No Te Veo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Casa De Leones

Lyrics & Translation

Dive into the infectious rhythm of "No Te Veo" by Casa De Leones! This landmark reggaeton track showcases how Spanish music blends diverse Caribbean influences like Calypso with high-energy dance beats. By exploring this song, you can appreciate the genre's evolution and how Spanish lyrics ride these irresistible rhythms, making it a perfect, energetic introduction to contemporary Latin music.

[English]

[Música]

You didn’t give me anything. What’s going on that I don’t see you anymore?

I don’t see you

anymore. You didn’t give me anything. What’s going on that I don’t see you

anymore? I don’t

see you. You didn’t give me anything. What’s going on that I don’t see you

anymore? I don’t

see you. You’re not telling me anything. What’s going on that I don’t

see

you? I

see you entering the dance alone, your look drives everyone wild.

You lose control, moving like no one else. My heart

skips a beat. You’re at the dance alone, your look drives everyone wild,

moving like no one else. My heart

explodes. A few drinks got us lost, we forgot, and we never

found each other again. A few drinks got us drunk, we lost

ourselves, forgot, and we never found each other again.

A few drinks got us drunk, we lost ourselves, forgot, and we never

found each other again. You’re not telling me anything. What’s going on that I

encontramos no me dice nada Qué pasa que

don’t see you

anymore? I don’t

see you. You’re not telling me anything. What’s going on that I don’t see you

anymore? I don’t see you anymore.

Goodbye, bye bye. You left, mama. Tell me, what’s up? No one has your vibe.

You decided to disappear. Bye bye.

The life I lead isn’t for you. The spotlight, the movie—come with me, and

let’s travel, let’s cross the sea.

Let’s leave Cari, Chalco. Riding with me has you like a rifle,

ready to strike, waiting for the target. Don’t leave, dance soca. Your lips

and mine, kissing—that’s what you love most. Look for me so you can find me.

I love how you aim for me. Tonight, I’ll be yours. If you wonder,

today we’ll feel it again, our bodies together. Let the music keep going.

Keep it going. Dance, tequila, stay calm. Drink more, people, drink more.

Let go and feel it more. Searching to find you, dreaming of touching you

again, but sadly, you’re not here. All night, I’d accept you, and like before,

I’d make you mine, giving you everything you asked for, night and day. You

took hold of me, ignited. Come back, I’m waiting. Skin to skin, let’s

burn. Come back, I’m waiting. Skin to skin, let’s burn. A few drinks

got us drunk, we lost ourselves, forgot, and we never found each other again.

A few drinks got us drunk, we lost ourselves, forgot, and we never

found each other again. You’re not telling me anything. What’s going on that I

don’t see you anymore? I don’t see you. You’re not telling me anything.

What’s going on that I don’t see you anymore? I don’t see you. You’re not

telling me anything. What’s going on that I don’t see you anymore?

I don’t see you. You’re not telling me anything. What’s going on that I

don’t see you anymore? I don’t see you. You’re not telling me anything.

What’s going on that I don’t see you anymore? I don’t see you. You’re not

telling me anything.

Come back, I’m waiting. Skin to skin, let’s burn.

Come back, I’m waiting. Skin to skin, let’s burn. A few drinks

got us drunk, we lost ourselves, forgot, and we never found each other again.

A few drinks got us drunk, we lost ourselves, forgot, and we never

found each other again. You’re not telling me anything. What’s going on that I

don’t see you anymore? I don’t see you. You’re not telling me anything.

What’s going on that I don’t see you anymore? I don’t see you. You’re not

telling me anything. What’s going on that I don’t see you anymore?

I don’t see you. You’re not telling me anything. What’s going on that I

don’t see you anymore? I don’t see you. You’re not telling me anything.

What’s going on that I don’t see you anymore? I don’t see you. You’re not

telling me anything. What’s going on that I don’t see you anymore?

I don’t see you. You’re not telling me anything. What’s going on that I

don’t see you anymore? I don’t see you. You’re not telling me anything.

What’s going on that I don’t see you anymore?

I don’t see you.

You’re not telling me anything. What’s going on that I don’t see you

anymore?

I don’t see you. Let’s go, let’s go, Leo. Let’s go, Leo. Let’s go.

Le le le.

[Música]

ric

[Música]

[Spanish]

[Música]

no me di nada Qué pasa que ya no te veo

ya no te

veo no me di nada Qué pasa que ya no te

veo no te

veo no me di nada Qué pasa que ya no te

veo ya no te

veo no me dice nada Qué pasa que ya no

te

veo te

ve entras es al baile sola la vista tú

la descontrolas moviendo como tú no hay

otra Mi corazón se me eslota meces al

baile sola la vista tú la descontrolas

moviendo como tú no hay otra Mi corazón

se me explota unos tragos agaron nos

perdimos olvidamos y nunca más nos

encontramos unos tragos embriagaron nos

perdimos olvidamos y nunca más nos

encontramos no me dice nada Qué pasa que

ya no te

veo no te

veo te no me dice nada Qué pasa que ya

no te veo ya no te veo

Adiós bye bye te fuiste mamita dime que

es la que hay ninguna tiene tu fe

tampoco t decidiste perdete puum Bye bye

la vida que yo llevo no te gusta la

farándula la película recógete conmigo y

vamos a viajar vamos a cruzar el mar

vamos a salir del Cari el Chalco

montarte en bco me tiene como rifle de

asalto chambia esperando el

blanco no te vas baila soca tu boca y mi

boca besando no toca lo más que te gusta

Busca para que tú te Luca me gusta como

tú te la apuntas hoy seré tuyo y si

pregunta hoy volvemos a sentir como los

nuestros se juntan música que siga Que

siga música bacila tequila tranquila

bebe más bebe más gente más beba más te

entrega y te pega para sentirlo más

buscando si poderte encontrar soñando

con volverte a tocar pero de pena porque

no estás para toda la noche yo poderte

aceptar y como antes yo hacerte mía para

que tú cua todo lo que pedía que por la

noche y por el día a ti te cogiste de

una

encendida Vuelve que te estoy

esperando piel con piel vamos a

quemarnos

Vuelve que te estoy esperando un piel

con piel vamos a quemar unos tragos

embriagaron nos perdimos olvidamos y

nunca más nos encontramos

unos tragos embriagaron nos perdimos

olvidamos y nunca más nos

encontramos no me dice nada Qué pasa que

ya no te veo ya no te

veo no me dice nada Qué pasa que ya no

te veo ya no te

veo no me dice nada Qué pasa que ya no

te veo

ya no te

veo te no me dice nada Qué pasa que ya

no te

veo le sa va Le sa Leo sa va Leo sa va

le le le

[Música]

ric

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
veo ˈbe.o A1	verb - to see, to perceive with the eyes
descontrolas des.konˈtɾo.las B1	verb - to cause a loss of control
eslota esˈlo.ta C1	verb - to explode, to burst (colloquial)
embriagaron em.bɾja.ˈɣa.ɾon B2	verb - to intoxicate, to make someone drunk
perdimos per.ˈði.mos A2	verb - to lose, to not find or misplace
olvidamos ol.βiˈða.mos A2	verb - to forget, to not remember
encontramos en.kon.ˈtɾa.mos A2	verb - to find, to discover
farándula fa.ˈɾan.du.la B1	noun - show business, social life of celebrities
película pe.ˈli.ku.la A2	noun - movie, film
cruzar kɾuˈθaɾ A2	verb - to cross, to pass from one side to another
mar mar A1	noun - sea, ocean
montarte mon.ˈtaɾ.te A2	verb - to mount, to get on something
rifle ˈri.fle A1	noun - rifle, firearm
asalto aˈsal.to A2	noun - assault, sudden attack
soca ˈso.ka B1	noun - soca, Caribbean music genre
tequila teˈki.la A1	noun - tequila, Mexican alcoholic beverage

Key Grammar Structures

• no me di nada Qué pasa que ya no te veo

  ➔ Use of the impersonal 'se' construction and present tense for habitual action.

  ➔ The phrase "no me di nada" literally means 'I didn't give myself anything', but functions as 'I didn't realize anything'. The verb **di** is used with the reflexive pronoun **me** to express a lack of awareness. 'Qué pasa' is a common expression meaning 'What's happening?' or 'What's wrong?' and 'ya no te veo' means 'I don't see you anymore'.

• Mi corazón se me explota

  ➔ Use of the reflexive verb 'explotar' with 'se' to indicate a feeling or sensation happening *to* the subject.

  ➔ The phrase "se me explota" doesn't mean 'I explode myself'. It means 'my heart is breaking' or 'I'm overwhelmed'. The **se** construction here indicates that the explosion is happening *to* the speaker, not something they are actively doing. **Explota** means 'explodes' but in this context, it's a metaphor for intense emotion.

• Vuelve que te estoy esperando piel con piel

  ➔ Use of the subjunctive mood ('vuelve') in a request/wish, and prepositional phrase 'piel con piel' functioning as an adverbial modifier.

  ➔ The verb **vuelve** is in the subjunctive mood, expressing a desire or hope that the person returns. 'Piel con piel' (skin to skin) is a poetic expression meaning intimately, closely, or with deep affection. It modifies the verb **esperando** (waiting), describing *how* the speaker is waiting.