No Te Veo – Letras en Español

• Por: Casa De Leones

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

no me di nada Qué pasa que ya no te veo

ya no te

veo no me di nada Qué pasa que ya no te

veo no te

veo no me di nada Qué pasa que ya no te

veo ya no te

veo no me dice nada Qué pasa que ya no

te

veo te

ve entras es al baile sola la vista tú

la descontrolas moviendo como tú no hay

otra Mi corazón se me eslota meces al

baile sola la vista tú la descontrolas

moviendo como tú no hay otra Mi corazón

se me explota unos tragos agaron nos

perdimos olvidamos y nunca más nos

encontramos unos tragos embriagaron nos

perdimos olvidamos y nunca más nos

encontramos no me dice nada Qué pasa que

ya no te

veo no te

veo te no me dice nada Qué pasa que ya

no te veo ya no te veo

Adiós bye bye te fuiste mamita dime que

es la que hay ninguna tiene tu fe

tampoco t decidiste perdete puum Bye bye

la vida que yo llevo no te gusta la

farándula la película recógete conmigo y

vamos a viajar vamos a cruzar el mar

vamos a salir del Cari el Chalco

montarte en bco me tiene como rifle de

asalto chambia esperando el

blanco no te vas baila soca tu boca y mi

boca besando no toca lo más que te gusta

Busca para que tú te Luca me gusta como

tú te la apuntas hoy seré tuyo y si

pregunta hoy volvemos a sentir como los

nuestros se juntan música que siga Que

siga música bacila tequila tranquila

bebe más bebe más gente más beba más te

entrega y te pega para sentirlo más

buscando si poderte encontrar soñando

con volverte a tocar pero de pena porque

no estás para toda la noche yo poderte

aceptar y como antes yo hacerte mía para

que tú cua todo lo que pedía que por la

noche y por el día a ti te cogiste de

una

encendida Vuelve que te estoy

esperando piel con piel vamos a

quemarnos

Vuelve que te estoy esperando un piel

con piel vamos a quemar unos tragos

embriagaron nos perdimos olvidamos y

nunca más nos encontramos

unos tragos embriagaron nos perdimos

olvidamos y nunca más nos

encontramos no me dice nada Qué pasa que

ya no te veo ya no te

veo no me dice nada Qué pasa que ya no

te veo ya no te

veo no me dice nada Qué pasa que ya no

te veo

ya no te

veo te no me dice nada Qué pasa que ya

no te

veo le sa va Le sa Leo sa va Leo sa va

le le le

[Música]

ric

[Música]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
veo ˈbe.o A1	verb - ver, percibir con los ojos
descontrolas des.konˈtɾo.las B1	verb - provocar la pérdida de control
eslota esˈlo.ta C1	verb - explotar, estallar (coloquial)
embriagaron em.bɾja.ˈɣa.ɾon B2	verb - embriagar, hacer que alguien esté borracho
perdimos per.ˈði.mos A2	verb - perder, no encontrar o extraviar
olvidamos ol.βiˈða.mos A2	verb - olvidar, no recordar
encontramos en.kon.ˈtɾa.mos A2	verb - encontrar, hallar o descubrir
farándula fa.ˈɾan.du.la B1	noun - mundo del espectáculo, vida social de los famosos
película pe.ˈli.ku.la A2	noun - movie, film
cruzar kɾuˈθaɾ A2	verb - cruzar, pasar de un lado a otro
mar mar A1	noun - mar, océano
montarte mon.ˈtaɾ.te A2	verb - montar, subir a algo
rifle ˈri.fle A1	noun - rifle, arma de fuego
asalto aˈsal.to A2	noun - asalto, ataque repentino
soca ˈso.ka B1	noun - soca, género musical caribeño
tequila teˈki.la A1	noun - tequila, bebida alcohólica mexicana

Estructuras gramaticales clave

• no me di nada Qué pasa que ya no te veo

  ➔ Uso de la construcción impersonal 'se' y el presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "no me di nada" literalmente significa 'no me di nada', pero funciona como 'no me di cuenta de nada'. El verbo **di** se usa con el pronombre reflexivo **me** para expresar falta de conciencia. 'Qué pasa' es una expresión común que significa '¿Qué pasa?' o '¿Qué ocurre?' y 'ya no te veo' significa 'ya no te veo'.

• Mi corazón se me explota

  ➔ Uso del verbo reflexivo 'explotar' con 'se' para indicar un sentimiento o sensación que le ocurre *al* sujeto.

  ➔ La frase "se me explota" no significa 'me exploto a mí mismo'. Significa 'mi corazón se rompe' o 'me siento abrumado'. La construcción **se** aquí indica que la explosión le está sucediendo *al* hablante, no algo que está haciendo activamente. **Explota** significa 'explota' pero en este contexto, es una metáfora de una emoción intensa.

• Vuelve que te estoy esperando piel con piel

  ➔ Uso del modo subjuntivo ('vuelve') en una petición/deseo, y frase preposicional 'piel con piel' funcionando como modificador adverbial.

  ➔ El verbo **vuelve** está en modo subjuntivo, expresando un deseo o esperanza de que la persona regrese. 'Piel con piel' (piel con piel) es una expresión poética que significa íntimamente, de cerca o con profundo afecto. Modifica el verbo **esperando** (esperando), describiendo *cómo* el hablante está esperando.