Ni en un Millón de Años – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: José José
• Album: Soy Asi

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with José José's "Ni en un Millón de Años." This classic romantic ballad offers a rich vocabulary for expressing profound love, heartbreak, and unwavering conviction in Spanish. Its poignant lyrics and José José's masterful interpretation provide an excellent opportunity to appreciate the nuances of romantic expression in Spanish and delve into the depth of feeling conveyed through song.

[English]

You’ll tell me all about it

When the clock strikes twelve for you

And you see that your prince

Was just a mirage

And nothing more

You’ll tell me all about it

When you feel like Venus

When you’re missing intimacy

And you need someone to confide in

Not in a million years, my love

Not in a thousand trips around the world

Will there be someone who can give you

Love as complete as mine

...

Not in a million years will you find

A lover more perfect for you

Forgive my bluntness

Or my clumsiness, but that’s how it is

You’ll tell me all about it

When you feel like a witch

And no one’s there with you

To follow you beyond

You’ll tell me all about it

When you turn into a she-wolf

And no one’s willing

To chase you down and love you anymore

Not in a million years, my love

Not in a thousand trips around the world

Will there be someone who can give you

Love as complete as mine

...

Not in a million years will you find

A lover more perfect for you

Forgive my bluntness

Or my clumsiness, but that’s how it is

Not in a million years, my love

Not in a thousand trips around the world

Will there be someone who can give you

Love as complete as mine...

...

[Spanish]

Ya me lo contarás

Cuando te den las doce

Y veas que tu príncipe

Fué un espejismo

Y nada más

Ya me lo contarás

Cuando te sientas Venus

Cuando te falte sexo

Y necesites complicidad

Ni en un millón de años corazón

Ni en mil vueltas al mundo que le des

Habrá quien pueda darte como yo

Amor completo

Ni en un millón de años hallarás

Amante más perfecto para ti

Disculpa mi franqueza

O mi torpeza, pero es así

Ya me lo contarás

Cuando te sientas bruja

Y nadie esté contigo

Para seguirte al más allá

Ya me lo contarás

Cuando te vuelvas loba

Y nadie esté dispuesto

A darte caza y amarte ya

Ni en un millón de años corazón

Ni en mil vueltas al mundo que le des

Habrá quien pueda darte como yo

Amor completo

Ni en un millón de años hallarás

Amante más perfecto para ti

Disculpa mi franqueza

O mi torpeza, pero es así

Ni en un millón de años corazón

Ni en mil vueltas al mundo que le des

Habrá quien pueda darte como yo

Amor completo...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
contarás kon.ta.ˈɾas A2	verb - you will tell
príncipe ˈpɾin.si.pe A1	noun - prince
espejismo es.pe.ˈxis.mo B1	noun - mirage
Venus ˈve.nus A1	noun - Venus
sexo ˈse.kso A2	noun - sex
complicidad kom.pli.si.ˈðað B2	noun - complicity
millón mi.ˈjon A1	noun - million
vueltas ˈbwel.tas A2	noun - turns
amante a.ˈman.te A2	noun - lover
perfecto pe.ˈrek.to A2	adjective - perfect
franqueza fɾan.ˈke.θa B1	noun - frankness
torpeza to.ˈre.pe.sa B1	noun - clumsiness
bruja ˈbru.xa A2	noun - witch
loba ˈlo.ba B1	noun - she-wolf
caza ˈka.θa B1	noun - hunt
completo kom.ˈple.to A2	adjective - complete

Key Grammar Structures

• Ya me lo contarás cuando te den las doce

  ➔ Future tense with 'ir a' + infinitive

  ➔ The phrase 'Ya me lo contarás' uses the future tense with 'ir a' to express a future action based on present evidence.

• Ni en un millón de años corazón

  ➔ Double negative for emphasis

  ➔ The phrase 'Ni en un millón de años' uses double negation ('ni...ni') for strong emphasis, common in poetic or emotional expressions.

• Cuando te sientas Venus

  ➔ Subjunctive mood after 'cuando'

  ➔ The verb 'sientas' is in the subjunctive mood after 'cuando', used to express a hypothetical or uncertain future situation.

• Habrá quien pueda darte como yo

  ➔ Impersonal 'haber' with 'quien'

  ➔ The phrase uses the impersonal form of 'haber' with 'quien' to express an unspecified subject, common in formal or literary Spanish.

• Disculpa mi franqueza o mi torpeza

  ➔ Disjunctive 'o' for alternatives

  ➔ The conjunction 'o' is used to present alternatives ('franqueza' or 'torpeza'), common in apologies or explanations.