No One Mourns The Wicked

• By: Ariana Grande, Andy Nyman, Courtney-Mae Briggs, Jeff Goldblum, Sharon D. Clarke, Jenna Boyd
• Album: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Lyrics:

[English]

[한국어]

Good news! The witch, she's dead

좋은 소식! 마녀가 죽었어요

Come out, come out, she's gone

나와, 나와, 그녀는 사라졌어요

Good news! She's dead

좋은 소식! 그녀가 죽었어요

The Witch of the West is dead

서쪽의 마녀가 죽었어요

The wickedest witch there ever was

역대 가장 악랄한 마녀

The enemy of all of us here in Oz

오즈에 있는 우리 모두의 적

Is dead

죽었어요

Good news! Good news!

좋은 소식! 좋은 소식!

Look, it's Glinda

봐요, 글린다예요

Let us be glad

기뻐합시다

Let us be grateful

감사합시다

Let us rejoicify that goodness could subdue

선함이 악을 이길 수 있다는 것을 기뻐합시다

The wicked workings of you-know-who

너희가 아는 그 악의 작용을

Isn't it nice to know that good will conquer evil?

선이 악을 이길 것이라는 것을 아는 게 좋지 않나요?

The truth we all believe'll by and by

우리가 모두 믿는 진실은 언젠가

Outlive a lie

거짓을 초월할 거예요

For you and-

당신과-

No one mourns the wicked

악한 자를 슬퍼하는 사람은 없어요

No one cries, "They won't return"

아무도 "그들은 돌아오지 않을 거야"라고 울지 않아요

No one lays a lily on their grave

아무도 그들의 무덤에 백합을 놓지 않아요

The good man scorns the wicked

선한 사람은 악을 경멸해요

Through their lives, our children learn

그들의 삶을 통해, 우리 아이들은 배워요

What we miss when we misbehave

우리가 잘못 행동할 때 놓치는 것을

And goodness knows the wicked's lives are lonely

그리고 선함은 악한 자의 삶이 외롭다는 것을 알아요

Goodness knows the wicked die alone

선함은 악한 자가 혼자 죽는다는 것을 알아요

It just shows when you're wicked, you're left only

악한 자는 혼자 남겨진다는 것을 보여줘요

On your own

혼자서

Yes, goodness knows the wicked's lives are lonely

네, 선함은 악한 자의 삶이 외롭다는 것을 알아요

Goodness knows the wicked cry alone

선함은 악한 자가 혼자 울고 있다는 것을 알아요

Nothing grows for the wicked, they reap only

악한 자를 위해서는 아무것도 자라지 않아요, 그들은 오직

What they've sown

자신이 뿌린 것만 거두어요

Miss Glinda, why does wickedness happen?

글린다님, 왜 악이 발생하나요?

That's a good question

좋은 질문이에요

Are people born wicked, or do they have wickedness thrust upon them?

사람들은 악하게 태어나는 건가요, 아니면 악이 그들에게 강요되는 건가요?

After all, the Wicked Witch had a childhood

결국, 악한 마녀도 어린 시절이 있었어요

She had a father, who by the way, had been appointed governor of Munchkin land

그녀는 아버지가 있었고, 그 아버지는 사실 먼치킨 랜드의 주지사로 임명되었어요

"I'm off to the assembly, dear"

"나는 회의에 가야 해, 사랑아"

And she had a mother, as so many do

그리고 그녀는 많은 사람들이 그렇듯 어머니도 있었어요

How I hate to go and leave you lonely

당신을 외롭게 두고 떠나는 게 정말 싫어요

That's alright, it's only just one night

괜찮아요, 단지 하룻밤일 뿐이에요

But know that you're here in my heart while I'm out of your sight

하지만 내가 당신의 시야에서 벗어나는 동안 당신이 내 마음에 있다는 것을 알아주세요

And like every family, they had their secrets

그리고 모든 가족처럼, 그들은 비밀이 있었어요

Have another drink, my dark-eyed beauty

또 한 잔 더 마셔요, 내 어두운 눈의 아름다움

I've got one more night left here in town

나는 이 도시에서 남은 밤이 하나 더 있어요

So have another drink of green elixir

그러니 초록색 엘릭서를 한 잔 더 마셔요

And we'll have ourselves a little mixer

그리고 우리는 작은 믹서를 가질 거예요

Have another little swallow, little lady, and follow me down

작은 아가씨, 한 모금 더 마시고 나를 따라 내려와요

And one thing led to another, as it so often does

그리고 한 가지가 다른 것으로 이어졌어요, 자주 일어나는 일처럼

But from the moment the witch was born, she was, well, different

하지만 마녀가 태어난 순간부터, 그녀는, 음, 달랐어요

"It's coming"

"오고 있어요"

"Now?"

"지금인가요?"

"The baby's coming"

"아기가 오고 있어요"

"Oh-oh-oh, and how?"

"오-오-오, 어떻게?"

"I see a nose"

"코가 보여요"

"I see a curl"

"컬이 보여요"

"It's a healthy, perfect, lovely little- (oh)

"건강하고 완벽한, 사랑스러운 작은- (오)

Oh, sweet Oz"

오, 달콤한 오즈"

"How can it be?"

"어떻게 이럴 수 있죠?"

"What does it mean?"

"무슨 뜻인가요?"

"It's uncanny"

"이건 기이해요"

"It's obscene!"

"이건 외설적이에요!"

"Like a froggy, ferny cabbage

"개구리 같은, 양치식물 같은 양배추

The baby is unnaturally green"

아기는 비정상적으로 초록색이에요"

"Take it away, take it away!"

"치워요, 치워요!"

And so, it couldn't have been easy

그래서, 쉽지 않았을 거예요

No one mourns the wicked

악한 자를 슬퍼하는 사람은 없어요

Now at last, she's dead and gone

드디어, 그녀는 죽고 사라졌어요

Now at last, there's joy throughout the land

드디어, 온 땅에 기쁨이 가득해요

And goodness knows (goodness knows)

그리고 선함은 알아요 (선함은 알아요)

We know what goodness is

우리는 선함이 무엇인지 알아요

Goodness knows the wicked die alone (she died alone)

선함은 악한 자가 혼자 죽는다는 것을 알아요 (그녀는 혼자 죽었어요)

Woe to those (woe to those)

악한 자에게 재앙이 있기를 (악한 자에게 재앙이 있기를)

Who spurn what goodness (they are shown)

선함을 거부하는 자에게 (그들이 보여준)

No one mourns the wicked (good news!)

악한 자를 슬퍼하는 사람은 없어요 (좋은 소식!)

No one mourns the wicked (good news!)

악한 자를 슬퍼하는 사람은 없어요 (좋은 소식!)

No one mourns the wicked!

악한 자를 슬퍼하는 사람은 없어요!

Wicked!

악한!

Wicked!

악한!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - 악하거나 도덕적으로 잘못된 noun - 사악한 사람
glinda /ˈɡlɪn.də/ C1	noun (proper noun) - 가상의 인물, 종종 '오즈의 마법사'와 연관됨
rejoicify /rɪˈdʒɔɪ.sɪ.faɪ/ C2	verb (neologism) - 기뻐하거나 기쁨을 주다, 특히 시적이거나 과장된 의미로
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - 극복하거나 장악하다
truth /truːθ/ A2	noun - 사실 또는 상황의 현실
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - 극복하거나 장악하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다, 눈물을 흘리다
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤, 묘
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 외로움을 느끼는, 친구나 동료가 없어서 슬픈
misbehave /ˌmɪs.bɪˈheɪv/ B2	verb - 못된 행동을 하다
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 가르치다
sow /soʊ/ B2	verb - 씨앗을 뿌리다

Grammar:

• No one mourns the wicked

  ➔ 단순 현재 시제 - 일반적인 사실이나 습관적 행동에 사용

  ➔ 이 구절은 사람들의 악한 사람들에 대한 반응에 관한 일반적인 진실을 나타내며, 단순 현재 시제를 사용한다.

• The wickedest witch there ever was

  ➔ 최상급 - 형용사의 극단적인 정도를 묘사하는 데 사용

  ➔ 최상급 'wickest'는 그녀가 모든 마녀 중 가장 사악하다는 것을 강조한다.

• Let us be glad

  ➔ 1인칭 복수의 명령형 - 공손한 제안 또는 권유에 사용

  ➔ 'Let us'는 우리가 함께 느끼거나 해야 할 것을 제안하는 공식적이거나 시적인 표현이다.

• Nothing grows for the wicked

  ➔ 단순 현재 시제 - 보편적 사실 또는 습관을 나타냄

  ➔ 이 문장은 보편적 진실을 말하며, 악한 자들은 번영하거나 긍정적인 결과를 얻지 못한다는 의미이다.

• And goodness knows the wicked's lives are lonely

  ➔ 단순 현재 시제 - 사실이나 진실을 진술하는 데 사용

  ➔ 이 문장은 악한 자들이 외로운 삶을 산다는 것을 '알고 있다'는 사실을 강조하며, 현재 시제의 'knows'를 사용하여 사실을 나타낸다.