My K-Pop Boyfriend – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: BgA

Lyrics & Translation

[English]

Hi, guys...

Hey, what’s wrong?

Did you fail your midterms?

I broke up with Jeungri.

What??

Are you out of your mind?!

Are you crazy?

Wait, what’s going on here?

Why are you guys so mad at her?

Her ex-boyfriend was...

a Korean idol.

*Gasps* Which group?

EXO? GOT7? Super Junior? Big Bang?

Don’t freak out.

BgA.

Dude, you’re nuts.

You guys don’t get it.

She just fulfilled...

every girl’s dream, you know?

Yeah...

I’m a huge K-pop fan too, just like you guys.

When you think about what we’ve seen and heard,

dating an idol is like winning the lottery.

But it’s not what you think...

What’s different from what we imagined??

Well, first of all, the dancing...

They look so cool when they dance, right?

But the dancing never stops.

[Cheering] Jeungri! Jeungri! Jeungri!

Hey, can we go now?

Just one more song, just one more!

Uh, but the DJ left too.

Like two songs ago??

And their outfits...

Their style is so good!

Isn’t this place great, Jeungri?

... Jeungri?

Ugh, seriously...

Just leave the hat there...

Um...

And those chains...

How...

*Sigh* Okay, fine, it’s a bit annoying sometimes.

But not enough to break up!

Hey, can I have my powder back?

I’m almost done. ^^

Yeah, sure.

But... you use a lot of it.

Hey, want to go get milk with me later?

Why drink milk when we have...

Mookies!!

Carbonated drink!

Cool and refreshing!

[Korean]

[Korean] We love Mookies!

Is everything you touch a product placement?

Who are you talking to right now?

Oh, we’re gonna be late!

Oh no, our reservation will be canceled.

[Super emotional music]

Can you just walk at a normal speed for once?

We’re already late!

Ugh, this is annoying.

What was the final straw?

How was your day?

Well—

And who’s this woman?

Huh?

Oh, she’s just my fake wife from “We Got Married.”

[Korean] Hi, I’m Hyuna.

We’ve been filming for a month.

Uh... but this feels kinda weird.

It’s just pretend, babe.

[Korean] It’s all fake.

Let’s just eat.

Stop!

I can’t do this anymore!

Jeungri, I’m sorry.

You’re my dream idol boyfriend,

but not in real life.

I’m done.

Amanda!

[Emotional music] Noooooooooo!

Uh... okay, bye!

Poor Jeungri.

You made the right choice.

Yeah, it was a tough decision, but good call.

I wonder what Jeungri’s doing now.

Who knows...

Poor Jeungri.

It’ll be okay.

Yeah, he doesn’t know what he’s missing.

Wanna change the mood?

[All] Mookies!

Hi everyone, hope you enjoyed the video.

Ashley, sorry for crushing your idol boyfriend fantasy.

Should’ve just left it alone.

Sorry, everyone.

But we have exciting news!

“Nice Guys” merch is out now!

It’s been 10 years since our short film “Just a Nice Guy” came out.

If you want to buy it, click the link below

or go to wonfrustore.com

and grab yours!

New videos are up too, so subscribe and see you next time!

Bye!

[Korean]

[힘없이] 안녕 얘들아...

야, 왜그래?

중간고사 망쳤어?

나 증리랑 헤어졌어

[전원] 뭐??

너 정신 나갔구나?!

너 미쳤니?

잠깐만, 이게 무슨 소리야?

왜 너네 얘한테 이렇게 화내는건데?

쟤 남친이, 그니까 이제 전 남친이

한국 아이돌이었어

*숨 막힘* 어떤 그룹 아이돌?

EXO? GOT7? 슈퍼 주니어? 빅뱅?

놀라지마

BgA

야, 너 미쳤구나

얘들아, 너넨 몰라

니가 지금

모든 여자들의 로망을 이뤘다는건 알고있는데?

그래...

나도 너네 만큼 완전 K 팝 팬이란다

우리가 본거랑 듣는 거만 생각하면

아이돌하고 데이트하는건 로또 당첨된거지

근데 너네가 생각하는 거랑 달라..

우리가 생각한거랑 뭐가 다르단 건데??

어, 일단 그 춤 있잖아...

대박, 걔네 춤 출 때 완전 멋있잖아

근데 춤이 끝나질 않아

[환호] 증리! 증리! 증리!

있잖아, 이제 우리 갈까?

한곡만 더 추고, 딱 한곡만 더

어, 근데 DJ도 집에 갔어

두 곡 전쯤에??

그리고 그 의상있잖아...

걔네 스타일 완전 좋잖아!

여기 너무 좋지 증리야?

... 증리야?

헐, 너 쫌..야!

그냥 거기 모자 벗어두고 와...

음

너 그 쇠사슬...

어떻게...

* 에이 * 그래 가끔 그런게 좀 거슬린다 치자

그래도 헤어질만큼은 아니지!

있잖아, 내 파우더좀 돌려줄래?

나 거의 다 됐어^^

어, 그래

근데... 너 쫌 많이 쓰는거 같다

있잖아, 우리 나중에 우유사러 같이 갔다올래?

왜 우유를 마시나요, 우리에겐

뮤키스가 있잖아요!!

탄산 음료 음료!

시원하고 속이 비쳐보여요!

[한국어]

[한국어] 사랑해요 뮤키스!

니가 만지는 모든게 다 간접광고니?

너 지금 누구랑 얘기하는거야?

아, 우리 늦을거 같아!

어떡해, 우리 예약 취소되겠다

[완전 감성적인 음악]

이번 한번만 좀 정상 속도로 걸을 수 없니?

우리 이미 늦었다고!

헐. 좀 짜증나긴하네

결정적 한방이 뭐였어?

오늘 어떻게 보냈어?

그게-

근데 이 여자 누구라고?

응?

아, 이 분은 그냥 우결에서 내 와이프야

[한국어] 안녕하세요, 현아입니다

우리 한달동안 우결 찍고 있어

어어....근데 나 이거 좀 기분 안좋은데

그냥 가상이야, 자기야

[한국어] 그냥 가짜에요

밥이나 더 먹자

그만!

나 더이상 못하겠어!

증리야 미안해

넌 내가 꿈꿔온 아이돌 남친이지만

현실에서는 아닌거 같아

이제 그만할래

아만다!

[감성 폭발 음악] 안돼에에에에에에에에

어...그래 안녕!

안됐다

너 결정 잘한거야

맞아, 좀 힘든 결정이었지만 잘했어

증리 지금쯤 뭐하고 있을거 같아?

글쎄...

증리야, 안됐다

괜찮아 질거야

맞아, 걔 지금 뭘 놓친지 모르는거 같네

기분 전환좀 할까?

[모두] 뮤키스!

안녕하세요 여러분, 이 영상 좋아하셨길 바래요

애슐리, 아이돌 남친 환상을 깨버려서 미안해

그냥 냅두지 그랬어요

여러분 미안해요

근데 신나는 소식 하나 있어요!

'나이스가이' 굿즈가 출시되었답니다!

우리 단편 영상인 "그냥 좋은 남자"가 발표된지 10년이 되었어요

구매하고 싶으신 분들은 아래 링크를 클릭하시거나

아니면 wonfrustore.com으로 가셔서

득템하시면 됩니다

새 영상도 올라와있으니 구독부탁드리고 담에 또 뵈요!

안녕!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
힘없이 him-eop-si TOPIK 3	adverb - weakly, without strength
중간고사 jung-gan-go-sa TOPIK 4	noun - midterm exam
증리 Jeung-ri TOPIK 2	noun - Jeungri (a name)
정신 jeong-sin TOPIK 3	noun - mind, spirit, sanity
미쳤니 mi-chyeot-ni TOPIK 3	verb - Are you crazy?
아이돌 a-i-dol TOPIK 3	noun - idol (K-pop star)
로망 ro-mang TOPIK 4	noun - romance, fantasy, longing
완전 wan-jeon TOPIK 2	adverb - completely, totally
데이트 dei-teu TOPIK 3	noun - date
춤 chum TOPIK 2	noun - dance
멋있잖아 meot-it-ja-na TOPIK 3	adjective - cool, handsome, stylish
환호 hwan-ho TOPIK 4	noun - cheer, applause
스타일 seu-tai-reu TOPIK 3	noun - style
쇠사슬 soe-sa-seul TOPIK 4	noun - chain
거슬린다 geo-seul-rin-da TOPIK 4	verb - to bother, to be irritating
파우더 pa-u-deo TOPIK 3	noun - powder (makeup)
뮤키스 myu-ki-seu TOPIK 2	noun - Mookis (a drink)
탄산 tan-san TOPIK 3	noun - carbonated
예약 ye-yak TOPIK 3	noun - reservation
감성적인 gam-seong-jeo-gin TOPIK 4	adjective - emotional, sentimental