Người Ấy – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Trịnh Thăng Bình

Lyrics & Translation

Dive into the soulful world of V-Pop with 'Người Ấy'. This song is a perfect gateway to learning Vietnamese through its emotive and clear lyrical expressions of love and heartbreak, allowing you to master sentimental vocabulary and melodic phrasing.

Key Grammar Structures

• Có lẽ em đang hạnh phúc với người ấy ở nơi đó.

  ➔ Adverb of probability + Progressive aspect

  ➔ "Có lẽ" indicates uncertainty, while "đang" marks the ongoing action.

• Để bây giờ anh phải tập quên đi những thói quen.

  ➔ Purpose clause + Modal verb of obligation

  ➔ "Để" starts the purpose, and "phải" expresses a forced necessity.

• Nếu ngày đó chúng ta không buông tay nhau.

  ➔ Conditional clause (Type 2/Hypothetical)

  ➔ "Nếu" is used to set a hypothetical condition about the past.

• Vì anh đã yêu một người không yêu anh.

  ➔ Causal connector + Relative pronoun usage

  ➔ "Vì" introduces the reason, and the implied relative pronoun connects the clause.

• Người ấy có tốt hơn anh không?

  ➔ Comparative structure in interrogative form

  ➔ "Tốt hơn" is the comparative form, used here to create a question.

• Đừng hỏi anh vì sao anh lại buồn.

  ➔ Negative imperative + Interrogative adverb

  ➔ "Đừng" is a negative command marker; "vì sao" asks for the reason.

• Thì cứ để anh được một lần yếu đuối.

  ➔ Permission/Allowance structure

  ➔ "Để" followed by "được" indicates allowing oneself to experience a state.

• Ngày mai người ấy có làm em cười như anh đã từng.

  ➔ Adverb of time + Past perfect marker

  ➔ "Ngày mai" denotes future time, while "đã từng" reflects a completed past action.