Ngáo Ngơ – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: JSOL

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of V-Pop with JSOL's 'Ngáo Ngơ'! This song is a perfect gateway to learning conversational Vietnamese, as it uses relatable, modern expressions for emotions and affection. Its catchy rhythm and repetitive, easy-to-follow lyrics make it an excellent tool for practicing pronunciation while enjoying a feel-good melody.

[English]

Hey, I still remember, what was the date of our very first kiss?

We walked through the streets together, hearts racing on that first day we held hands

A sky full of enchantment

Where can I find that feeling again?

Either way, I have to keep moving forward

I've forgotten it all

I'm happier in a place without you

Meeting someone new who is always there to listen (oh-oh)

Someone who doesn't try to claim everything is my fault

Even though I tried to lie to myself

You're still always on my mind

Now I'm just wandering aimlessly, clinging to colorless dreams

Just hoping you'll come back

So baby, please make up your mind

I keep walking down the old paths where we used to be together

Searching for the places where we used to lose ourselves all night long

Waiting for the day we might accidentally pass each other for just a second

Just to see, for once, as if we were still a couple

Through the years, I've always pretended we never broke up

Despite having hundreds of reasons for my heart to forget you

Every day, I have to try to keep a smile on my face

Becoming a total fool

I'm a fool because of you

The first month after the breakup, I was okay

Feeling free, no one calling me like before

I hoped to forget quickly, but I'm just not good at it

Now, no one makes my heart soar the way you did

Stubborn and quirky, just like you

My mind revolves around you, only you

Now when I look at all the girls around, they all look like you

And we had a vow that we wouldn't love anyone else (anyone)

I hope you'll have to keep that vow

Every time you love someone, it's a mistake (all wrong)

Love stories go wrong, unless I'm in them

I can't accept seeing someone else by your side

Video calling to watch you sleep every night

Because if I can't be there with you

Then I don't want anyone else to be able to, yeah

Even though I tried to lie to myself

You're still always on my mind

Now I'm just wandering aimlessly, clinging to colorless dreams

Just hoping you'll come back

So baby, please make up your mind

I keep walking down the old paths where we used to be together

Searching for the places where we used to lose ourselves all night long

Waiting for the day we might accidentally pass each other for just a second

Just to see, for once, as if we were still a couple

Through the years, I've always pretended we never broke up

Despite having hundreds of reasons for my heart to forget you

Every day, I have to try to keep a smile on my face

Becoming a total fool

I'm a fool because of you

If losing you made me this sad

Then why was I so cold when we broke up? Hah-ooh-whoa-oh

The truth is, even I don't understand myself

You've changed so much, you've let go of the things that used to weigh on your heart

What am I still waiting for?

I should practice forgetting you and find new happiness, ooh-whoa-ah

I keep walking down the old paths where we used to be together

Searching for the places where we used to lose ourselves all night long (oh-oh-ooh-whoa)

Waiting for the day we might accidentally pass each other for just a second

Just to see, for once, as if we were still a couple

I keep walking down the old paths where we used to be together

Searching for the places where we used to lose ourselves all night long

Waiting for the day we might accidentally pass each other for just a second

Just to see, for once, as if we were still a couple

Through the years, I've always pretended we never broke up (never broke up)

Despite having hundreds of reasons for my heart to forget you (forget you)

Every day, I have to try to keep a smile on my face

Becoming a total fool

I'm a fool because of you

Na-na-na-na, na-na-na

I'm a fool because of you

[Vietnamese]

Hey, anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

Mình cùng bước dưới phố, con tim đập nhanh ngày đầu nắm tay

Từng một bầu trời đắm say

Giờ tìm lại cảm xúc nơi đâu ngày hôm ấy?

Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

anh quên hết rồi

Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

Gặp người mới luôn ở kế bên chịu lắng nghe (oh-oh)

Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Tháng thứ nhất sau chia tay, anh okay

Feeling free, không ai call như lâu nay

Mong mau quên nhưng mà anh đây đâu hay

Bây giờ đây không ai cho con tim anh bay bay như là em

Ương bướng, hâm hâm như là em

Tâm trí xoay quanh anh là em, toàn em

Giờ nhìn mọi cô xung quanh, tất cả giống như một người

Và mình còn một lời thề sẽ không yêu thêm một ai (ai)

Anh mong cho em sẽ phải luôn ôm nó

Xung quanh yêu ai toàn sai (toàn sai)

Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

Anh không can tâm khi người khác bên em

Video call nhìn em ngủ mỗi đêm

Bởi vì nếu anh chẳng thể ở bên em

Thì anh không muốn ai làm được, yeah

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Nếu mất em anh đã buồn như thế

Vậy lúc chia tay sao anh lạnh lùng đến thế? Hah-ooh-whoa-oh

Sự thật là chính anh cũng đâu hiểu được mình đâu?

Em đã khác xưa rất nhiều, đã bỏ đi những điều làm trái tim em bận tâm

Anh còn chờ điều gì nữa?

Người hãy tập quên em đi và tìm hạnh phúc mới, ooh-whoa-ah

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu (oh-oh-ooh-whoa)

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly (ta chưa chia ly)

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi (quên em đi)

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Na-na-na-na, na-na-na

Anh ngáo ngơ vì em mà

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ngáo ngơ ngáo ngơ B2	adjective - silly, naive, bewildered
đắm say đắm say B1	adjective - passionate, infatuated
cảm xúc cảm xúc A2	noun - emotion, feeling
hạnh phúc hạnh phúc A1	noun - happiness
dối lòng dối lòng B2	verb - to lie to oneself
chia ly chia ly B2	verb - to separate, to part ways
ương bướng ương bướng B2	adjective - stubborn, obstinate
lạnh lùng lạnh lùng B1	adjective - cold, indifferent
tâm trí tâm trí B1	noun - mind, consciousness
lắng nghe lắng nghe A2	verb - to listen attentively

Key Grammar Structures

• Anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

  ➔ Relative clause (time)

  ➔ Use "khi" (when) to introduce a time-based relative clause describing a specific memory.

• Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

  ➔ Modal particles and concession

  ➔ The combination of "Đằng nào... cũng" functions as an "anyway/regardless" structure to express concession.

• Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

  ➔ Reduced relative clause

  ➔ The phrase "nơi không có em" implies "nơi (mà) không có em" (a place where you are not).

• Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

  ➔ Causative/Attributive structure

  ➔ "tại anh sai" uses "tại" (due to/because of) to assign responsibility for a negative result.

• So baby, please make up your mind

  ➔ Imperative mood

  ➔ The usage of "please" combined with a verb phrase is a standard way to form a polite request/command.

• Anh luôn vờ như ta chưa chia ly

  ➔ Simile with "như" (as if)

  ➔ "vờ như" is used to describe a pretend state of affairs that is contrary to reality.

• Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

  ➔ Conditional "trừ khi" (unless)

  ➔ "trừ khi" introduces a condition that must be met to change the outcome of the situation.

• Nếu mất em anh đã buồn như thế

  ➔ First conditional (real hypothesis)

  ➔ The structure "Nếu..." (If...) is used here to present a premise for the speaker's emotional reaction.