Ride – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: twenty one pilots
• Album: Blurryface

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

dế mèn kêu vang

nhạc sôi động

♪ Tôi chỉ muốn ở lại - dưới mặt trời nơi tôi tìm thấy ♪

♪ Tôi biết đôi khi rất khó khăn ♪

♪ Những mảnh bình yên trong - sự yên bình của ánh mặt trời ♪

♪ Tôi biết đôi khi rất khó khăn ♪

♪ Vâng, tôi nghĩ về - kết thúc quá nhiều ♪

♪ Nhưng thật vui khi mơ mộng ♪

♪ Về những kẻ thù mà - chẳng ai mong muốn tôi là ai ♪

♪ Nhưng thật vui khi mơ mộng ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Tôi ngã rồi - nên hãy dành chút thời gian trên chuyến đi của tôi ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Tôi ngã rồi - nên hãy dành chút thời gian trên chuyến đi của tôi ♪

♪ Dành thời gian trên chuyến đi của tôi ♪

♪ Tôi sẵn sàng chết cho bạn, điều dễ nói thôi ♪

♪ Chúng tôi có danh sách những người - mà chúng tôi sẵn sàng hy sinh vì họ ♪

♪ Một viên đạn dành cho họ, một viên đạn cho bạn ♪

♪ Một viên đạn cho tất cả những người trong căn phòng này ♪

♪ Nhưng tôi không thấy - nhiều viên đạn bay qua đâu cả ♪

♪ Thấy nhiều viên đạn bay qua đâu cả ♪

♪ Theo nghĩa bóng, tôi là người đàn ông ♪

♪ Nhưng theo nghĩa đen, tôi - không biết sẽ làm gì ♪

♪ Sống vì bạn, điều đó thật khó ■ói làm ♪

♪ Thậm chí còn khó hơn để nói, khi - bạn biết đó không phải là sự thật ♪

♪ Thậm chí còn khó hơn để viết, khi bạn biết đó là dối trá ♪

♪ Có những người về nhà - đã cố gắng nói chuyện với bạn ♪

♪ Nhưng rồi bạn vẫn bỏ qua họ ♪

♪ Tất cả những câu hỏi này - thật sự, như thể là ♪

♪ Bạn sẽ sống cho ai ♪

♪ Bạn sẵn sàng chết vì ai không ♪

♪ Và bạn có bao giờ giết người không ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Tôi ngã rồi - nên hãy dành chút thời gian trên chuyến đi của tôi ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Tôi ngã rồi - nên hãy dành chút thời gian trên chuyến đi của tôi ♪

♪ Dành thời gian trên chuyến đi của tôi ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều Cứu giúp tôi ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều - Tôi đã nghĩ quá nhiều ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều Cứu giúp tôi ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều - Tôi đã nghĩ quá nhiều ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Tôi ngã rồi - nên hãy dành chút thời gian trên chuyến đi của tôi ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Tôi ngã rồi - nên cứ dành thời gian của mình ♪

♪ Dành thời gian trên chuyến đi của tôi ♪

♪ Ồ, ô, ô ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Tôi ngã rồi - nên cứ dành thời gian của mình trên chuyến đi của tôi ♪

♪ Ô, ô, ô, ô ♪

♪ Tôi ngã rồi - nên cứ từ từ trên chuyến xe của mình ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều Cứu giúp tôi ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều Cứu giúp tôi ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều - Tôi đã nghĩ quá nhiều ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều Cứu giúp tôi ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều - Tôi đã nghĩ quá nhiều ♪

♪ Tôi đã nghĩ quá nhiều Cứu giúp tôi ♪

[Tiếng Anh]

(insects chirping)

(upbeat music)

♪ I just wanna stay in the sun where I find ♪

♪ I know it's hard sometimes ♪

♪ Pieces of peace in the sun's peace of mind ♪

♪ I know it's hard sometimes ♪

♪ Yeah, I think about the end just way too much ♪

♪ But it's fun to fantasize ♪

♪ On my enemies who wouldn't wish who I was ♪

♪ But it's fun to fantasize ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm fallin' so I'm taking my time on my ride ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm fallin' so I'm taking my time on my ride ♪

♪ Takin' my time on my ride ♪

♪ I'd die for you that's easy to say ♪

♪ We have a list of people that we would take ♪

♪ A bullet for them, a bullet for you ♪

♪ A bullet for everybody in this room ♪

♪ But I don't seem to see many bullets coming through ♪

♪ See many bullets coming through ♪

♪ Metaphorically, I'm the man ♪

♪ But literally, I don't know what I'd do ♪

♪ I'd live for you and that's hard to do ♪

♪ Even harder to say, when you know it's not true ♪

♪ Even harder to write, when you know that's a lie ♪

♪ There were people back home who tried talking to you ♪

♪ But then you ignore them still ♪

♪ All these questions they're for real, like ♪

♪ Who would you live for ♪

♪ Who would you die for ♪

♪ And Would you ever kill ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm fallin' so I'm taking my time on my ride ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm fallin' so I'm taking my time on my ride ♪

♪ Takin' my time on my ride ♪

♪ I've been thinking too much ♪

♪ I've been thinking too much ♪

♪ I've been thinking too much ♪

♪ I've been thinking too much Help me ♪

♪ I've been thinking too much I've been thinking too much ♪

♪ I've been thinking too much Help me ♪

♪ I've been thinking too much I've been thinking too much ♪

♪ I've been thinking too much ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm fallin' so I'm taking my time on my ride ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm fallin' so I'm taking my time ♪

♪ Takin' my time on my ride ♪

♪ Whoa, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm fallin' so I'm taking my time on my ride ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm fallin' so I'm takin' my time on my ♪

♪ I've been thinking too much Help me ♪

♪ I've been thinking too much Help me ♪

♪ I've been thinking too much I've been thinking too much ♪

♪ I've been thinking too much Help me ♪

♪ I've been thinking too much I've been thinking too much ♪

♪ I've been thinking too much Help me ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, duy trì
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó, khó khăn
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình, bình yên
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc
fun /fʌn/ A2	noun - vui vẻ
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
enemies /ˈɛnɪmiz/ B2	noun - kẻ thù
ride /raɪd/ A2	noun - chuyến đi verb - đi bằng xe hoặc cưỡi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
die /daɪ/ A2	verb - chết
kill /kɪl/ B2	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just wanna stay in the sun where I find

  ➔ Sử dụng 'wanna' như một dạng rút gọn không chính thức của 'want to'.

  ➔ Trong câu này, người nói thể hiện mong muốn được ở lại một nơi dễ chịu.

• But it's fun to fantasize

  ➔ Sử dụng 'it's' như một dạng rút gọn của 'it is'.

  ➔ Câu này chỉ ra rằng việc tưởng tượng là thú vị.

• I'd die for you that's easy to say

  ➔ Sử dụng 'I'd' như một dạng rút gọn của 'I would'.

  ➔ Người nói thể hiện một cam kết mạnh mẽ, mặc dù thừa nhận sự đơn giản của câu nói.

• Even harder to say, when you know it's not true

  ➔ Sử dụng 'harder' như một tính từ so sánh.

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự khó khăn trong việc diễn đạt điều gì đó không chân thật.

• Who would you live for

  ➔ Sử dụng 'would' cho các tình huống giả định.

  ➔ Câu này đặt ra một câu hỏi về cam kết và hy sinh.

• I've been thinking too much

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn.

  ➔ Câu này chỉ ra một hành động đang diễn ra bắt đầu từ quá khứ và tiếp tục đến hiện tại.