Ninguém Pode Saber – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Ana Castela, Mateus Felix, AgroPlay
• Album: Isso É CountryBeat, Vol. 2

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of Brazilian *Sertanejo* and *Agronejo* with "Ninguém Pode Saber"! Learning the lyrics will introduce you to everyday Portuguese slang and expressions of secret romance and lighthearted rebellion. The song's energetic CountryBeat rhythm and easy-to-sing chorus make it a perfect, fun entry point into contemporary Brazilian country music's fast-paced language and culture.

[English]

You get ready

I’ll pick you up at seven

You’re wearing a hat and a tight dress

Then you forget

With the headlights off

The volume low

You pull out the gum from your pocket

And what happens?

If your dad knew what we do

And your mom knew where we are

The cops would already be out looking for you

You know what we are?

We’re shameless, baby

Just keep it between you and me

You pick up the Country, kiss the Country

Only when no one sees

We’re shameless, baby

Just keep it between you and me

You pick up the Country, kiss the Country

Only when no one sees

We’re shameless, baby

Just keep it between you and me

You pick up the Country, kiss the Country

Only when no one sees

No one can know

ê, ê, ê

You pick up the Country, kiss the Country

Only when no one sees

No one can know

ê, ê, ê

You pick up the Country, kiss the Country

Only when no one sees

Felix

Rá! Hands up in the air

Hands up in the air and shout:

Hey! Hey!

If your dad knew what we do

And your mom knew where we are

The cops would already be out looking for you

You know what we are?

We’re shameless, baby

Just keep it between you and me

You pick up the Country, kiss the Country

Only when no one sees

We’re shameless, baby

Just keep it between you and me

You pick up the Country, kiss the Country

Only when no one sees

We’re shameless, baby

Just keep it between you and me

You pick up the Country, kiss the Country

Only when no one sees

No one can know

ê, ê, ê

You pick up the Country, kiss the Country

Only when no one sees

No one can know

ê, ê, ê

You pick up the Country, kiss the Country

Only when no one sees

That’s Boiadeira

[Portuguese]

Você se arruma

Eu te busco às sete

Cê via de chapéu e vestido colado

Aí cê esquece

Com o farol apagado

O som no volume baixo

Tira do bolso o chiclete

E o que acontece?

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Felix

Rá! Mãozinha no céu

Mãozinha no céu e grita:

Hey! Hey!

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Isso é Boiadeira

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arruma /aˈʁumɐ/ A2	verb - to tidy up or get ready
busco /ˈbusku/ A2	verb - to look for or pick up
chapéu /ʃaˈpew/ A1	noun - hat
vestido /vesˈtidu/ A1	noun - dress
esquece /esˈkese/ A2	verb - to forget
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - headlight
chiclete /ʃiˈkleti/ A1	noun - chewing gum
acontece /akõˈtese/ A2	verb - to happen
vergonha /veˈɾõɲɐ/ B1	noun - shame
beija /ˈbejʒɐ/ A2	verb - to kiss
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - country (in this context, likely refers to a style or type)
soubesse /soˈbese/ B1	verb - knew (subjunctive form of saber)
viatura /vjaˈtuɾɐ/ B2	noun - police car
procurar /pɾokuˈɾaɾ/ A2	verb - to look for
Ninguém /ˈniɡẽj̃/ A1	pronoun - nobody

Key Grammar Structures

• Você se arruma

  ➔ Reflexive Pronouns

  ➔ ""Você"" ""se"" arruma" - The reflexive pronoun ""se"" is used with the verb to indicate the subject is performing an action on itself.

• Eu te busco às sete

  ➔ Direct Object Pronouns

  ➔ ""Eu"" ""te"" busco às sete" - The direct object pronoun ""te"" refers to the person being picked up, placed before the verb in this sentence structure.

• Tira do bolso o chiclete

  ➔ Present Tense Narrative Style

  ➔ ""Tira"" do bolso o chiclete" - The verb is in the present tense, used narratively to describe a sequence of actions, emphasizing the habitual or immediate nature.

• Se seu pai soubesse o que a gente faz

  ➔ Subjunctive Mood in Conditional Clauses

  ➔ ""Se"" ""seu pai soubesse"" o que a gente faz" - The word ""se"" introduces a conditional clause, where the subjunctive mood ""soubrange"" expresses a hypothetical situation.

• Já tinha até viatura vindo te procurar

  ➔ Conditional Perfect Tense

  ➔ ""Já tinha"" até viatura vindo te procurar" - The verb phrase ""tinha vindo"" uses the conditional perfect to refer to a hypothetical past event that would have happened.

• A gente é sem vergonha, bebê

  ➔ Use of 'A Gente' for First Person Plural

  ➔ ""A gente"" ""é"" sem vergonha, bebê" - ""A gente"" is an informal way to say 'we', used instead of 'nós', requiring third-person singular agreement with the verb ""é"".

• Só quando ninguém vê

  ➔ Temporal Clauses with 'Quando'

  ➔ ""Só"" ""quando"" ninguém vê" - The word ""quando"" introduces a temporal clause, indicating time, where the verb is in indicative mood after temporals in Portuguese.

• Ninguém pode saber

  ➔ Negative Adverbs and Pronouns

  ➔ ""Ninguém"" pode saber" - The negative pronoun ""ninguém"" (no one) negates the subject, requiring no additional negation with "não", as it's inherently negative.

• Mãozinha no céu

  ➔ Vocative and Exhortative Expressions

  ➔ ""Mãozinha"" no céu" - This is an exhortative phrase meaning 'hand in heaven', using vocative style to call for a gesture, common in Brazilian sertanejo songs.