House of Gold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: twenty one pilots
• Album: Vessel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

She asked me, "Son, when I grow old

Cô ấy hỏi tôi, "Con trai à, khi mẹ già đi

Will you buy me a house of gold?

Con có mua cho mẹ một căn nhà bằng vàng không?

And when your father turns to stone

Và khi cha con thành đá

Will you take care of me?"

Con có chăm sóc mẹ không?"

She asked me, "Son, when I grow old

Cô ấy hỏi tôi, "Con trai à, khi mẹ già đi

Will you buy me a house of gold?

Con có mua cho mẹ một căn nhà bằng vàng không?

And when your father turns to stone

Và khi cha con thành đá

Will you take care of me?"

Con có chăm sóc mẹ không?"

I will make you queen of everything you see

Con sẽ biến con thành nữ hoàng của mọi thứ con thấy

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

Con sẽ đưa con lên bản đồ, con sẽ chữa lành bệnh cho con

Let's say we up and left this town

Giả sử chúng ta bỏ đi khỏi thị trấn này

And turned our future upside down

Và lật tung tương lai của chúng ta

We'll make pretend that you and me

Chúng ta giả vờ rằng hai ta

Lived ever after happily

Sẽ sống mãi hạnh phúc về sau

She asked me, "Son, when I grow old

Cô ấy hỏi tôi, "Con trai à, khi mẹ già đi

Will you buy me a house of gold?

Con có mua cho mẹ một căn nhà bằng vàng không?

And when your father turns to stone

Và khi cha con thành đá

Will you take care of me?"

Con có chăm sóc mẹ không?"

I will make you queen of everything you see

Con sẽ biến con thành nữ hoàng của mọi thứ con thấy

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

Con sẽ đưa con lên bản đồ, con sẽ chữa lành bệnh cho con

And since we know that dreams are dead

Và vì chúng ta biết rằng ước mơ đã chết

And life turns plans up on their head

Và cuộc đời đảo lộn mọi kế hoạch

I will plan to be a bum

Tôi sẽ lên kế hoạch làm kẻ vô gia cư

So I just might become someone

Để rồi có thể trở thành ai đó

She asked me, "Son, when I grow old

Cô ấy hỏi tôi, "Con trai à, khi mẹ già đi

Will you buy me a house of gold?

Con có mua cho mẹ một căn nhà bằng vàng không?

And when your father turns to stone

Và khi cha con thành đá

Will you take care of me?"

Con có chăm sóc mẹ không?"

I will make you queen of everything you see

Con sẽ biến con thành nữ hoàng của mọi thứ con thấy

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

Con sẽ đưa con lên bản đồ, con sẽ chữa lành bệnh cho con

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
house /haʊs/ A2	noun - ngôi nhà để ở
gold /ɡoʊld/ A2	noun - Vàng quý giá
father /ˈfɑːðər/ A2	noun - bố, cha
stone /stoʊn/ A2	noun - đá, viên đá
care /kɛər/ A2	verb - quan tâm, chăm sóc noun - sự chăm sóc
queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
map /mæp/ A2	noun - bản đồ
disease /dɪˈziːz/ B2	noun - bệnh tật, bệnh lý
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - giấc mơ
life /laɪf/ B1	noun - sự sống
plans /plænz/ B2	noun - kế hoạch
future /ˈfjutʃər/ B1	noun - tương lai
someone /ˈsʌmˌwʌn/ A2	pronoun - một người nào đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will you buy me a house of gold?

  ➔ Thì tương lai đơn (Will + động từ nguyên thể)

  ➔ Dùng "will" để diễn đạt ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

• She asked me, "Son, when I grow old"

  ➔ Câu gián tiếp (Dùng quá khứ đơn của 'ask')

  ➔ Dùng lời kể gián tiếp để truyền đạt câu hỏi của ai đó trong quá khứ.

• And when your father turns to stone

  ➔ Thì hiện tại đơn trong câu phụ

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt một tình huống tổng quát hoặc giả định trong mệnh đề phụ.

• I'll put you on the map

  ➔ Thì tương lai đơn (Will + động từ nguyên thể)

  ➔ Nhấn mạnh việc sử dụng "will" để chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai.

• And since we know that dreams are dead

  ➔ Liên từ "since" + Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ Dùng "since" để chỉ lý do hoặc nguyên nhân, với mệnh đề thể hiện một sự kiện hiện tại.

• I will plan to be a bum

  ➔ Thì tương lai đơn (Will + động từ nguyên thể)

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai bằng "will".