Navigating – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Nhật

• By: Twenty One Pilots
• Album: Clancy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

(風の音)

(Twenty One Pilotsの "Navigating" が流れる)

♪ (エオ、エオ、エオ) ♪

♪ エオ、エオ、エオオ ♪

♪ (エオ、エオ、エオ) ♪

♪ (エオ、エオ、エオオ) ♪

♪ (エオ、エオ、エオ) ♪

♪ ああ、なんてこった ♪

♪ どれくらい経ったのか分からない ♪

♪ ああ、なんてこった ♪

♪ ページをめくれないみたいだ ♪

♪ 顔の周りの靄　孤独を感じさせる ♪

♪ 動かない僕が見えてるんだろう ♪

♪ でも君の指が触れると　帰る場所を思い出すんだ ♪

♪ 遅れてごめん ♪

♪ 頭の中を航海してるんだ、彷徨ってるんだ ♪

♪ 解離していく ♪

♪ 頭の中を航海してるんだ、彷徨ってるんだ ♪

♪ 何かアドバイスをちょうだい ♪

♪ 時間を無駄にしてる ♪

♪ ああ、なんてこった ♪

♪ どれくらい経ったのか分からない ♪

♪ ああ、なんてこった ♪

♪ なんて早く変わってしまうんだ ♪

♪ 自尊心を見つけたと思ったら　すぐに冷めてしまう ♪

♪ 遅れてごめん ♪

♪ 頭の中を航海してるんだ、彷徨ってるんだ ♪

♪ 解離していく ♪

♪ 頭の中を航海してるんだ、彷徨ってるんだ ♪

♪ 何かアドバイスを (アドバイスを) ♪

♪ 時間を無駄にしてる (無駄に) ♪

♪ ああ、なんてこった ♪

♪ どれくらい経ったのか分からない ♪

♪ 君の質問に答えてから ♪

♪ 本当に僕が何を考えてるか知りたいなら ♪

♪ みんな去っていくように感じるんだ ♪

♪ みんな去っていくという現実を　感じてる ♪

♪ 父さんが母を亡くした　みんな去っていくんだと思う ♪

♪ だから僕は君にしがみつこうとしてる ♪

♪ みんな去っていくから ♪

♪ 遅れてごめん ♪

♪ 頭の中を航海してるんだ、彷徨ってるんだ ♪

♪ 解離していく ♪

♪ 頭の中を航海してるんだ、彷徨ってるんだ ♪

♪ 何かアドバイスをちょうだい ♪

♪ 時間を無駄にしてる ♪

♪ ああ、なんてこった ♪

♪ 遅れてごめん ♪

♪ 頭の中を航海してるんだ、彷徨ってるんだ ♪

♪ 解離していく ♪

♪ 頭の中を航海してるんだ、彷徨ってるんだ ♪

♪ 何かアドバイスを (アドバイスを) ♪

♪ 時間を無駄にしてる (無駄に) ♪

♪ ああ、なんてこった ♪

(演奏が止まる)

(火の爆ぜる音)

(環境音楽がゆっくりとフェードイン)

[Tiếng Anh]

(wind blowing)

("Navigating" by Twenty One Pilots plays)

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh-oh) ♪

♪ (Eh-oh, eh-oh, eh-oh) ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ My, oh my ♪

♪ I can't seem to turn the page ♪

♪ This haze around my face makes me feel all alone ♪

♪ I know you see me standin' still ♪

♪ But when our fingers touch, I feel my way back home ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Disassociate ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Give me some advice ♪

♪ I am wasting all this time ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ My, oh my ♪

♪ How things change so rapidly ♪

♪ I find my self-esteem, then turn so cold ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Disassociate ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Give me somе advice (Give me somе advice) ♪

♪ I am wasting all this time (Wasting) ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Don't know how long it's been ♪

♪ Since I responded to your question ♪

♪ If you really want to know what I'm thinkin' ♪

♪ Kind of feels like everybody leaves ♪

♪ Feelin' the reality that everybody leaves ♪

♪ My dad just lost his mom, I think that everybody leaves ♪

♪ And now I'm tryin' to hold onto you ♪

♪ 'cause everybody leaves ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Disassociate ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Give me some advice ♪

♪ I am wasting all this time ♪

♪ My, oh my ♪

♪ Pardon my delay ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Disassociate ♪

♪ I'm navigating, I'm navigating my head ♪

♪ Give me some advice (Give me some advice) ♪

♪ I am wasting all this time (Wasting) ♪

♪ My, oh my ♪

(band cuts out)

(fire crackling)

(ambient music slowly fades in)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
navigate /ˈnævɪˌɡeɪt/ B2	verb - 特に計器を使って船や飛行機などの進路を計画し、指示すること
disassociate /dɪsəˈsoʊʃieɪt/ C1	verb - 人やグループ、概念から切り離す、または別個にする
face /feɪs/ A2	noun - 目、鼻、口を含む頭の前面部分
face /feɪs/ A2	verb - 困難な状況に直面したり対処したりする
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようになる noun - 異なる過程
think /θɪŋk/ B1	verb - 何かについて意見や信念を持つ
leave /liːv/ A2	verb - 場所から離れる
hold /hoʊld/ A2	verb - 手でつかむ、持つ
loss /lɔs/ B2	noun - 何かまたは誰かを失うという事実や過程
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他の人なしで; 一人で
time /taɪm/ A1	noun - 進行中の一連の出来事

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't know how long it's been

  ➔ 短縮形; 現在完了（暗示的）

  ➔ 短縮形の「it's」は「it has」を表します。このフレーズは「**どれくらい**時間が経ったのかわからない」という意味で、現在まで続く期間を表現するために現在完了形を使用しています。

• I can't seem to turn the page

  ➔ 助動詞 + Seem + 不定詞

  ➔ 「Can't seem to」は何かをすることができないことを示します。「Seem to」の後には、話し手の印象や感情を表現するために不定詞の動詞「turn」が続きます。

• This haze around my face makes me feel all alone

  ➔ 複合文の構造; 使役動詞「make」

  ➔ この文では、「make」を使役動詞として使用しており、「haze」が話し手に「feel」孤独を感じさせる原因となっています。構造は、主語 + Make + 目的語 + 原形不定詞です。

• How things change so rapidly

  ➔ 様態の副詞 (Rapidly); 文構造

  ➔ 「Rapidly」は様態の副詞で、動詞「change」を修飾し、物事がどれだけ早く変化しているかを示しています。フレーズ全体は、感嘆や間接的な質問として機能します。

• I find my self-esteem, then turn so cold

  ➔ イベントのシーケンス (単純過去/現在)

  ➔ このフレーズは、現在の状態を説明するために単純な現在形「find」を使用し、その後に結果として生じる行動や感情を説明するために「turn」を使用しています。このシーケンスは、感情の急速な変化を示唆しています。

• Since I responded to your question

  ➔ 従属接続詞 (「Since」); 単純過去

  ➔ 「Since」は時間の関係を示し、期間の開始点を指定します。過去形の「responded」は、過去に完了したアクションを確立します。

• If you really want to know what I'm thinkin'

  ➔ 条件節 (タイプ 0 または 1); 間接疑問文; 短縮形

  ➔ この文は、条件節 (「if」で始まる) と間接疑問文を組み合わせています。「I'm thinkin'」は「I am thinking」の短縮形です。条件節は、文脈に応じて、タイプ 0 (一般的な真実) またはタイプ 1 (可能性のある状況) のいずれかとして解釈できます。

• Kind of feels like everybody leaves

  ➔ くだけた言い方 (「Kind of」); 「Feels like」 + 節

  ➔ 「Kind of」は、「somewhat」または「slightly」というくだけた言い方です。「Feels like」は、主観的な感情や印象を表現する節を導入します。これは、話し手が誰もが去るという感覚や印象を持っていることを意味します。