Navigating

• By: Twenty One Pilots
• Album: Clancy

Lyrics:

[English]

[한국어]

(wind blowing)

바람이 부는데

("Navigating" by Twenty One Pilots plays)

("네이비게이팅" Twenty One Pilots 노래)

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ (에-오, 에-오, 에-오) ♪

♪ Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh ♪

♪ 에-오, 에-오, 에-오-오 ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ (에-오, 에-오, 에-오) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh) ♪

♪ (에-오, 에-오, 에-오-오) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ (에-오, 에-오, 에-오) ♪

♪ My, oh my ♪

♪ 세상아, 오 세상아 ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ 얼마나 오래됐는지 몰라 ♪

♪ My, oh my ♪

♪ 세상아, 오 세상아 ♪

♪ I can't seem to turn the page ♪

♪ 페이지를 넘길 수가 없어 ♪

♪ This haze around my face makes me feel all alone ♪

♪ 내 얼굴 주변의 안개가 나를 외롭게 만들어 ♪

♪ I know you see me standin' still ♪

♪ 네가 나를 멈춰서 서 있는 걸 본다는 걸 알아 ♪

♪ But when our fingers touch, I feel my way back home ♪

♪ 손가락이 닿으면, - 집으로 돌아가는 길을 느껴 ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ 내 지연에 용서해 줘 ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 나는 헤매고 있어, 내 생각을 찾고 있어 ♪

♪ Disassociate ♪

♪ 거리두기 할게 ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 나는 헤매고 있어, 내 생각을 찾고 있어 ♪

♪ Give me some advice ♪

♪ 조언 좀 해줘 ♪

♪ I am wasting all this time ♪

♪ 이 시간 다 버리고 있어 ♪

♪ My, oh my ♪

♪ 세상아, 오 세상아 ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ 얼마나 오래됐는지 몰라 ♪

♪ My, oh my ♪

♪ 세상아, 오 세상아 ♪

♪ How things change so rapidly ♪

♪ 세상은 얼마나 빨리 변하는지 ♪

♪ I find my self-esteem, then turn so cold ♪

♪ 자존감 찾아냈다가, - 금방 차가워져 버려 ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ 내 일시 정지에 용서해 줘 ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 나는 헤매고 있어, 내 생각을 찾고 있어 ♪

♪ Disassociate ♪

♪ 거리두기 할게 ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 나는 헤매고 있어, 내 생각을 찾고 있어 ♪

♪ Give me somе advice (Give me somе advice) ♪

♪ 조언 좀 해줘 - (조언 좀 해줘) ♪

♪ I am wasting all this time (Wasting) ♪

♪ 이 시간 다 쓰고 있어 (버리고 있어) ♪

♪ My, oh my ♪

♪ 세상아, 오 세상아 ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ 얼마나 오래됐는지 몰라 ♪

♪ Since I responded to your question ♪

♪ 내가 네 질문에 답한 지 얼마나 됐는지 ♪

♪ If you really want to know what I'm thinkin' ♪

♪ 정말 내가 무슨 생각하는지 알고 싶다면 ♪

♪ Kind of feels like everybody leaves ♪

♪ 모두가 떠난다 느껴지는 것 같아 ♪

♪ Feelin' the reality that everybody leaves ♪

♪ 현실을 받아들이는 중이야 - 모두 떠난다는 사실을 ♪

♪ My dad just lost his mom, I think that everybody leaves ♪

♪ 아버지는 방금 어머니를 잃었고, - 모두 떠난다는 걸 느껴 ♪

♪ And now I'm tryin' to hold onto you ♪

♪ 이제 네 곁에 붙잡고 싶어 ♪

♪ 'cause everybody leaves ♪

♪ 왜냐하면 모두 떠나기 때문에 ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ 내 지연에 용서해 줘 ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 나는 헤매고 있어, 내 생각을 찾고 있어 ♪

♪ Disassociate ♪

♪ 거리두기 할게 ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 나는 헤매고 있어, 내 생각을 찾고 있어 ♪

♪ Give me some advice ♪

♪ 조언 좀 해줘 ♪

♪ I am wasting all this time ♪

♪ 이 시간 다 버리고 있어 ♪

♪ My, oh my ♪

♪ 세상아, 오 세상아 ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ 내 지연에 용서해 줘 ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 나는 헤매고 있어, 내 생각을 찾고 있어 ♪

♪ Disassociate ♪

♪ 거리두기 할게 ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 나는 헤매고 있어, 내 생각을 찾고 있어 ♪

♪ Give me some advice (Give me some advice) ♪

♪ 조언 좀 해줘 - (조언 좀 해줘) ♪

♪ I am wasting all this time (Wasting) ♪

♪ 이 시간 다 쓰고 있어 (버리고 있어) ♪

♪ My, oh my ♪

♪ 세상아, 오 세상아 ♪

(band cuts out)

(밴드 끊김)

(fire crackling)

(불이 타오르는 소리)

(ambient music slowly fades in)

(잔잔한 음악이 천천히 사라져)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
navigate /ˈnævɪˌɡeɪt/ B2	verb - 항공기, 선박 또는 기타 차량의 경로를 계획하고 조종하다
disassociate /dɪsəˈsoʊʃieɪt/ C1	verb - 개인, 그룹 또는 개념과 분리하거나 분리시키다
face /feɪs/ A2	noun - 눈, 코, 입이 포함된 머리의 앞부분
face /feɪs/ A2	verb - 어려운 상황에 직면하거나 대처하다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 달라지다 noun - 달라지는 과정
think /θɪŋk/ B1	verb - 어떤 것에 대해 의견이나 믿음을 가지다
leave /liːv/ A2	verb - 어디서 떠나다
hold /hoʊld/ A2	verb - 손으로 잡거나 들다
loss /lɔs/ B2	noun - 무언가 또는 누군가를 잃는 사실이나 과정
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 다른 사람 없이; 혼자서
time /taɪm/ A1	noun - 계속 진행되는 사건들의 연속

Grammar:

• Don't know how long it's been

  ➔ 축약형; 현재 완료 (함축적)

  ➔ 축약형 "it's"는 "it has"를 의미합니다. 이 구절은 "**얼마나** 오래되었는지 모르겠다"라는 의미로, 현재까지 이어지는 기간을 표현하기 위해 현재 완료형을 사용합니다.

• I can't seem to turn the page

  ➔ 조동사 + Seem + 부정사

  ➔ "Can't seem to"는 무언가를 할 수 없음을 나타냅니다. "Seem to" 다음에는 화자의 인상이나 감정을 표현하기 위해 부정사 동사 "turn"이 이어집니다.

• This haze around my face makes me feel all alone

  ➔ 복문 구조; 사역 동사 "make"

  ➔ 이 문장은 "make"를 사역 동사로 사용하고 있으며, "haze"가 화자에게 "feel" 외로움을 느끼게 하는 주체입니다. 구조는 주어 + Make + 목적어 + 원형 부정사입니다.

• How things change so rapidly

  ➔ 방식 부사 (Rapidly); 문장 구조

  ➔ "Rapidly"는 방식 부사로서, 동사 "change"를 수식하여 상황이 얼마나 빠르게 변화하는지 나타냅니다. 전체 문구는 감탄이나 간접적인 질문으로 기능합니다.

• I find my self-esteem, then turn so cold

  ➔ 사건의 순서 (단순 과거/현재)

  ➔ 이 구절은 현재 상태를 설명하기 위해 단순 현재형 "find"를 사용하고, 그 뒤에 결과적인 행동이나 감정을 설명하기 위해 "turn"을 사용합니다. 이 순서는 감정의 빠른 변화를 암시합니다.

• Since I responded to your question

  ➔ 종속 접속사 ("Since"); 단순 과거

  ➔ "Since"는 시간 관계를 나타내며, 기간의 시작점을 지정합니다. 과거 단순형 "responded"는 과거에 완료된 행위를 확립합니다.

• If you really want to know what I'm thinkin'

  ➔ 조건절 (유형 0 또는 1); 간접 의문문; 축약형

  ➔ 이 문장은 조건절 ( "if"로 시작)과 간접 의문문을 결합합니다. "I'm thinkin'"는 "I am thinking"의 축약형입니다. 조건절은 문맥에 따라 유형 0 (일반적인 진실) 또는 유형 1 (가능한 상황)로 해석될 수 있습니다.

• Kind of feels like everybody leaves

  ➔ 구어체 ("Kind of"); "Feels like" + 절

  ➔ "Kind of"는 "somewhat" 또는 "slightly"의 비공식적인 표현입니다. "Feels like"는 주관적인 감정이나 인상을 표현하는 절을 소개합니다. 이는 화자가 모두 떠난다는 감각이나 인상을 가지고 있음을 의미합니다.