MVP

• By: Takanori Iwata

Lyrics:

[日本語]

[Español]

Born in the street

Nacido en la calle

かます Time to get down

Vamos a movernos, es hora de bajar

Reach to the top

Alcanzar la cima

概念をBreak down

Rompe la idea preconcebida

MVP, yeah

MVP, sí

Go ahead, make my day! Haha

Adelante, ilumina mi día! Jajaja

決め付けんな “He’s just a performer”

No juzgues, 'Solo es un performer'

自在に進化するTransformer

Transformador que evoluciona a su antojo

Today’s a singer

Hoy soy cantante

And 明日はActor

Y mañana actor

生粋のDancer

Dancer pura y dura

All the sold out shows!

¡Todos los shows agotados!

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

París, TV, radio, revistas (Por todas partes)

こなす日々 No days off (Whoa)

Días que domino, sin días libres (Whoa)

真似できない誰も This is me

Nadie puede imitarme, esto soy yo

建てるこの手で金字塔

Construyo una pirámide con mis propias manos

That’s fo sho!

¡Eso seguro!

嘲笑うHaters 無謀な夢

Escarnecen a los haters, sueños audaces

掌返し 不言実行するアリーナ

Cambio de actitud, actúo sin palabras en la arena

誰よりも重ねてきた

He superado más que nadie

試練を越え 今 Push it to the top

Enfrentando las pruebas, ahora a la cima

I’m gonna prove myself right now

Voy a demostrar que tengo razón ahora mismo

Just let me

Solo déjame

Show you like this

Mostrarte así

Give you like this

Darte así

Flexing just like this (Like this)

Presumiendo así (así)

Ain’t nobody can do it like me

Nadie puede hacerlo como yo

魅せる Just like this (Let’s get it)

Encanto, justo así (Vamos por ello)

Show you like this

Mostrarte así

Give you like this

Darte así

Flexing just like this (Like this)

Presumiendo así (así)

Ain’t nobody can do it like me

Nadie puede hacerlo como yo

魅せる Just like this (Let’s get it)

Encanto, justo así (Vamos por ello)

Born in the street

Nacido en la calle

かます Time to get down

Vamos a movernos, es hora de bajar

Reach to the top

Alcanzar la cima

概念をBreak down

Rompe la idea preconcebida

MVP, yeah

MVP, sí

I’m taking over the world

Estoy dominando el mundo

Ooh 描いたイメージ

Oh, la imagen que imaginé

具現化 StudioでCooking up the heat

Se materializa, cocinando en el estudio

かけるAll my life 外野は気にしない

Poniendo toda mi vida, no me fijo en lo externo

I do it for my fans

Lo hago por mis fans

Just look at me, look at me now

Solo mírame, mírame ahora

Paris, TV, radio, magazine (Everywhere)

París, TV, radio, revistas (Por todas partes)

こなす日々 No days off (Whoa)

Días que domino, sin días libres (Whoa)

真似できない まさにBrand new type

Imposible de copiar, soy una nueva especie

“Neo performer” one of a kind That’s fo sho!

Neo performer, único en su tipo, ¡sin duda!

嘲笑うHaters 無謀な夢

Escarnecen a los haters, sueños atrevidos

掌返し 不言実行するアリーナ

Cambio de actitud, actúo sin palabras en la arena

誰よりも重ねてきた

He superado más que nadie

試練を越え 今 Push it to the top

Enfrentando las pruebas, ahora a la cima

I’m gonna prove myself right now

Voy a demostrar que tengo razón ahora mismo

Just let me

Solo déjame

Show you like this

Mostrarte así

Give you like this

Darte así

Flexing just like this (Like this)

Presumiendo así (así)

Ain’t nobody can do it like me

Nadie puede hacerlo como yo

魅せる Just like this (Let’s get it)

Encanto, justo así (Vamos por ello)

Show you like this

Mostrarte así

Give you like this

Darte así

Flexing just like this (Like this)

Presumiendo así (así)

Ain’t nobody can do it like me

Nadie puede hacerlo como yo

魅せる Just like this (Let’s get it)

Encanto, justo así (Vamos por ello)

Born in the street

Nacido en la calle

かます Time to get down

Vamos a movernos, es hora de bajar

Reach to the top

Alcanzar la cima

概念をBreak down

Rompe la idea preconcebida

MVP, yeah

MVP, sí

I’m taking over the world

Estoy dominando el mundo

未だ踏み入れたことのない

Aún sin haber pisado el escenario

ステージへとStep in

Avanzo hacia ese escenario

Rebellious, my spirit

Rebeldía, mi espíritu

覆す とらわれた常識

Derribo el sentido común que me limita

I’ll never stop this move

Nunca voy a detener este movimiento

Show you like this...

Mostrarte así...

Give you like this...

Darte así...

Show you like this

Mostrarte así

Give you like this

Darte así

Flexing just like this (Like this)

Presumiendo así (así)

Ain’t nobody can do it like me

Nadie puede hacerlo como yo

魅せる Just like this (Let’s get it)

Encanto, justo así (Vamos por ello)

Show you like this

Mostrarte así

Give you like this

Darte así

Flexing just like this (Like this)

Presumiendo así (así)

Ain’t nobody can do it like me

Nadie puede hacerlo como yo

魅せる Just like this (Let’s get it)

Encanto, justo así (Vamos por ello)

Born in the street

Nacido en la calle

かます Time to get down

Vamos a movernos, es hora de bajar

Reach to the top

Alcanzar la cima

概念をBreak down

Rompe la idea preconcebida

MVP, yeah

MVP, sí

Go ahead, make my day! Haha

Adelante, ilumina mi día! Jajaja

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
born /bɔrn/ A2	verb - nacer
street /striːt/ A1	noun - calle
top /tɒp/ A1	noun - parte superior
performer /pərˈfɔːrmər/ B1	noun - intérprete
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
flex /flɛks/ B2	verb - flexionar
prove /pruːv/ B1	verb - probar
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - espíritu
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
heat /hiːt/ B1	noun - calor
dream /driːm/ A2	noun - sueño
actor /ˈæktər/ A2	noun - actor
dancer /ˈdænsər/ A2	noun - bailarín
transformer /trænsˈfɔːrmər/ B2	noun - transformador

Grammar:

• Born in the street

  ➔ Uso de la construcción pasiva con 'born' para indicar el origen o antecedentes de alguien.

  ➔ La frase 'Born in the street' usa 'born' para describir el origen de alguien, destacando su trasfondo.

• Go ahead, make my day!

  ➔ Expresión imperativa con 'Go ahead' para alentar o permitir que alguien proceda.

  ➔ La frase 'Go ahead, make my day!' usa la forma imperativa para animar a alguien a proceder, insinuando confianza o desafío.

• 決め付けんな “He’s just a performer”

  ➔ Uso de la prohibición con '決め付けんな' (no juzgar) en lenguaje coloquial, combinado con comillas para cita.

  ➔ La frase '決め付けんな' es un imperativo coloquial que significa 'No juzgues' o 'Deja de suponer', usado para desafiar estereotipos.

• All the sold out shows!

  ➔ Uso del adjetivo 'sold out' para describir eventos completamente vendidos o sin entradas disponibles.

  ➔ La expresión 'sold out shows' indica que todas las entradas para esas funciones están agotadas, destacando su éxito.

• 試練を越え 今 Push it to the top

  ➔ Uso de '越え' (koe) que significa 'superar' o 'sobrepasar' junto con '今' (ahora) y una frase imperativa o motivadora.

  ➔ La frase '試練を越え 今 Push it to the top' fomenta superar las pruebas ahora y seguir empujando para alcanzar la cima.