Ninguém Pode Saber – Letras em Português

• Por: Ana Castela, Mateus Felix, AgroPlay
• Álbum: Isso É CountryBeat, Vol. 2

Letras e Tradução

[Português]

Você se arruma

Eu te busco às sete

Cê via de chapéu e vestido colado

Aí cê esquece

Com o farol apagado

O som no volume baixo

Tira do bolso o chiclete

E o que acontece?

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Felix

Rá! Mãozinha no céu

Mãozinha no céu e grita:

Hey! Hey!

Se seu pai soubesse o que a gente faz

E sua mãe soubesse onde a gente tá

Já tinha até viatura vindo te procurar

Sabe o que a gente é?

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

A gente é sem vergonha, bebê

Deixa só entre eu e você

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega as Country, beija as Country

Só quando ninguém vê

Ninguém pode saber

ê, ê, ê

Cê pega o Country, beija o Country

Só quando ninguém vê

Isso é Boiadeira

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arruma /aˈʁumɐ/ A2	verb - arrumar ou preparar-se
busco /ˈbusku/ A2	verb - buscar ou pegar
chapéu /ʃaˈpew/ A1	noun - chapéu
vestido /vesˈtidu/ A1	noun - vestido
esquece /esˈkese/ A2	verb - esquecer
farol /faˈɾɔw/ B1	noun - farol
chiclete /ʃiˈkleti/ A1	noun - chiclete
acontece /akõˈtese/ A2	verb - acontecer
vergonha /veˈɾõɲɐ/ B1	noun - vergonha
beija /ˈbejʒɐ/ A2	verb - beijar
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - país (neste contexto, provavelmente se refere a um estilo ou tipo)
soubesse /soˈbese/ B1	verb - soubesse (forma subjuntiva de saber)
viatura /vjaˈtuɾɐ/ B2	noun - viatura
procurar /pɾokuˈɾaɾ/ A2	verb - procurar
Ninguém /ˈniɡẽj̃/ A1	pronoun - ninguém

Estruturas gramaticais chave

• Você se arruma

  ➔ Pronomes reflexivos

  ➔ ""Você"" ""se"" arruma" - O pronome reflexivo ""se"" é usado com o verbo para indicar que o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo.

• Eu te busco às sete

  ➔ Pronomes de objeto direto

  ➔ ""Eu"" ""te"" busco às sete" - O pronome de objeto direto ""te"" refere-se à pessoa que será buscada, colocado antes do verbo nesta estrutura de frase.

• Tira do bolso o chiclete

  ➔ Estilo narrativo no presente

  ➔ ""Tira"" do bolso o chiclete" - O verbo está no presente, usado de forma narrativa para descrever uma sequência de ações, enfatizando sua natureza habitual ou imediata.

• Se seu pai soubesse o que a gente faz

  ➔ Subjuntivo em orações condicionais

  ➔ ""Se"" ""seu pai soubesse"" o que a gente faz" - A palavra ""se"" introduz uma cláusula condicional, onde o subjuntivo ""soubrange"" expressa uma situação hipotética.

• Já tinha até viatura vindo te procurar

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito composto condicional

  ➔ ""Já tinha"" até viatura vindo te procurar" - A frase verbal ""tinha vindo"" usa o perfeito condicional para referir-se a um evento passado hipotético que teria ocorrido.

• A gente é sem vergonha, bebê

  ➔ Uso de 'a gente' para primeira pessoa do plural

  ➔ ""A gente"" ""é"" sem vergonha, bebê" - ""A gente"" é uma forma informal de dizer 'nós', usada no lugar de 'nós', exigindo concordância de terceira pessoa do singular com o verbo ""é"".

• Só quando ninguém vê

  ➔ Oração temporais com 'quando'

  ➔ ""Só"" ""quando"" ninguém vê" - A palavra ""quando"" introduz uma cláusula temporal, indicando tempo, onde o verbo está no modo indicativo após temporais em português.

• Ninguém pode saber

  ➔ Advérbios e pronomes negativos

  ➔ ""Ninguém"" pode saber" - O pronome negativo ""ninguém"" (ninguém) nega o sujeito, sem exigir negação adicional com "não", pois é intrinsecamente negativo.

• Mãozinha no céu

  ➔ Vocativo e expressões exhortativas

  ➔ ""Mãozinha"" no céu" - Esta é uma expressão exhortativa que significa 'mão no céu', usando estilo vocativo para chamar um gesto, comum em músicas sertanejo brasileiras.