không có ngà

Voi khóc lóc với ông bà

Ông bà bảo là : “Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi”.

Xuân hạ đông, xuân, xuân, xuân hạ đông

Qua qua qua, voi, voi, đã lớn dần

Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo

Chẳng biết sao nhưng voi đang đang rất buồn.

Bạn bè nói không, không, không thèm chơi

Sông cũng không, không, không, không thèm lội

Voi con ta đã buồn tim còn nát hơn

Mong ước sao như hoa để được ngát hương .

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Tôi tên là hổ tuy không đủ ranh mãnh

Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh

Còn tôi tên là thỏ tôi không ở xa lắm

Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh.

Voi con ơi sao bạn tôi lại trông suy thế?

Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe

‘Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ....

OK nào được rồi hội mình cùng đi thôi”.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau.

Và ta cứ bước đều ,bước đều ,bước đều

Phía trước ta là một cánh đồng ,cánh diều bất tận

Voi con có đang nghe thấy gì ?

Voi con ta nghe thấy gì ?.

Tiếng khóc than ,khóc than ,khóc than

Voi con có thấy một chú rùa bé xinh rất xinh

Tuy nhiên một mình thì hơi buồn

Đi một mình thì hơi chậm.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voi /vɔj/ A2	noun - a large heavy animal with a long trunk
nắng /naŋ˧˦/ A2	noun - sunshine or warm weather
mưa /muə˨˩/ A1	noun - water falling from the sky
hổ /həː˦/ B1	noun - a large wild cat with stripes
thỏ /tʰɔ˧˦/ A2	noun - a small animal with long ears
rùa /zuə˨˩/ B1	noun - a slow-moving animal with a shell
hoa /hwaː/ A1	noun - a colorful part of a plant
trời /trɔj/ A1	noun - the space above the earth
tim /tim/ A1	noun - the organ that pumps blood
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - a group of people with a shared interest
bước /ɓuək˦˨/ A2	noun - a movement made by lifting one foot verb - to move by taking steps
hát /haːt˦˨/ A1	verb - to produce musical sounds with the voice
đi /ɗi/ A1	verb - to move from one place to another
khóc /xɔk˦˨/ A1	verb - to shed tears in distress
buồn /ɓuən˨˩/ A1	adjective - feeling sorrow or unhappiness
lớn /lən˦/ A1	adjective - of considerable size or extent verb - to increase in size or maturity
bé /ɓe˨˩/ A1	adjective - of small size or amount
xinh /siŋ/ A2	adjective - attractive in a pretty way