Navigating

• By: Twenty One Pilots
• Album: Clancy

Lyrics:

[English]

[中文]

(wind blowing)

风在吹

("Navigating" by Twenty One Pilots plays)

《Navigating》由 Twenty One Pilots 演奏

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ （Eh-oh, eh-oh, eh-oh） ♪

♪ Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh ♪

♪ Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ （Eh-oh, eh-oh, eh-oh） ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh) ♪

♪ （Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh） ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ （Eh-oh, eh-oh, eh-oh） ♪

♪ My, oh my ♪

♪ 我的天哪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ 不知道已经多久了

♪ My, oh my ♪

♪ 我的天哪

♪ I can't seem to turn the page ♪

♪ 我似乎翻不开那一页

♪ This haze around my face makes me feel all alone ♪

♪ 面上的迷雾让我感觉如此孤单

♪ I know you see me standin' still ♪

♪ 我知道你看到我站着不动

♪ But when our fingers touch, I feel my way back home ♪

♪ 但当我们的指尖碰触时——我感觉回到了家

♪ Pardon my delay ♪

♪ 抱歉，我的迟疑

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 我在导航，我在导航我的头脑

♪ Disassociate ♪

♪ 脱离联系

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 我在导航，我在导航我的头脑

♪ Give me some advice ♪

♪ 给我点建议

♪ I am wasting all this time ♪

♪ 我一直在浪费时间

♪ My, oh my ♪

♪ 我的天哪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ 不知道已经多久了

♪ My, oh my ♪

♪ 我的天哪

♪ How things change so rapidly ♪

♪ 世事变化如此迅速

♪ I find my self-esteem, then turn so cold ♪

♪ 当我找到自尊时，它又变得如此冷漠

♪ Pardon my delay ♪

♪ 抱歉，我的迟疑

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 我在导航，我在导航我的头脑

♪ Disassociate ♪

♪ 脱离联系

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 我在导航，我在导航我的头脑

♪ Give me somе advice (Give me somе advice) ♪

♪ 给我一些建议——（给我一些建议） ♪

♪ I am wasting all this time (Wasting) ♪

♪ 我一直在浪费时间（浪费） ♪

♪ My, oh my ♪

♪ 我的天哪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ 不知道已经多久了

♪ Since I responded to your question ♪

♪ 自从我回应你的问题后

♪ If you really want to know what I'm thinkin' ♪

♪ 如果你真的想知道——我在想什么

♪ Kind of feels like everybody leaves ♪

♪ 有点感觉每个人都在离开

♪ Feelin' the reality that everybody leaves ♪

♪ 感受到现实——每个人都在离开

♪ My dad just lost his mom, I think that everybody leaves ♪

♪ 我的爸爸刚失去了他的妈妈，我——觉得每个人都在离去

♪ And now I'm tryin' to hold onto you ♪

♪ 现在我正努力抓住你

♪ 'cause everybody leaves ♪

♪ 因为每个人都在离开

♪ Pardon my delay ♪

♪ 抱歉，我的迟疑

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 我在导航，我在导航我的头脑

♪ Disassociate ♪

♪ 脱离联系

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 我在导航，我在导航我的头脑

♪ Give me some advice ♪

♪ 给我点建议

♪ I am wasting all this time ♪

♪ 我一直在浪费时间

♪ My, oh my ♪

♪ 我的天哪

♪ Pardon my delay ♪

♪ 抱歉，我的迟疑

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 我在导航，我在导航我的头脑

♪ Disassociate ♪

♪ 脱离联系

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ 我在导航，我在导航我的头脑

♪ Give me some advice (Give me some advice) ♪

♪ 给我一些建议——（给我一些建议） ♪

♪ I am wasting all this time (Wasting) ♪

♪ 我一直在浪费时间（浪费） ♪

♪ My, oh my ♪

♪ 我的天哪

(band cuts out)

(乐队断音)

(fire crackling)

(火焰噼啪声)

(ambient music slowly fades in)

(环境音乐渐渐淡出)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
navigate /ˈnævɪˌɡeɪt/ B2	verb - 规划并指导船只、飞机等的航线，尤其是通过使用仪器
disassociate /dɪsəˈsoʊʃieɪt/ C1	verb - 将某人、某团体或概念分离或割裂
face /feɪs/ A2	noun - 包括眼睛、鼻子和嘴巴的头部前面
face /feɪs/ A2	verb - 面对或处理困难的情况
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 变得不同 noun - 变得不同的过程
think /θɪŋk/ B1	verb - 对某事有看法或信仰
leave /liːv/ A2	verb - 离开某地
hold /hoʊld/ A2	verb - 用手抓住或携带
loss /lɔs/ B2	noun - 失去某物或某人的事实或过程
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人；独自一人
time /taɪm/ A1	noun - 持续发生的一系列事件

Grammar:

• Don't know how long it's been

  ➔ 缩写; 现在完成时 (隐含)

  ➔ 缩写 "it's" 代表 "it has"。这句话暗示着 “我不知道**已经**多久了”, 使用现在完成时来表达延伸到现在的这段时间。

• I can't seem to turn the page

  ➔ 情态动词 + Seem + 不定式

  ➔ “Can't seem to” 表示无法做某事。“Seem to” 后面跟着不定式动词 “turn”, 用来表达说话人的印象或感觉。

• This haze around my face makes me feel all alone

  ➔ 复杂句结构; 使役动词 “make”

  ➔ 这个句子使用 “make” 作为使役动词, 其中 “haze” 是导致说话者 “feel” 感到孤独的主语。结构是: 主语 + Make + 宾语 + 不带 to 的动词不定式。

• How things change so rapidly

  ➔ 方式副词 (Rapidly); 句子结构

  ➔ “Rapidly” 是一个方式副词, 修饰动词 “change”, 表示事物变化的速度有多快。整个短语用作感叹或间接疑问。

• I find my self-esteem, then turn so cold

  ➔ 事件顺序 (一般过去时/现在时)

  ➔ 这句话使用一般现在时 “find” 来描述一种现在的状态, 然后用 “turn” 来描述一个结果动作或感觉。这个顺序表明情绪的快速转变。

• Since I responded to your question

  ➔ 从属连词 ("Since"); 一般过去时

  ➔ “Since” 指示一种时间关系, 指定持续时间的起点。过去式 “responded” 确定了过去已完成的动作。

• If you really want to know what I'm thinkin'

  ➔ 条件句 (类型 0 或 1); 间接问句; 缩写

  ➔ 这句话将条件句 (以 “if” 开头) 与间接问句结合在一起。“I'm thinkin'” 是 “I am thinking” 的缩写形式。条件句可以解释为类型 0 (普遍真理) 或类型 1 (可能的情况), 具体取决于上下文。

• Kind of feels like everybody leaves

  ➔ 非正式用语 ("Kind of"); “Feels like” + 从句

  ➔ “Kind of” 是一种非正式的说法，意为 “somewhat” 或 “slightly”。“Feels like” 引入一个从句, 表达一种主观的感受或印象。这意味着说话者有每个人都会离开的感觉或印象。