Nobody

• By: Casting Crowns, Matthew West
• Album: Only Jesus

Lyrics:

[English]

[Français]

Why You ever chose me

Pourquoi m'as-tu choisi

Has always been a mystery

C'est toujours un mystère

All my life I've been told I belong

Toute ma vie, on m'a dit que j'appartenais

At the end of the line

À la fin de la ligne

With all the other not-quites

Avec tous les autres presque

With all the never-get-it-rights

Avec tous ceux qui ne réussissent jamais

But it turns out they're the ones You were looking for

Mais il s'avère qu'ils sont ceux que Tu cherchais

All this time

Tout ce temps

'Cause I'm just a nobody

Parce que je ne suis qu'un personne

Trying to tell everybody

Essayant de dire à tout le monde

All about Somebody

Tout au sujet de Quelqu'un

Who saved my soul

Qui a sauvé mon âme

Ever since You rescued me

Depuis que Tu m'as sauvé

You gave my heart a song to sing

Tu as donné à mon cœur une chanson à chanter

I'm living for the world to see

Je vis pour que le monde voie

Nobody but Jesus

Personne d'autre que Jésus

I'm living for the world to see

Je vis pour que le monde voie

Nobody but Jesus

Personne d'autre que Jésus

Moses had stage fright

Moïse avait le trac

When David brought a rock to a sword fight

Quand David a amené une pierre à un combat d'épée

You picked twelve outsiders nobody would have chosen

Tu as choisi douze outsiders que personne n'aurait choisis

And You changed the world

Et Tu as changé le monde

Well the moral of the story is

Eh bien, la morale de l'histoire est

Everybody's got a purpose

Tout le monde a un but

So when I hear that devil start talking to me saying

Alors quand j'entends ce diable commencer à me parler en disant

"Who do you think you are?"

"Qui penses-tu être ?"

I say

Je dis

I'm just a nobody

Je ne suis qu'un personne

Trying to tell everybody

Essayant de dire à tout le monde

All about Somebody

Tout au sujet de Quelqu'un

Who saved my soul

Qui a sauvé mon âme

Ever since You rescued me

Depuis que Tu m'as sauvé

You gave my heart a song to sing

Tu as donné à mon cœur une chanson à chanter

I'm living for the world to see

Je vis pour que le monde voie

Nobody but Jesus

Personne d'autre que Jésus

I'm living for the world to see

Je vis pour que le monde voie

Nobody but Jesus

Personne d'autre que Jésus

So let me go down, down, down in history

Alors laisse-moi descendre, descendre, descendre dans l'histoire

As another blood-bought faithful member of a family

Comme un autre membre fidèle racheté d'une famille

And if they all forget my name, well that's fine with me

Et s'ils oublient tous mon nom, eh bien ça me va

I'm living for the world to see

Je vis pour que le monde voie

Nobody but Jesus

Personne d'autre que Jésus

So let me go down, down, down in history (Goin' down in history)

Alors laisse-moi descendre, descendre, descendre dans l'histoire

As another blood-bought faithful member of a family

Comme un autre membre fidèle racheté d'une famille

(That's all I ever wanna be)

C'est tout ce que je veux être

And if they all forget my name, well that's fine with me

Et s'ils oublient tous mon nom, eh bien ça me va

I'm living for the world to see

Je vis pour que le monde voie

Nobody but Jesus

Personne d'autre que Jésus

'Cause I'm just a nobody

Parce que je ne suis qu'un personne

Trying to tell everybody

Essayant de dire à tout le monde

All about Somebody

Tout au sujet de Quelqu'un

Who saved my soul

Qui a sauvé mon âme

(Gonna save, gonna save my soul)

(Va sauver, va sauver mon âme)

Ever since You rescued me

Depuis que Tu m'as sauvé

You gave my heart a song to sing

Tu as donné à mon cœur une chanson à chanter

(You gave me a song to sing)

Tu m'as donné une chanson à chanter

I'm living for the world to see

Je vis pour que le monde voie

Nobody but Jesus

Personne d'autre que Jésus

(Nobody but You, Lord)

Personne d'autre que Toi, Seigneur

I'm living for the world to see

Je vis pour que le monde voie

Nobody but Jesus

Personne d'autre que Jésus

I'm living for the world to see

Je vis pour que le monde voie

Nobody but Jesus

Personne d'autre que Jésus

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
soul /soʊl/ B1	noun - âme
rescued /ˈreskjuːd/ B2	verb - sauver
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
world /wɜːld/ A1	noun - monde
stage fright /ˈsteɪdʒ fraɪt/ B2	noun - trac
rock /rɒk/ A1	noun - roche
sword /sɔːrd/ B1	noun - épée
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - morale adjective - moral
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - but
devil /ˈdevl/ B1	noun - diable
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - histoire
faithful /ˈfeɪθfl/ B2	adjective - fidèle
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
forget /fərˈɡet/ A1	verb - oublier

Grammar:

• Why You ever chose me Has always been a mystery

  ➔ Inversion (dans les questions indirectes) et Ellipse

  ➔ La phrase "Why You ever chose me" agit comme une proposition subordonnée nominale. L'ordre des mots est inversé comme s'il s'agissait d'une question directe. L'ellipse est utilisée: "Why You ever chose me" au lieu de "Why You have ever chosen me".

• All my life I've been told I belong At the end of the line

  ➔ Voix Passive au Présent Parfait

  ➔ "I've been told" est à la voix passive au présent parfait. Cela indique que l'action d'être dit s'est produite à un moment donné de la vie de l'orateur et continue d'avoir une pertinence.

• With all the other not-quites

  ➔ Adjectif Composé (avec un trait d'union)

  ➔ "Not-quites" est un adjectif composé créé en joignant "not" et "quite" avec un trait d'union. Il fonctionne comme un seul adjectif décrivant un nom, et il est souvent mis au pluriel lorsqu'il se réfère à des personnes.

• Ever since You rescued me, You gave my heart a song to sing

  ➔ Passé Simple et Infinitif de But

  ➔ "Rescued" et "gave" sont au passé simple, indiquant des actions achevées dans le passé. "To sing" est un infinitif de but, expliquant *pourquoi* You gave my heart a song.

• Moses had stage fright When David brought a rock to a sword fight

  ➔ Passé Simple et Proposition Subordonnée Circonstancielle de Temps (When)

  ➔ "Had" et "brought" sont tous deux au passé simple. "When David brought a rock to a sword fight" est une proposition subordonnée circonstancielle de temps, indiquant *quand* Moses had stage fright.

• And if they all forget my name, well that's fine with me

  ➔ Phrase Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Cette phrase présente une conditionnelle de Type 1. "If they all forget my name" exprime une condition possible, et "that's fine with me" exprime le résultat probable.