Navigating – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Twenty One Pilots
• Album: Clancy

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
navigate /ˈnævɪˌɡeɪt/ B2	verb - lên kế hoạch và hướng dẫn hướng đi của tàu, máy bay hoặc phương tiện khác, đặc biệt là bằng cách sử dụng thiết bị đo đạc
disassociate /dɪsəˈsoʊʃieɪt/ C1	verb - tách ra hoặc phân cách khỏi một người, nhóm hoặc khái niệm
face /feɪs/ A2	noun - phần trước của đầu chứa mắt, mũi và miệng
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt hoặc xử lý một tình huống khó khăn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - trở nên khác biệt noun - quá trình trở nên khác biệt
think /θɪŋk/ B1	verb - có ý kiến hoặc niềm tin về điều gì đó
leave /liːv/ A2	verb - đi khỏi một nơi
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm hoặc mang bằng tay
loss /lɔs/ B2	noun - sự mất mát hoặc quá trình mất đi cái gì đó hoặc ai đó
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình, không có người khác
time /taɪm/ A1	noun - chuỗi các sự kiện liên tiếp đang xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't know how long it's been

  ➔ Rút gọn; Hiện tại hoàn thành (ngầm)

  ➔ Cách viết tắt "it's" đại diện cho "it has." Cụm từ ngụ ý "Tôi không biết **đã** bao lâu rồi," sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một khoảng thời gian kéo dài đến hiện tại.

• I can't seem to turn the page

  ➔ Động từ khuyết thiếu + Seem + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Can't seem to" chỉ sự không có khả năng làm điều gì đó. "Seem to" được theo sau bởi một động từ nguyên mẫu, "turn," để diễn tả ấn tượng hoặc cảm giác của người nói.

• This haze around my face makes me feel all alone

  ➔ Cấu trúc câu phức tạp; Thể sai khiến "make"

  ➔ Câu này sử dụng "make" như một động từ sai khiến, trong đó "haze" là chủ ngữ gây ra cho người nói "feel" cô đơn. Cấu trúc là: Chủ ngữ + Make + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu không 'to'.

• How things change so rapidly

  ➔ Trạng từ chỉ cách thức (Rapidly); Cấu trúc câu

  ➔ "Rapidly" là một trạng từ chỉ cách thức, bổ nghĩa cho động từ "change," cho biết mọi thứ đang thay đổi nhanh như thế nào. Toàn bộ cụm từ có chức năng như một lời cảm thán hoặc một câu hỏi gián tiếp.

• I find my self-esteem, then turn so cold

  ➔ Trình tự các sự kiện (Quá khứ đơn/Hiện tại đơn)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại đơn "find" để mô tả một trạng thái hiện tại, theo sau là "turn" để mô tả một hành động hoặc cảm xúc kết quả. Trình tự cho thấy một sự thay đổi nhanh chóng về cảm xúc.

• Since I responded to your question

  ➔ Liên từ phụ thuộc ("Since"); Quá khứ đơn

  ➔ "Since" chỉ ra một mối quan hệ thời gian, xác định điểm bắt đầu của một khoảng thời gian. Thì quá khứ đơn "responded" xác định một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• If you really want to know what I'm thinkin'

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 0 hoặc 1); Câu hỏi gián tiếp; Rút gọn

  ➔ Câu này kết hợp một mệnh đề điều kiện (bắt đầu bằng "if") với một câu hỏi gián tiếp. "I'm thinkin'" là một dạng rút gọn của "I am thinking." Mệnh đề điều kiện có thể được hiểu là Loại 0 (chân lý chung) hoặc Loại 1 (tình huống có thể xảy ra) tùy thuộc vào ngữ cảnh.

• Kind of feels like everybody leaves

  ➔ Ngôn ngữ không trang trọng ("Kind of"); "Feels like" + Mệnh đề

  ➔ "Kind of" là một cách nói không trang trọng của "somewhat" hoặc "slightly". "Feels like" giới thiệu một mệnh đề diễn tả một cảm giác hoặc ấn tượng chủ quan. Nó có nghĩa là người nói có cảm giác hoặc ấn tượng rằng mọi người đều rời đi.