The Contract – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Twenty One Pilots
• Album: Breach

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào, Clancy.

Tôi kiểm tra cửa, cửa sổ, và kéo rèm,

Tôi xem đồng hồ

nghĩ xem lần này hắn sẽ làm gì,

Tôi cảm thấy có điều gì đó ngoài kia,

Và tôi chỉ cố giữ im lặng thôi.

Tôi ít khi ngủ, thật là điên rồ, làm sao bạn biết được chuyện đó?

Giữ mình tỉnh táo, có thể đó là cách bạn biết,

Lời hứa và hợp đồng

Trước kia tôi giữ,

Tôi ít khi ngủ, thật là điên rồ, làm sao bạn biết được chuyện đó?

Giữ mình tỉnh táo, có lẽ đó là cách bạn biết,

Ảo giác của tôi

Trước kia tôi từng thấy,

Thức dậy và nhận ra, đã thay đổi rồi,

Chờ đã—

Nó đã thay đổi rồi chăng?

Chưa sáng chưa?

Chắc phải biết mới được. Có vẻ vậy,

Tôi sẽ đi vòng quanh mép phòng,

Và nơi tôi giấu mặt ngủ,

Đi lòng vòng,

Cố thở đã,

Đi lòng vòng,

Đi lòng vòng.

Tôi kiểm tra cửa, cửa sổ, và kéo rèm,

Tôi xem đồng hồ

nghĩ xem lần này hắn sẽ làm gì,

Tôi có cảm giác tên necromancer đang ở ngoài kia,

Và tôi chỉ cố giữ im lặng thôi.

Tôi ít khi ngủ, thật là điên rồ, làm sao bạn biết được chuyện đó?

Giữ mình tỉnh táo, có thể đó là cách bạn biết,

Lời hứa và hợp đồng

Trước kia tôi giữ,

Tôi ít khi ngủ, thật là điên rồ, làm sao bạn biết được chuyện đó?

Giữ mình tỉnh táo, có lẽ đó là cách bạn biết,

Ảo giác của tôi

Trước kia tôi từng thấy.

Tôi từng thấy.

Tôi đã tìm ra giấc ngủ.

Tôi muốn thoát ra ngoài,

Nhưng tôi không cố,

Tôi muốn thoát ra ngoài,

Nhưng tôi không cố.

Tôi xem đồng hồ

nghĩ xem lần này hắn sẽ làm gì,

Tôi có cảm giác tên necromancer đang ở ngoài kia,

Và tôi chỉ cố giữ im lặng thôi.

Tôi ít khi ngủ, thật là điên rồ, làm sao bạn biết được chuyện đó?

Giữ mình tỉnh táo, có lẽ đó là cách bạn biết,

Lời hứa và hợp đồng

Trước kia tôi giữ,

Tôi ít khi ngủ, thật là điên rồ, làm sao bạn biết được chuyện đó?

Giữ mình tỉnh táo, có lẽ đó là cách bạn biết,

Ảo giác của tôi

Trước kia tôi từng thấy.

Từng thấy.

Từng thấy.

Ảo giác của tôi

Từng thấy.

Từng thấy,

Nó quá thật,

Nhưng giờ tôi cầu xin,

Chỉ cần nhận lời hợp đồng này,

Tôi đã hứa với bạn,

Một hợp đồng,

Tôi hứa với bạn,

Một hợp đồng.

[Tiếng Anh]

Hello, Clancy.

I check the doors, check the windows, and pull the blinds,

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

Wake up and I find out, did a change up,

Wait-

Did it change up?

Is it light out yet?

Better find out. Bet,

Imma walk around the edge of the room,

And the bed where I hide my face,

Pace around,

Better try to breathe,

Pace around,

Pace around.

I check the doors, check the windows, and pull the blinds,

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

I used to see.

Sleep I found.

I wanna get out there,

But I don’t try,

I wanna get out there,

But I don’t try.

I check the clock

wondering what he will pull this time,

I have a feeling that necromancer’s outside,

And I'm just trying to stay quiet.

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that's maybe how you know that,

Promises and contracts

I used to keep,

I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

Keep myself up, that’s maybe how you know that,

My hallucination

I used to see.

I used to see.

I used to see.

My hallucination

I used to see.

I used to see,

It felt so real,

But now I plead,

Just take the deal,

I promised you,

A contract,

I promised you,

A contract.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contract /ˈkɒn.trækt/ B1	noun - thỏa thuận bằng văn bản hoặc nói verb - ký kết thỏa thuận chính thức
hallucination /həˌluːsɪˈneɪʃən/ B2	noun - nhận thức về điều không có thực
knows /noʊz/ A2	verb - biết về điều gì đó
sleep /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi mắt nhắm lại
pull /pʊl/ A2	verb - dùng lực kéo về phía mình
stay /steɪ/ A1	verb - ở lại nơi nào đó
promises /ˈprɒm.ɪsɪz/ B2	noun - lời hứa hoặc cam kết
light /laɪt/ A2	adjective - phát ra ánh sáng
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - quá trình trở nên khác biệt verb - làm cho hoặc trở nên khác
face /feɪs/ A2	noun - mặt trước của đầu
plead /pliːd/ B2	verb - cầu xin một cách tha thiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I check the doors, check the windows, and pull the blinds

  ➔ Cấu trúc song hành (dùng liên từ 'and') để kết nối nhiều hành động.

  ➔ Sử dụng 'and' để kết nối các hành động cho thấy chúng xảy ra theo thứ tự hoặc cùng lúc.

• I don’t sleep much, that's crazy, how’d you know that?

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'don't' để phủ định trong thì hiện tại đơn.

  ➔ 'don't' là sự kết hợp của 'do' + 'not' để tạo thành câu phủ định.

• Promises and contracts I used to keep

  ➔ 'Used to' + động từ để diễn đạt thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn nữa.

  ➔ 'used to' biểu thị một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ mà hiện tại đã thay đổi.

• My hallucination I used to see.

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I used to see' mô tả trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ 'used to' trong mệnh đề quan hệ thể hiện hành động thường xuyên trong quá khứ.

• Just take the deal

  ➔ Mẫu câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

  ➔ Chủ động dạng mệnh lệnh, thể hiện lệnh hoặc yêu cầu khẩn cấp.

• I have a feeling that necromancer’s outside

  ➔ Cấu trúc 'that' + mệnh đề danh từ thể hiện cảm giác hoặc trực giác chủ quan.

  ➔ Mệnh đề danh từ 'that necromancer’s outside' làm chức năng làm tân ngữ của động từ 'have,' thể hiện cảm giác.

• Just take the deal

  ➔ Thể hiện dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ Người nói đang đưa ra lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên dạng mệnh lệnh.