Christmas Saves The Year – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Twenty One Pilots

Lyrics & Bản dịch

“Christmas Saves The Year” của Twenty One Pilots là một ca khúc Giáng Sinh ấm áp và đầy ý nghĩa, ra đời trong bối cảnh đặc biệt của năm 2020. Bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc, sự hy vọng và tình cảm gia đình bằng tiếng Việt thông qua những ca từ chân thành của bài hát này. Điều làm nên sự đặc biệt của ca khúc là khả năng kết nối cảm xúc của người nghe, mang đến sự an ủi và lạc quan khi nhìn về ngày lễ Giáng Sinh như một điểm sáng cuối năm, ngay cả trong những thời điểm khó khăn nhất.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
snow /snoʊ/ A1	noun - tuyết (nước đóng băng rơi từ trên trời xuống dưới dạng tinh thể băng trắng hoặc trong suốt). verb - rơi như tuyết
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - tro (chất cặn dạng bột còn lại sau khi đốt một chất).
plans /plænz/ A1	noun - kế hoạch (một đề xuất chi tiết để thực hiện hoặc đạt được điều gì đó). verb - quyết định và sắp xếp trước
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - đã đóng băng; chịu lạnh khắc nghiệt
home /hoʊm/ A1	noun - nhà (nơi một người sống thường xuyên, đặc biệt là thành viên của một gia đình hoặc hộ gia đình). adverb - về hoặc tại nhà của một người
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới (trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, con người và các đặc điểm tự nhiên của nó).
shelf /ʃelf/ A2	noun - kệ (một đoạn gỗ hoặc vật liệu cứng phẳng, gắn vào tường hoặc tạo thành một phần của một đồ nội thất, cung cấp một bề mặt để lưu trữ hoặc trưng bày các vật dụng).
decor /ˈdeɪkɔːr/ B2	noun - vật trang trí (các đồ vật được sử dụng để trang trí một căn phòng hoặc khu vực).
cheer /tʃɪər/ B1	noun - niềm vui, sự phấn khởi verb - hò reo vì vui sướng hoặc để ca ngợi hoặc khuyến khích.
saves /seɪvz/ A2	verb - cứu (ai đó hoặc thứ gì đó) khỏi nguy hiểm hoặc khó khăn.
dust /dʌst/ A2	noun - bụi (bột mịn, khô bao gồm các hạt nhỏ của đất hoặc chất thải). verb - loại bỏ bụi khỏi bề mặt của (cái gì đó).
boxes /ˈbɒksɪz/ A1	noun - hộp (một vật chứa có đáy và các mặt phẳng, thường là hình vuông hoặc hình chữ nhật và có nắp).
past /pæst/ A2	noun - quá khứ (thời gian trước hiện tại). adjective - đã qua thời gian; kết thúc.
grander /ˈɡrændər/ B2	adjective - hùng vĩ hoặc tráng lệ hơn.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Snow falls down from the gray sky

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một sự thật hiển nhiên hoặc điều gì đó xảy ra thường xuyên. Động từ "falls" hòa hợp với chủ ngữ số ít "snow".

• Plans are thrown to the wayside

  ➔ Thể Bị Động (Hiện Tại Đơn)

  ➔ Sử dụng thể bị động ("are thrown") để nhấn mạnh rằng các kế hoạch là đối tượng của hành động, chứ không phải người thực hiện. Nó ở thì hiện tại đơn, vì vậy nó chỉ ra một tuyên bố chung.

• Even if the world is crumblin' down

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "is crumblin'" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra. Mặc dù sự hủy diệt của thế giới không phải là nghĩa đen, nhưng nó gợi ý một trạng thái suy tàn hoặc xuống cấp đang xảy ra ngay bây giờ.

• 'Cause everybody's got somebody

  ➔ Đại Từ Sở Hữu (Ngụ ý)

  ➔ Tính từ sở hữu được ngụ ý. Nó có nghĩa là 'mọi người đều có một ai đó *của riêng họ*' hoặc 'mọi người đều có *ai đó của riêng họ*'. Đại từ sở hữu được lược bỏ để ngắn gọn và mang tính khẩu ngữ.

• Who's got their name on a shelf

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ

  ➔ "Who's got their name on a shelf" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "somebody". "Who's" đóng vai trò là đại từ quan hệ, kết nối mệnh đề với danh từ mà nó mô tả.

• You rest assured that Christmas saves the year

  ➔ Mệnh Lệnh + Thức Giả Định (Ngụ ý)

  ➔ "Rest assured" là một cụm từ mệnh lệnh. Mặc dù không sử dụng rõ ràng thức giả định, nhưng toàn bộ câu diễn tả một hy vọng hoặc niềm tin mạnh mẽ, gần như là một mệnh lệnh để tin vào sức mạnh cứu rỗi của Giáng sinh. Mệnh đề "that" chỉ ra một sự chắc chắn.