那些年 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 胡夏

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

那些年 - 胡夏

那些年 - 胡夏

又回到最初的起点

Back to the starting point

记忆中你青涩的脸

Your youthful face in my memories

我们终于

We finally

来到了这一天

Arrived at this day

桌垫下的老照片

Old photos under the table mat

无数回忆连结

Countless memories connected

今天男孩要赴女孩最后的约

Today the boy is going to meet the girl for the last time

又回到最初的起点

Back to the starting point

呆呆地站在镜子前

Standing dumbly in front of the mirror

笨拙系上红色领带的结

Clumsily tying the red tie

将头发梳成大人模样

Combing my hair like an adult

穿上一身帅气西装

Wearing a handsome suit

等会儿见你一定比想像美

When I see you later, you will definitely be more beautiful than I imagined

好想再回到那些年的时光

I really want to go back to those years

回到教室座位前后

Back to the seats in the classroom

故意讨你温柔的骂

Deliberately seeking your gentle scolding

黑板上排列组合

Arrangements on the blackboard

你舍得解开吗

Will you be willing to untie it?

谁与谁坐他又爱着她

Who sits with whom, he loves her

那些年错过的大雨

The heavy rain missed in those years

那些年错过的爱情

The love missed in those years

好想拥抱你

I really want to hug you

拥抱错过的勇气

Embrace the courage I missed

曾经想征服全世界

Once wanted to conquer the whole world

到最后回首才发现

In the end, I look back and realize

这世界滴滴点点全部都是你

This world, drop by drop, is all you

那些年错过的大雨

The heavy rain missed in those years

那些年错过的爱情

The love missed in those years

好想告诉你

I really want to tell you

告诉你我没有忘记

Tell you I haven't forgotten

那天晚上满天星星

That night, the sky was full of stars

平行时空下的约定

The promise in parallel time and space

再一次相遇我会

If we meet again, I will

紧紧抱着你

Hold you tightly

紧紧抱着你

Hold you tightly

又回到最初的起点

Back to the starting point

呆呆地站在镜子前

Standing dumbly in front of the mirror

笨拙系上红色领带的结

Clumsily tying the red tie

将头发梳成大人模样

Combing my hair like an adult

穿上一身帅气西装

Wearing a handsome suit

等会儿见你一定比想像美

When I see you later, you will definitely be more beautiful than I imagined

好想再回到那些年的时光

I really want to go back to those years

回到教室座位前后

Back to the seats in the classroom

故意讨你温柔的骂

Deliberately seeking your gentle scolding

黑板上排列组合

Arrangements on the blackboard

你舍得解开吗

Will you be willing to untie it?

谁与谁坐他又爱着她

Who sits with whom, he loves her

那些年错过的大雨

The heavy rain missed in those years

那些年错过的爱情

The love missed in those years

好想拥抱你

I really want to hug you

拥抱错过的勇气

Embrace the courage I missed

曾经想征服全世界

Once wanted to conquer the whole world

到最后回首才发现

In the end, I look back and realize

这世界滴滴点点全部都是你

This world, drop by drop, is all you

那些年错过的大雨

The heavy rain missed in those years

那些年错过的爱情

The love missed in those years

好想告诉你

I really want to tell you

告诉你我没有忘记

Tell you I haven't forgotten

那天晚上满天星星

That night, the sky was full of stars

平行时空下的约定

The promise in parallel time and space

再一次相遇我会

If we meet again, I will

紧紧抱着你

Hold you tightly

紧紧抱着你

Hold you tightly

那些年错过的大雨

The heavy rain missed in those years

那些年错过的爱情

The love missed in those years

好想拥抱你

I really want to hug you

拥抱错过的勇气

Embrace the courage I missed

曾经想征服全世界

Once wanted to conquer the whole world

到最后回首才发现

In the end, I look back and realize

这世界滴滴点点全部都是你

This world, drop by drop, is all you

那些年错过的大雨

The heavy rain missed in those years

那些年错过的爱情

The love missed in those years

好想告诉你

I really want to tell you

告诉你我没有忘记

Tell you I haven't forgotten

那天晚上满天星星

That night, the sky was full of stars

平行时空下的约定

The promise in parallel time and space

再一次相遇我会

If we meet again, I will

紧紧抱着你

Hold you tightly

紧紧抱着你

Hold you tightly

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
记忆 /jì yì/ B1	noun - memory
脸 /liǎn/ A1	noun - face
回忆 /huí yì/ B1	verb - to recall
约定 /yuē dìng/ B2	noun - agreement
勇气 /yǒng qì/ B2	noun - courage
爱情 /ài qíng/ A2	noun - love
星星 /xīng xing/ A1	noun - star
大雨 /dà yǔ/ A2	noun - heavy rain
帅气 /shuài qì/ B1	adjective - handsome
发现 /fā xiàn/ B1	verb - to discover
拥抱 /yōng bào/ A2	verb - to hug
教室 /jiào shì/ A1	noun - classroom
镜子 /jìng zi/ A1	noun - mirror
模样 /mú yàng/ B1	noun - appearance
错过 /cuò guò/ B2	verb - to miss
站 /zhàn/ A1	verb - to stand
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - to imagine

Key Grammar Structures

• 又回到最初的起点

  ➔ The verb "回到" (huílái) indicates "return to" or "go back to," showing movement or direction.

  ➔ "回到" is a compound verb using "回" (return) and "到" (to), together meaning "return to" a place or starting point.

• 将头发梳成大人模样

  ➔ The particle "将" (jiāng) is used to indicate the disposal or turning of an object into a certain state.

  ➔ "将" is a marker that introduces the object being acted upon and indicates that the action will result in a change of state.

• 故意讨你温柔的骂

  ➔ The structure "故意...的..." (gù yì... de...) expresses "deliberately" performing an action with a specific manner.

  ➔ "故意...的..." is a grammatical structure used to describe actions done deliberately or intentionally, often with an emphasis on manner or attitude.

• 再一次相遇我会紧紧抱着你

  ➔ The phrase "再一次" (zài yī cì) means "once again" or "another time," indicating repetition.

  ➔ "再一次" combines "再" (again) and "一次" (one time) to express doing something again, emphasizing recurrence.

• 到最后回首才发现

  ➔ The phrase "才发现" (cái fā xiàn) indicates "only then realize" or "only after" doing something, emphasizing the moment of realization.

  ➔ "才**发现" combines "才" (only then) and "发现" (discover/realize), highlighting that realization comes late or after some process.