NEVER MIND – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SHINJIRO ATAE

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

It’s all good man

It's all good, man

It’s all good man

It's all good, man

It’s all good man

It's all good, man

Let’s work this out

Let's work this out

待ちに待った週末

Finally, the weekend we've been waiting for

今日こそは do what I want to do

Today, I’m gonna do what I wanna do

のはずが雨の予報です

But the forecast says it’s gonna rain

（It's raining all the time when I get to chill around）

(It's always raining when I try to relax)

喜びもつかの間

Joy fades away quickly

立てた予定も崩れた

My plans got shattered

トドメに高熱 got me high

And then I got a fever that knocked me out

Oh My~ Oh My~

Oh my~ Oh my~

とことんツイてないさ

Nothing’s going my way

それでもMy life goes on

Still, my life goes on

そんな時、仲間とwhat’s up

In those times, I check in with my friends

明日にはBetter Day

Tomorrow’s gonna be a better day

Never Mind!細かいこと気にしないで

Never mind! Don’t sweat the small stuff

アハハハと笑い飛ばして

Laugh it off with a big chuckle

前向きになれる thanks to my Friends

Thanks to my friends, I stay positive

Everything is

Everything is

All Right!

All right!

どんな時でもIt will be okay

No matter the time, it'll be okay

君となら全てがイイネ

With you, everything’s great

Loving the life with my friends around me

Loving life with my friends all around

Everything is

Everything is

All Right!

All right!

Never mind about…

Never mind about...

What just happened

What just happened

Never mind about…

Never mind about...

Oh~ Alright!

Oh~ Alright!

目覚ましが鳴ってる

My alarm is ringing

or maybe it is just a dream

Or maybe it’s just a dream

気づけば昼過ぎ…

Before I know it, it’s past noon...

（Got this feeling going on, but I can’t figure out)

(Got this feeling, but I can't quite figure it out)

なんとなく取り出したphone

Somehow I grab my phone

目に飛び込んだlots of calls

And see a bunch of missed calls

今日ってもしかして…oh my god

Could today be... oh my god

Trouble Trouble

Trouble trouble

こんな日もあるNo Problem

Some days are like this, no problem

この世の終わりじゃないさ

It’s not the end of the world

そんな時、仲間とwhat’s up

In those times, I check in with my friends

We all make mistakes!!

We all make mistakes!!

Never Mind!細かいこと気にしないで

Never mind! Don’t worry about details

アハハハと笑い飛ばして

Laugh it off with a big laugh

前向きになれるthanks to my Friends

Thanks to my friends, I stay positive

Everything is

Everything is

All Right!

All right!

どんな時でもIt will be okay

Anytime, it’ll be okay

君となら全てがイイネ

With you, everything’s great

Loving the life with my friends around me

Loving life with my friends around me

Everything is

Everything is

All Right!

All right!

Never mind about…

Never mind about...

What just happened

What just happened

Never mind about…

Never mind about...

Oh~ Alright!

Oh~ Alright!

Boys and Girls all friends of mine

Boys and girls, all my friends

お世話になりたいall the time

Always grateful for their help

愛すべきBuddies forever

My lovable buddies forever

Let's get it on, we ain't never alone

Let’s go, never alone with my crew

苦楽を共にyou know what I mean

Sharing joys and struggles, you know what I mean

I got your back なあ、そうだろ？

I’ve got your back, right?

don't mind now

Don’t worry now

its all good man

It’s all good, man

its alright!

It’s alright!

Never Mind!細かいこと気にしないで

Never mind! Don’t sweat the small stuff

アハハハと笑い飛ばして

Laugh it off with a big laugh

前向きになれるthanks to my Friends

Thanks to my friends, I stay positive

Everything is

Everything is

All Right!

All right!

どんな時でもIt will be okay

Any time, it’ll be okay

君となら全てがイイネ

With you, everything’s great

Loving the life with my friends around me

Loving life surrounded by friends

Everything is

Everything is

All Right!

All right!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
good /ɡʊd/ A1	adjective - having the qualities required for a particular role
work /wɜːrk/ A2	verb - to perform a task or job
friends /frɛndz/ A1	noun - a person whom one knows and has a bond of mutual affection
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - of a more excellent or effective type or quality
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - problems or difficulties
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - an action or judgment that is misguided or wrong
dream /driːm/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
calls /kɔːlz/ A2	noun - a request for someone to come or go somewhere
high /haɪ/ A2	adjective - of great vertical extent
okay /oʊˈkeɪ/ A2	adjective - satisfactory but not outstanding
love /lʌv/ A1	verb - to feel deep affection for someone
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure or contentment

Key Grammar Structures

• Let’s work this out

  ➔ Contraction with 'let's' (let us) used for making suggestions or proposals.

  ➔ 'Let's' combines 'let' and 'us' to suggest an action together.

• It's all good man

  ➔ Use of 'it’s' as a contraction of 'it is' to state a fact or opinion.

  ➔ 'It's' is a contraction forming 'it is,' often used in informal speech.

• はずが雨の予報です

  ➔ Use of 'はずが' indicating expectation that is contradicted by reality.

  ➔ 'はずが' expresses a positive expectation that turns out to be false or different.

• 前向きになれる thanks to my Friends

  ➔ Use of 'be able to' (become able to) indicating the ability or possibility.

  ➔ 'Be able to' shows that someone has the capability or opportunity to do something.

• 今何かが起こったことについては気にしないで

  ➔ Use of the imperative form 'don't' + verb to give a negative command or advice.

  ➔ 'Don’t' is a contraction of 'do not' used to advise against or prohibit an action.

• 苦楽を共にyou know what I mean

  ➔ Use of phrase 'you know what I mean' as a conversational tag to seek understanding.

  ➔ 'You know what I mean' is a common phrase used to clarify or seek agreement in conversation.