Não Compensa (Amar, Amei) – Letras em Português

• Por: Nilo

Letras e Tradução

[Português]

(Vem com o Di Marques, hoje tem baile)

Amar, amei, chorar, chorei

Sofri e fiz sofrer também

Fica com uma só, me inventa

Namorar? Cê é louco, não compensa

Eu tô solto na rua, o carro cheio de puta

Elas brigando pra dar

Eu amo a vida noturna, me entreguei pra loucura

Pra casa eu não vou voltar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Amar, amei, chorar, chorei

Sofri e fiz sofrer também

Fica com uma só? Não inventa

Namorar? Cê é louco, não compensa

Eu tô solto na rua, carro cheio de puta

Elas brigando pra dar

Eu amo a vida noturna, me entreguei pra loucura

Pra casa eu não vou voltar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Então chama, chama, chama todas elas

Enquanto uma vem mamando

A outra vai bolando outra vela pra eu fumar

Eu tô, eu sou o predileto dela

Jo-joga, joga essa xereca

Que na hora do tome, eu não vou perdoar

Pre-pre-presta atenção no que eu tô falando

Não tô falando inglês

Quero ver tu rebolando no beat do Di Marques

(Di Marques, Di Marques, Di Marques)

(Vem com o Di Marques, hoje tem baile)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
sofrer /soˈfejɾ/ A2	verb - sofrer
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
rua /ˈɾu.a/ A1	noun - rua
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - carro
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - puta
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
chamar /ʃɐˈmaɾ/ A2	verb - chamar
vir /viɾ/ A1	verb - vir
bolar /boˈlaɾ/ B2	verb - bolar
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
predileto /pɾe.diˈle.tu/ C1	adjective - predileto noun - predileto
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - louco
noturna /noˈtuʁna/ B2	adjective - noturna
perdoar /peʁˈdo.aɾ/ B1	verb - perdoar
prestar /pɾeˈstaʁ/ B2	verb - prestar
rebolar /ʁe.boˈlaɾ/ B2	verb - rebolar
beat /biːt/ B2	noun - batida
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - baile

Estruturas gramaticais chave

• Amar, amei, chorar, chorei

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ Os verbos 'amei' e 'chorei' estão no pretérito perfeito, indicando ações completadas no passado.

• Fica com uma só, me inventa

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Fica' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou sugestão.

• Namorar? Cê é louco, não compensa

  ➔ Pergunta de etiqueta

  ➔ 'Cê é louco' é uma pergunta de etiqueta, que adiciona ênfase ou busca confirmação.

• Eu tô solto na rua, o carro cheio de puta

  ➔ Presente contínuo

  ➔ 'Tô solto' usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento.

• Enquanto uma vem mamando, a outra vai bolando

  ➔ Conjunção de tempo

  ➔ 'Enquanto' é uma conjunção de tempo, indicando ações simultâneas.

• Eu tô, eu sou o predileto dela

  ➔ Contraste no presente

  ➔ O contraste entre 'tô' (contínuo) e 'sou' (presente simples) destaca diferentes estados.

• Que na hora do tome, eu não vou perdoar

  ➔ Futuro com 'vou'

  ➔ 'Não vou perdoar' usa 'vou' para expressar uma ação futura.

• Pre-pre-presta atenção no que eu tô falando

  ➔ Reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação de 'pre-' enfatiza a ordem de prestar atenção.