My1stCar – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 施匡翹

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

Everybody want a fancy car

Everybody wants a fancy car

Get me a fancy car

Get me a fancy car

Get me a brand new car

Get me a brand new car

誰是男神型號座駕 (Tesla)

Who is the superstar model ride (Tesla)

智慧化嗎 會照料我似專家

Is it smart? Will it take care of me like an expert

(Civic) 夠企理正經 發覺大眾也不差

(Civic) Looks neat and proper, realizing that others aren’t that bad

(Maserati) 經典得出眾

(Maserati) Classic and outstanding

(James Bond) 散發的那性感

(James Bond) The sexiness it exudes

或是甜美細小Beetle 襯我文藝及優雅

Or the cute and delicate Beetle, matching my artsy and elegant vibe

(Veneno Roadster) 戰鬥格氣派

(Veneno Roadster) Fierce and stylish in battle mode

以最貴氣美態 到處去搖擺

With the most luxury and grace, swaying everywhere

e~oh e~oh

E~oh e~oh

吉普跟我浪跡於荒野哪管天下再大

Jeep wandering with me in the wilderness, no matter how vast the world

wow wow wow wow

Wow wow wow wow

e~oh e~oh

E~oh e~oh

潮流還看美感

Trendsetting depends on style

能耐和控制感

Talent and control

年份還要計fun

Yearning to have fun with it all

誰讓我兩眼震撼

Because it leaves me in awe

誰是我心水 新車

Who is my favorite new car

全力自選一次

Choosing with all my might

全部復古新款路試開始

Road testing all the retro new models begins

揀對象似心水 新車

Picking a favorite, like the one I like best in new cars

沿路慢慢測試

Testing along the way slowly

人為幸福終身便看真點

Happiness in life depends on seeing the real deal

如認投怕太過急

Fear of rushing the decision

如暫停怕會錯失

Worried that pausing might cause missed chances

如未能太快說不

Unable to say no too quickly

還是再觀察多次

Or to observe multiple times again

誰是我心水 新車

Who is my favorite new car

明白種種心意

Understanding all my feelings

全部都很標緻

All are very stylish

誰料未知邊款是最鍾意

Who would have guessed which one I like most

I like it oh

I like it, oh

論顏值外型像Porsche

Looks like a Porsche in style

極時尚亦耐看

Very fashionable and durable

好想帶去打卡玩樂 隨時來陪伴我

Can't wait to take it out for fun and snapshots, always by my side

Humber 的韻味 Mini的趣味

The charm of Humber, the fun of Mini

都一樣細膩

Both detailed and delicate

wow wow wow wow

Wow wow wow wow

e~oh e~oh

E~oh e~oh

豪華和細緻感

Luxury and refinement

防撞和暢快感

Collision safety and smooth driving

容量還要計分

Capacity also matters

誰讓我兩眼震撼

Because it leaves me in awe

誰是我心水 新車

Who is my favorite new car

全力自選一次

Choosing with all my might

全部復古新款路試開始

Road testing all the retro new models begins

揀對象似心水 新車

Picking a favorite, like the one I like best in new cars

簷篷亦打開了

The roof is also opening

期待立即可出發

Looking forward to leaving right away

Hands in the air 試一試

Hands in the air, give it a try

穿梭旅途 沿路高速變幻

Traveling through the journey, highways changing along the way

伴你相對就如變慢

Being with you makes time slow down

想知這時 凝住車廂片刻

Wanting to pause in this moment inside the car

是哪款名牌座駕

Which luxury brand is it?

潮流還看美感

Trendsetting depends on style

能耐和控制感

Talent and control

年份還要計fun

Yearning to have fun with it all

誰讓我兩眼震撼

Because it leaves me in awe

誰是我心水 新車

Who is my favorite new car

全力自選一次

Choosing with all my might

全部復古新款路試開始

Road testing all the retro new models begins

揀對象似心水 新車

Picking a favorite, like the one I like best in new cars

沿路慢慢測試

Testing along the way carefully

塗完又改不敢定過分紙

Refinished and changed, afraid to finalize with too much paper

如認投怕太過急

Fear of rushing the decision

如暫停怕會錯失

Worried that stopping might cause missed opportunities

如未能太快說不

Unable to say no too quickly

還是再觀察多次

Or to observe multiple times again

誰是我心水 新車

Who is my favorite new car

明白種種心意

Understanding all my feelings

全部都很標緻

All are very stylish

誰料未知邊款是最中意

Who would have guessed which one I like the most

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
car /kɑːr/ A1	noun - a road vehicle, typically with four wheels, powered by an internal combustion engine or electric motor and able to carry a small number of people.
brand /brænd/ B1	noun - a type of product manufactured by a particular company under a particular name.
new /njuː/ A1	adjective - recently made, invented, or developed.
model /ˈmɒdl/ B1	noun - a representation of something, often on a smaller scale.
expert /ˈekspɜːt/ B2	noun - a person who has a comprehensive and authoritative knowledge of or skill in a particular area.
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - judged over a period of time to be of the highest quality and outstanding of its kind.
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexually attractive or arousing.
style /staɪl/ A2	noun - a particular way of doing something.
fight /faɪt/ A2	verb - take part in a violent struggle involving physical force or weapons.
air /eər/ A1	noun - the invisible gaseous substance surrounding the earth, a mixture mainly of oxygen and nitrogen.
test /test/ B1	verb - take measures to check the quality, performance, or reliability of (someone or something), especially before putting it into widespread use or practice.
target /ˈtɑːɡɪt/ B1	noun - a person, object, or place selected as the aim of an attack.
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - the state of being happy.
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - an act of travelling from one place to another.
value /ˈvæljuː/ B1	noun - the regard that something is held to deserve; the importance, worth, or usefulness of something.