Stressed Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: twenty one pilots
• Album: Blurryface

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ‘Stressed Out’ – ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của Twenty One Pilots. Bài hát giúp bạn luyện nghe, nắm bắt từ vựng về tuổi thơ, áp lực công việc, và cách diễn đạt cảm xúc như “wish we could turn back time”. Đặc biệt, giai điệu kết hợp hip‑hop và rock tạo nên sự cuốn hút, khiến việc học tiếng Anh trở nên thú vị hơn.

[Tiếng Việt]

mở đầu sôi động

Ꭴước gì tôi tìm thấy điều gì đó tốt hơn – nghe chưa ai từng nghe qua

Ꭴước gì tôi có một giọng hát hay hơn – hát những lời hay hơn

Ꭴước gì tôi tìm thấy những hợp âm – theo một thứ tự mới lạ

Ꭴước gì tôi không phải – phải vần điệu mỗi lần hát

Ꭴước gì tôi được bảo, khi lớn lên – tất cả nỗi sợ sẽ biến mất

Ꭴước gì giờ tôi cảm thấy bất an, và – tôi để ý xem người khác nghĩ gì

Ꭴước gì tôi tên là Blurryface và – tôi để ý xem bạn nghĩ gì

Ꭴước gì tôi tên là Blurryface và – tôi để ý xem bạn nghĩ gì

(vỗ tay)

Ꭴước gì chúng ta có thể quay ngược thời gian – về những ngày tháng cũ đẹp đẽ

Ꭴớc gì mẹ đã ru chúng ta ngủ – nhưng giờ chúng ta stress rồi

Ꭴước gì chúng ta có thể quay ngược thời gian – về những ngày tháng cũ đẹp đẽ

Ꭴớc gì mẹ đã ru chúng ta ngủ – nhưng giờ chúng ta stress rồi

Ꭴớc gì chúng ta đang căng thẳng

Ꭴờ thì, mùi hương đặc biệt nào đó – có thể làm tôi chợt nhớ về quá khứ

Ꭴớc gì tôi còn trẻ

Ꭴớc gì tôi luôn biết – nơi phát ra mùi này

Ꭴớc gì tôi tìm ra được nến – nếu tôi có tìm thấy

Ꭴớc gì tôi có thể bán nó, không bỏ lỡ

Ꭴớc gì tôi chỉ bán một chiếc

Ꭴớc gì tôi bán cho anh trai tôi – bởi vì chúng tôi cùng chiếc mũi

Ꭴớc gì cùng quần áo, nhà tự trồng

Ꭴớc gì chỉ cách dòng suối – nơi chúng ta thường dạo chơi

Ꭴớc gì nó nhắc nhở chúng ta – về lúc chẳng có gì quan trọng

Ꭴớc gì hết nợ sinh viên – và nhà trên cây

Ꭴớc gì tất cả chúng ta đều chọn vậy

Ꭴớc gì, tên tôi là Blurryface – và tôi để ý xem bạn nghĩ gì

Ꭴớc gì tôi tên là Blurryface và – tôi để ý xem bạn nghĩ gì

Ꭴớc gì chúng ta có thể quay ngược thời gian – về những ngày tháng cũ đẹp đẽ

Ꭴớc gì mẹ đã ru chúng ta ngủ – nhưng giờ chúng ta stress rồi

Ꭴớc gì chúng ta có thể quay ngược thời gian – về những ngày tháng cũ đẹp đẽ

Ꭴớc gì mẹ đã ru chúng ta ngủ – nhưng giờ chúng ta stress rồi

Ꭴớc gì chúng ta chơi giả vờ, đổi – tên cho nhau

Ꭴớc gì chúng ta xây con tàu, rồi bay thật xa

Ꭴớc gì chúng ta mơ về vũ trụ

Ꭴớc gì giờ ai đó cười vào mặt chúng ta

Ꭴỡn nói, “Thức dậy đi, bạn cần kiếm tiền,”

Ꭴớc gì chúng ta chơi giả vờ, đổi – tên cho nhau

Ꭴớc gì chúng ta xây con tàu, rồi bay ra khỏi đây

Ꭴớc gì chúng ta mơ về vũ trụ

Ꭴớc gì giờ ai đó cười vào mặt chúng ta

Ꭴớc gì họ nói, “Thức dậy đi, bạn cần kiếm tiền,”

Ꭴớc gì chúng ta có thể quay ngược thời gian – về những ngày tháng cũ đẹp đẽ

Ꭴớc gì mẹ đã ru chúng ta ngủ – nhưng giờ chúng ta stress rồi

Ꭴớc gì chúng ta có thể quay ngược thời gian – về những ngày tháng cũ đẹp đẽ

Ꭴớc gì mẹ đã ru chúng ta ngủ – nhưng giờ chúng ta stress rồi

Ꭴớc gì chúng ta từng chơi giả vờ, – chơi giả vờ, đã từng chơi giả vờ

Ꭴớc gì chúng ta chơi giả vờ, – thức dậy, bạn cần tiền

Ꭴớc gì chúng ta chơi giả vờ, – đã từng chơi giả vờ, tiền bạc

Ꭴớc gì chúng ta chơi giả vờ, – thức dậy, bạn cần tiền

Ꭴớc gì chúng ta chơi giả vờ, đổi – tên cho nhau

Ꭴớc gì chúng ta xây con tàu, rồi bay thật xa

Ꭴớc gì chúng ta mơ về vũ trụ

Ꭴớc gì giờ ai đó cười vào mặt chúng ta

Ꭴớc gì họ nói, “Thức dậy đi, bạn cần kiếm tiền,”

[Tiếng Anh]

(upbeat music)

♪ I wish I found some better sounds no one's ever heard ♪

♪ I wish I had a better voice that sang some better words ♪

♪ I wish I found some chords in an order that is new ♪

♪ I wish I didn't have to rhyme every time I sang ♪

♪ I was told, when I get older, all my fears would shrink ♪

♪ But now I'm insecure, and I care what people think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

(hands clapping)

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We're stressed out ♪

♪ Sometimes a certain smell will take me back ♪

♪ To when I was young ♪

♪ How come I'm never able to identify where it's comin' from ♪

♪ I'd make a candle out of it if I ever found it ♪

♪ Try to sell it, never sell out of it ♪

♪ I'd probably only sell one ♪

♪ It'd be to my brother, 'cause we have the same nose ♪

♪ Same clothes, homegrown ♪

♪ A stone's throw from a creek we used to roam ♪

♪ But it would remind us of when nothing really mattered ♪

♪ Out of student loans and treehouse homes ♪

♪ We all would take the latter ♪

♪ My, my, my name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ My name's Blurryface and I care what you think ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ We used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ Wish we could turn back time to the good old days ♪

♪ When our momma sang us to sleep but now we're stressed out ♪

♪ We used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Used to play pretend, used to play pretend, money ♪

♪ We used to play pretend, wake up, you need the money ♪

♪ Used to play pretend, give each other different names ♪

♪ We would build a rocket ship and then we'd fly it far away ♪

♪ Used to dream of outer space ♪

♪ But now they're laughin' at our face ♪

♪ Sayin', "Wake up, you need to make money," yeah ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voice /vɔɪs/ B1	noun - giọng nói, âm thanh do người nói hoặc hát phát ra
hope /hoʊp/ B1	verb - mong muốn điều gì xảy ra hoặc là đúng và nghĩ rằng điều đó có thể xảy ra
dream /driːm/ B2	verb - mơ về điều gì tuyệt vời mà bạn muốn nó xảy ra noun - một chuỗi hình ảnh, ý tưởng hoặc cảm xúc xảy ra trong giấc ngủ
stress /strɛs/ B2	noun - trạng thái căng thẳng về tâm trí hoặc cảm xúc
alike /əˈlaɪk/ B2	adjective - giống nhau, giống như nhau
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời điểm sẽ đến sau hiện tại
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - khả năng ghi nhớ hoặc điều đã ghi nhớ
dreamer /ˈdriːmər/ B2	noun - một người có nhiều ước mơ hoặc hoài bão
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - bị hỏng hoặc không hoạt động đúng cách
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - cảm thấy buồn vì bạn đang đơn độc
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - giữ ý tưởng hoặc hình ảnh trong đầu
candle /ˈkændl/ A2	noun - que nhỏ bằng sáp nến có đầu cháy để tạo sáng
remind /rɪˈmaɪnd/ B2	verb - khiến ai đó nhớ điều gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I wish I found some better sounds no one's ever heard

  ➔ Câu điều kiện thứ hai diễn đạt mong muốn về một tình huống giả định trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "I wish I found" sử dụng **điều kiện thứ hai** để mô tả một tình huống giả định.

• I was told, when I get older, all my fears would shrink

  ➔ Lời nói lại với "was told" và điều kiện "would" để thể hiện suy nghĩ về tương lai trong quá khứ

  ➔ Cấu trúc "I was told" giới thiệu lời nói gián tiếp, và "would" thể hiện tương lai trong quá khứ.

• Wish we could turn back time to the good old days

  ➔ Sử dụng "wish" + dạng quá khứ đơn / "could" để diễn đạt tiếc nuối về hiện tại hoặc tương lai

  ➔ "Wish we could" sử dụng "wish" + động từ modal "could" để diễn đạt sự tiếc nuối hoặc mong muốn.

• We would build a rocket ship and then we'd fly it far away

  ➔ Sử dụng "would" + động từ nguyên thể để diễn đạt hành động giả định, tưởng tượng trong quá khứ

  ➔ "We would build" sử dụng "would" + động từ nguyên thể để thể hiện hành động giả định hoặc tưởng tượng.

• Used to dream of outer space

  ➔ "Used to" + động từ nguyên thể để diễn đạt thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ đã kết thúc

  ➔ "Used to dream" sử dụng "used to" + động từ nguyên thể để diễn đạt thói quen cũ đã chấm dứt.

• And then we'd fly it far away

  ➔ Sử dụng "would" + động từ nguyên thể để thể hiện hành động trong tương lai giả định trong bối cảnh quá khứ

  ➔ "We'd fly" sử dụng "would" + động từ nguyên thể để mô tả hành động trong tương lai giả định.