Ngáo Ngơ – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: JSOL

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào giai điệu Dance-Pop sôi động của Ngáo Ngơ để khám phá cách người Việt thể hiện tình cảm. Qua bài hát này, bạn sẽ học được những từ ngữ lóng về tình yêu và cách diễn đạt cảm xúc ngây ngô một cách tự nhiên, đầy thú vị trong tiếng Việt.

[Tiếng Việt]

Hey, anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

Mình cùng bước dưới phố, con tim đập nhanh ngày đầu nắm tay

Từng một bầu trời đắm say

Giờ tìm lại cảm xúc nơi đâu ngày hôm ấy?

Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

anh quên hết rồi

Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

Gặp người mới luôn ở kế bên chịu lắng nghe (oh-oh)

Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Tháng thứ nhất sau chia tay, anh okay

Feeling free, không ai call như lâu nay

Mong mau quên nhưng mà anh đây đâu hay

Bây giờ đây không ai cho con tim anh bay bay như là em

Ương bướng, hâm hâm như là em

Tâm trí xoay quanh anh là em, toàn em

Giờ nhìn mọi cô xung quanh, tất cả giống như một người

Và mình còn một lời thề sẽ không yêu thêm một ai (ai)

Anh mong cho em sẽ phải luôn ôm nó

Xung quanh yêu ai toàn sai (toàn sai)

Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

Anh không can tâm khi người khác bên em

Video call nhìn em ngủ mỗi đêm

Bởi vì nếu anh chẳng thể ở bên em

Thì anh không muốn ai làm được, yeah

Dù cho anh đã cố dối lòng

em vẫn luôn trong đầu

Giờ anh cứ lơ ngơ ôm giấc mơ không màu

Chỉ mong em sẽ quay lại

So baby, please make up your mind

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Nếu mất em anh đã buồn như thế

Vậy lúc chia tay sao anh lạnh lùng đến thế? Hah-ooh-whoa-oh

Sự thật là chính anh cũng đâu hiểu được mình đâu?

Em đã khác xưa rất nhiều, đã bỏ đi những điều làm trái tim em bận tâm

Anh còn chờ điều gì nữa?

Người hãy tập quên em đi và tìm hạnh phúc mới, ooh-whoa-ah

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu (oh-oh-ooh-whoa)

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Anh cứ đi trên con đường xưa khi ta bên nhau

Tìm về nơi trước kia mình say sưa bao đêm thâu

Chờ một ngày tình cờ mình bước qua nhau một giây thôi

Để một lần được thấy như ta còn chung đôi

Năm tháng qua anh luôn vờ như ta chưa chia ly (ta chưa chia ly)

Dù hàng trăm lý do để con tim quên em đi (quên em đi)

Từng ngày đều phải cố để luôn tươi cười

Trở thành một thằng ngáo ngơ

Anh ngáo ngơ vì em mà

Na-na-na-na, na-na-na

Anh ngáo ngơ vì em mà

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ngáo ngơ ngáo ngơ B2	adjective - chỉ trạng thái ngẩn ngơ, khờ khạo hoặc ngốc nghếch
đắm say đắm say B1	adjective - mê mẩn, yêu say đắm
cảm xúc cảm xúc A2	noun - những phản ứng, trạng thái tâm lý
hạnh phúc hạnh phúc A1	noun - trạng thái sung sướng vì cảm thấy hoàn toàn đạt được ý nguyện
dối lòng dối lòng B2	verb - không trung thực với cảm xúc của chính mình
chia ly chia ly B2	verb - rời xa nhau
ương bướng ương bướng B2	adjective - cứng đầu, không chịu nghe lời
lạnh lùng lạnh lùng B1	adjective - thờ ơ, thiếu tình cảm
tâm trí tâm trí B1	noun - trí óc, nhận thức
lắng nghe lắng nghe A2	verb - chú ý nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh vẫn nhớ tối đó khi hôn nhau đầu tiên là vào ngày mấy

  ➔ Mệnh đề quan hệ chỉ thời gian

  ➔ Sử dụng "khi" để giới thiệu mệnh đề quan hệ chỉ thời gian miêu tả một ký ức cụ thể.

• Đằng nào thì mình cũng bước tiếp thôi

  ➔ Trợ từ tình thái và câu nhượng bộ

  ➔ Cấu trúc "Đằng nào... cũng" biểu đạt ý nghĩa "dù thế nào đi nữa" (anyway).

• Hạnh phúc hơn ở nơi không có em

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Cụm "nơi không có em" lược bỏ đại từ quan hệ "mà", ngụ ý "nơi mà không có em".

• Một người chẳng cố cho rằng tất cả tại anh sai

  ➔ Cấu trúc đổ lỗi/nguyên nhân

  ➔ Sử dụng "tại" để chỉ nguyên nhân tiêu cực, đổ lỗi cho hành động của chủ thể.

• So baby, please make up your mind

  ➔ Câu cầu khiến

  ➔ Sử dụng "please" (làm ơn) kết hợp với động từ để đưa ra yêu cầu lịch sự.

• Anh luôn vờ như ta chưa chia ly

  ➔ Câu giả định với "như"

  ➔ "vờ như" (giả vờ như) được dùng để mô tả một trạng thái trái ngược với thực tế.

• Chuyện tình yêu không may trừ khi anh trong đó

  ➔ Câu điều kiện với "trừ khi"

  ➔ "trừ khi" (trừ phi) giới thiệu một điều kiện bắt buộc để thay đổi kết quả của sự việc.

• Nếu mất em anh đã buồn như thế

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (giả định có thật)

  ➔ Cấu trúc "Nếu..." được dùng để đặt ra một giả định cho phản ứng cảm xúc của người nói.