那一刻心動 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 任子墨,劉瑞琦

Lyrics & Translation

Learn the tender language of romance with “那一刻心動” (Nà Yī Kè Xīn Dòng). This Mandopop hit is a perfect entry point for Chinese learners, as its conversational lyrics describe relatable, everyday scenarios of falling in love. The duet format helps you practice distinguishing between different vocal tones and everyday phrasing about affection, making abstract romantic concepts easy to grasp and memorize.

[English]

That moment my heart skipped a beat - Ren Zimo / Liu Ruiqi

Lyrics: Ren Zimo @QIN's

Music: Ren Zimo @QIN's / EFAN @QIN's

Arranged by: Sang Tian

Guitar: Sang Tian

Recorded by: Xiao Xiao

Harmony: Liu Ruiqi / Ren Zimo

Mixing: Mr_LTC

Mastering: Mr_LTC

OP: Lian Cheng Shi Guang / Hua La Hua La

(Unauthorized copying, recording, or use is forbidden)

Liu Ruiqi:

And at that moment, my heart skipped a beat

I started to feel moved

Confused yet understanding each other

Ren Zimo:

So, that moment, my heart skipped a beat

Wavering feelings of love

Lasting for a long, long time

Liu Ruiqi:

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

Maybe it’s about acceptance

Maybe it’s about tenderness

Maybe it’s a gentle sea breeze

Maybe it’s the starry sky

Maybe it’s the neon at the alleyway’s end

Ren Zimo:

Maybe it’s in a poem

Maybe it’s in a dream

Maybe it’s seeing her smile

Maybe it’s the moment we met in the square

Maybe it’s when she called out to me

Liu Ruiqi:

And at that moment, my heart skipped a beat

I started to feel moved

Confused yet understanding each other

Ren Zimo:

So, that moment, my heart skipped a beat

Wavering feelings of love

Lasting for a long, long time

Liu Ruiqi:

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

Maybe it’s in a poem

Maybe it’s in a dream

Maybe it’s seeing her smile

Maybe it’s the moment we met in the square

Maybe it’s when she called out to me

Ren Zimo:

And at that moment, my heart skipped a beat

I started to feel moved

Confused yet understanding each other

Liu Ruiqi:

So, that moment, my heart skipped a beat

Wavering feelings of love

Lasting for a long, long time

When she asked me silly

Why do I love her?

I’ve thought of many reasons

But I couldn’t say any of them out loud

Ren Zimo:

She asked me foolishly

Exactly when I felt my heart beat for her

Maybe because she’s

Every moment she's by my side

Liu Ruiqi:

That moment my heart skipped a beat

Our feelings of love

Choosing not to let go of each other

Ren Zimo:

Every moment my heart skips a beat

Every time I feel love

Lasting for a long, long time

Lasting forever

Liu Ruiqi:

That moment my heart skipped a beat

So every moment I feel love

Because that moment I felt my heart flutter

So every moment I’m in love

Ren Zimo:

Maybe in the future

In an ordinary life

Walking slowly, quietly

Liu Ruiqi:

That’s also very happy

It’s worth being happy

Just like this song

[Chinese]

那一刻心动 - 任子墨/刘瑞琦

词：任子墨@QIN's

曲：任子墨@QIN's/EFAN@QIN's

编曲：桑田

吉他：桑田

录音：肖萧

和声：刘瑞琦/任子墨

混音：Mr_LTC

母带：Mr_LTC

OP：连城拾光/哗啦哗啦

（未经著作权人许可，不得翻唱、翻录或使用）

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许是包容

或许是温柔

或许是一阵海风

或许是星空

或许是看见巷口的霓虹

任子墨：

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

刘瑞琦：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

任子墨：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

刘瑞琦：

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na ha a

或许在诗中

或许在梦中

或许是看见她的笑容

或许是广场相遇的那一刻

或许是呼喊我的时候

任子墨：

于是那一刻心动

我开始心动

彼此懵懵又懂懂

刘瑞琦：

所以那一刻心动

徘徊的心动

持续很久很久

当她傻傻的问我

为什么爱她呢

我想过很多理由

却都没能说出口

任子墨：

她傻傻的问我

哪一刻对她心动

或许是因为她

在我身边的每一刻

刘瑞琦：

那一刻心动

我们的心动

彼此选择不放手

任子墨：

每一刻心动

每一次心动

持续很久很久

持续很久

刘瑞琦：

那一刻心动

所以每一刻心动

因为那一刻心动

所以每一刻心动

任子墨：

或许在以后

平凡的生活

安安静静慢慢走

刘瑞琦：

那也很快乐

也值得快乐

就像这首歌

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心动 xīn​dòng /ɕin⁵⁵ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - a fluttering of the heart; an excited feeling verb - to be moved emotionally; to feel attracted
懵懵 měng​měng /mə̂ŋ⁵⁵ mə̂ŋ⁵⁵/ B2	adjective - confused, bewildered
懂懂 dǒng​dǒng /tʊ̂ŋ⁵¹ tʊ̂ŋ⁵¹/ B2	verb - to understand (repeated for emphasis)
徘徊 pái​huái /pʰâi⁵⁵ xu̯âi⁵⁵/ C1	verb - to linger, to walk back and forth
持续 chí​xù /ʈʂʰɨ́ ɕŷ/ B2	verb - to continue, to persist
包容 bāo​róng /pâu⁵⁵ ʐʊ̂ŋ⁵¹/ C1	verb - to tolerate, to be inclusive
温柔 wēn​róu /wən⁵⁵ ʐʊ̂/ B2	adjective - gentle, tender
海风 hǎi​fēng /xâi⁵³ fɤ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - sea breeze
星空 xīng​kōng /ɕiŋ⁵⁵ kʰʊ̂ŋ⁵¹/ B2	noun - starry sky
霓虹 ní​hóng /nî⁵³ xôŋ⁵¹/ C1	noun - neon light; neon sign
诗 shī /ʂɨ̂/ B1	noun - poem, poetry
梦 mèng /mɤ̂ŋ⁵¹/ A2	noun - dream verb - to dream
笑容 xiào​róng /ɕi̯ɑ̂ʊ⁵³ rôŋ⁵¹/ B1	noun - smile, smiling expression
广场 guǎng​chǎng /kwɑ̂ŋ⁵³ t͡ʂʰɑ̂ŋ⁵³/ B1	noun - public square, plaza
呼喊 hū​hǎn /xu⁵⁵ xân⁵³/ B2	verb - to shout, to call out
傻 shǎ /ʂâ/ A2	adjective - silly, foolish
爱 ài /âi⁵³/ A1	verb - to love noun - love (feeling)
选择 xuǎn​zé /ɕyɛ̂n⁵³ tsɤ̂/ B1	verb - to choose, to select noun - choice, selection
平凡 píng​fán /pʰiŋ⁵³ fan⁵³/ B2	adjective - ordinary, unremarkable
生活 shēng​huó /ʂɤ́ŋ⁵⁵ xû/ A2	noun - life, livelihood
快乐 kuài​lè /kʰwâi̯⁵³ lɤ̂/ A2	adjective - happy, joyful noun - happiness, joy

Key Grammar Structures

• 于是那一刻心动

  ➔ The phrase '于是' indicates a causal or chronological relationship, meaning 'then' or 'and so'.

  ➔

• 我开始心动

  ➔ '开始' + verb indicates the beginning of an action, meaning 'to start' doing something.

  ➔

• 彼此懵懵又懂懂

  ➔ Repetition of adjectives '懵懵' and '懂懂' emphasizes the state of being confused and understanding alternately.

  ➔

• 持续很久很久

  ➔ '很久很久' emphasizes an action's duration, meaning 'a very long time'.

  ➔

• 为什么爱她呢

  ➔ '为什么' + verb + 呢' forms a question asking for a reason or explanation.

  ➔

• 每一刻心动

  ➔ '每一' + noun + '，' indicates each individual element within a total set, meaning 'every' or 'each'.

  ➔

• 持续很久

  ➔ '持续' + adverbial phrase describes an ongoing or lasting action, meaning 'to last' or 'to continue'.

  ➔