Não Compensa (Amar, Amei) – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Nilo

Lyrics & Translation

Discover the language of heartbreak and rebellion in Nilo's 'Não Compensa (Amar, Amei)'. This track offers a glimpse into Brazilian trap and funk culture, teaching listeners about the raw emotions and lifestyle choices that follow love's disappointments. Experience the blend of R&B and trap as Nilo navigates the complexities of love and detachment.

[English]

(Come with Di Marques, there’s a party tonight)

Love, I loved, cry, I cried

I suffered and made others suffer too

Only one? Don't make that up

Dating? You’re crazy, it’s not worth it

I’m roaming the streets, the car full of whores

They hustle to get cash

I love the nightlife, I’ve given myself to madness

I won’t go back home

So call, call, call all of them

While one is sucking

The other is rolling another joint for me to smoke

I’m her favorite

Yo, toss that chick

When it’s time to get lit, I won’t hold back

So call, call, call all of them

While one is sucking

The other is rolling another joint for me to smoke

I’m her favorite

Yo, toss that chick

When it’s time to get lit, I won’t hold back

Love, I loved, cry, I cried

I suffered and made others suffer too

Only one? Don't make that up

Dating? You’re crazy, it’s not worth it

I’m roaming the streets, car full of whores

They hustle to get cash

I love the nightlife, I’ve given myself to madness

I won’t go back home

So call, call, call all of them

While one is sucking

The other is rolling another joint for me to smoke

I’m her favorite

Yo, toss that chick

When it’s time to get lit, I won’t hold back

So call, call, call all of them

While one is sucking

The other is rolling another joint for me to smoke

I’m her favorite

Yo, toss that chick

When it’s time to get lit, I won’t hold back

Pay‑pay‑pay attention to what I’m saying

I’m not speaking English

I want to see you grind to Di Marques’ beat

(Di Marques, Di Marques, Di Marques)

(Come with Di Marques, there’s a party tonight)

...

[Portuguese]

(Vem com o Di Marques, hoje tem baile)

Amar, amei, chorar, chorei

Sofri e fiz sofrer também

Fica com uma só, me inventa

Namorar? Cê é louco, não compensa

Eu tô solto na rua, o carro cheio de puta

Elas brigando pra dar

Eu amo a vida noturna, me entreguei pra loucura

Pra casa eu não vou voltar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Amar, amei, chorar, chorei

Sofri e fiz sofrer também

Fica com uma só? Não inventa

Namorar? Cê é louco, não compensa

Eu tô solto na rua, carro cheio de puta

Elas brigando pra dar

Eu amo a vida noturna, me entreguei pra loucura

Pra casa eu não vou voltar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Pre-pre-presta atenção no que eu tô falando

Não tô falando inglês

Quero ver tu rebolando no beat do Di Marques

(Di Marques, Di Marques, Di Marques)

(Vem com o Di Marques, hoje tem baile)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - to cry
sofrer /soˈfejɾ/ A2	verb - to suffer
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - life
rua /ˈɾu.a/ A1	noun - street
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - car
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - prostitute; vulgar insult for a woman
casa /ˈka.za/ A1	noun - house, home
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - to call, to summon
vir /viɾ/ A1	verb - to come
bolar /boˈlaɾ/ B2	verb - to plot, to scheme
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - to smoke
predileto /pɾe.diˈle.tu/ C1	adjective - favorite, preferred noun - favorite (person or thing)
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - crazy, mad
noturna /noˈtuʁna/ B2	adjective - nocturnal, night‑time
perdoar /peʁˈdo.aɾ/ B1	verb - to forgive
prestar /pɾeˈstaʁ/ B2	verb - to lend; to pay attention
rebolar /ʁe.boˈlaɾ/ B2	verb - to shake the hips (dance)
beat /biːt/ B2	noun - rhythmic pulse in music
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - dance party, ballroom

Key Grammar Structures

• Amar, amei, chorar, chorei

  ➔ Simple past tense

  ➔ The verbs 'amei' and 'chorei' are in the simple past tense, indicating completed actions in the past.

• Fica com uma só, me inventa

  ➔ Imperative mood

  ➔ 'Fica' is in the imperative mood, used to give a command or suggestion.

• Namorar? Cê é louco, não compensa

  ➔ Tag question

  ➔ 'Cê é louco' is a tag question, adding emphasis or seeking confirmation.

• Eu tô solto na rua, o carro cheio de puta

  ➔ Present continuous tense

  ➔ 'Tô solto' uses the present continuous tense to describe an ongoing action.

• Enquanto uma vem mamando, a outra vai bolando

  ➔ Conjunction of time

  ➔ 'Enquanto' is a conjunction of time, indicating simultaneous actions.

• Eu tô, eu sou o predileto dela

  ➔ Present tense contrast

  ➔ The contrast between 'tô' (continuous) and 'sou' (simple present) highlights different states.

• Que na hora do tome, eu não vou perdoar

  ➔ Future tense with 'vou'

  ➔ 'Não vou perdoar' uses 'vou' to express a future action.

• Pre-pre-presta atenção no que eu tô falando

  ➔ Reduplication for emphasis

  ➔ The reduplication of 'pre-' emphasizes the command to pay attention.