Paladin Strait – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Twenty One Pilots
• Album: Clancy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Paladin Strait" không chỉ để thưởng thức giai điệu synth và guitar hòa quyện mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời ca giàu ẩn dụ. Bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng (strait, shoreline, hurtling), hiểu cấu trúc câu cảm xúc và cảm nhận cách dùng hình ảnh để truyền tải hy vọng và quyết tâm. Hãy cùng tìm hiểu ngôn ngữ của bài hát và khám phá điều gì làm cho nó trở nên đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Tôi không thể cô đơn,

Chắc là tôi chưa từng nói với bạn,

Đang trên đường đến bên bạn.

Vạch ra một đường thẳng,

Một lộ trình tôi đã vẽ hàng ngàn lần,

Đang trên đường đến bên bạn.

Tôi sẽ bơi qua eo biển Paladin,

Không cần bất cứ vật nổi nào,

Chỉ một thoáng nhìn thấy,

Hình bóng bạn ở bờ bên kia,

Đang chờ đợi, với hy vọng

rằng tôi sẽ đến được.

Đứng trên bờ biển,

Nhìn chằm chằm vào một cơn bão đang lao đến,

Đang trên đường tiến về phía tôi.

Mặt nước cuồng nộ,

Vô số con sóng giận dữ,

Đang trên đường tiến về phía tôi.

Tôi sẽ bơi qua eo biển Paladin,

Không cần bất cứ vật nổi nào,

Chỉ một thoáng nhìn thấy,

Hình bóng bạn ở bờ bên kia,

Đang chờ đợi, với hy vọng

rằng tôi sẽ đến được.

Đây là cơ hội của tôi, đến lúc nắm lấy,

Không chắc tôi có thể làm được,

Dù tôi đã qua điểm không thể quay đầu.

Tôi chơi tất tay, tôi bị bao vây,

Nói được làm được,

Dù tôi đã qua điểm không thể quay đầu.

Đây là cơ hội của tôi, đến lúc nắm lấy,

Không chắc tôi có thể làm được,

Dù tôi đã qua điểm không thể quay đầu.

Tôi chơi tất tay, tôi bị bao vây,

Nói được làm được,

Dù tôi đã qua điểm không thể quay đầu.

Tôi sẽ bơi qua eo biển Paladin,

Không cần bất cứ vật nổi nào,

Chỉ một thoáng nhìn thấy,

Hình bóng bạn ở bờ bên kia,

Đang chờ đợi, với hy vọng

rằng tôi sẽ đến được.

Dưới mặt đất là những người Bandito,

Chiến đấu trong khi tôi tìm Nico,

Dù tôi đã qua điểm không thể quay đầu.

Leo lên đỉnh tháp,

"Hãy lộ diện!" Tôi hét lớn hơn,

Dù tôi đã qua điểm không thể qu-

Quá ít,

Quá tự hào,

Quá

cảm xúc.

Xin chào, Clancy.

[Tiếng Anh]

I can’t be alone,

Guess I never told you so,

Making my way towards you.

Tracing out a line,

A route I’ve mapped a thousand times,

Making my way towards you.

I would swim the Paladin Strait,

Without any floatation,

Just a glimpse of visual aid,

Of you on the other shoreline,

Waiting, expectations

that I’m gonna make it.

Standing on the shore,

Staring down a hurtling storm,

Making its way towards me.

Water rips with rage,

Endless row of angry waves,

Making its way toward me.

I would swim the Paladin Strait,

Without any floatation,

Just a glimpse of visual aid,

Of you on the other shoreline,

Waiting, expectations

that I’m gonna make it.

Here’s my chance, time to take it,

Can’t be sure that I’ll make it,

Even though I’m past the point of no return.

I’m all in, I’m surrounded,

Put my money where my mouth is,

Even though I’m past the point of no return.

Here’s my chance, time to take it,

Can’t be sure that I’ll make it,

Even though I’m past the point of no return.

I’m all in, I’m surrounded,

Put my money where my mouth is,

Even though I’m past the point of no return.

I would swim the Paladin Strait,

Without any floatation,

Just a glimpse of visual aid,

Of you on the other shoreline,

Waiting, expectations

that I’m gonna make it.

On the ground are Banditos,

Fighting while I find Nico,

Even though I’m past the point of no return.

Climb the top of the tower,

“Show yourself!” I yell louder,

Even though I’m past the point of no re-

So few,

So proud,

So

emotional.

Hello, Clancy.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
swim /swɪm/ A1	verb - bơi
way /weɪ/ A1	noun - cách
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - bờ biển
expectations /ˌɛkspɛkˈteɪʃənz/ B2	noun - kỳ vọng
floatation /floʊˈteɪʃən/ B2	noun - nổi
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn thịnh nộ
storm /stɔrm/ A2	noun - bão
make /meɪk/ A1	verb - làm
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - mặt đất
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
tower /ˈtaʊər/ B1	noun - tháp
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
hurtling /ˈhɜːrtlɪŋ/ C1	verb - lao nhanh
Banditos /bænˈdiːtoʊs/ B2	noun - cướp
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - cảm xúc