Nobody

• By: Casting Crowns, Matthew West
• Album: Only Jesus

Lyrics:

[English]

[Português]

Why You ever chose me

Por que Você me escolheu

Has always been a mystery

Sempre foi um mistério

All my life I've been told I belong

Toda a vida me disseram que meu lugar é

At the end of the line

No fim da fila

With all the other not-quites

Com todos os quase-lá

With all the never-get-it-rights

Com todos os que nunca acertam

But it turns out they're the ones You were looking for

Mas acontece que são eles que Você procurava

All this time

Todo esse tempo

'Cause I'm just a nobody

Porque eu sou só um ninguém

Trying to tell everybody

Tentando falar pra todo mundo

All about Somebody

Sobre Alguém

Who saved my soul

Que salvou minha alma

Ever since You rescued me

Desde que Você me resgatou

You gave my heart a song to sing

Você deu ao meu coração uma canção pra cantar

I'm living for the world to see

Estou vivendo para o mundo ver

Nobody but Jesus

Ninguém além de Jesus

I'm living for the world to see

Estou vivendo para o mundo ver

Nobody but Jesus

Ninguém além de Jesus

Moses had stage fright

Moisés tinha medo do palco

When David brought a rock to a sword fight

Quando Davi levou uma pedra para uma luta de espadas

You picked twelve outsiders nobody would have chosen

Você escolheu doze forasteiros que ninguém teria escolhido

And You changed the world

E Você mudou o mundo

Well the moral of the story is

Bem, a moral da história é

Everybody's got a purpose

Todo mundo tem um propósito

So when I hear that devil start talking to me saying

Então, quando eu ouço aquele diabo começar a falar comigo dizendo

"Who do you think you are?"

"Quem você pensa que é?"

I say

Eu digo

I'm just a nobody

Eu sou só um ninguém

Trying to tell everybody

Tentando falar pra todo mundo

All about Somebody

Sobre Alguém

Who saved my soul

Que salvou minha alma

Ever since You rescued me

Desde que Você me resgatou

You gave my heart a song to sing

Você deu ao meu coração uma canção pra cantar

I'm living for the world to see

Estou vivendo para o mundo ver

Nobody but Jesus

Ninguém além de Jesus

I'm living for the world to see

Estou vivendo para o mundo ver

Nobody but Jesus

Ninguém além de Jesus

So let me go down, down, down in history

Então, me deixe entrar, entrar, entrar na história

As another blood-bought faithful member of a family

Como mais um membro fiel, comprado pelo sangue, de uma família

And if they all forget my name, well that's fine with me

E se todos esquecerem meu nome, tudo bem para mim

I'm living for the world to see

Estou vivendo para o mundo ver

Nobody but Jesus

Ninguém além de Jesus

So let me go down, down, down in history (Goin' down in history)

Então, me deixe entrar, entrar, entrar na história (Entrando na história)

As another blood-bought faithful member of a family

Como mais um membro fiel, comprado pelo sangue, de uma família

(That's all I ever wanna be)

(É tudo que eu sempre quis ser)

And if they all forget my name, well that's fine with me

E se todos esquecerem meu nome, tudo bem para mim

I'm living for the world to see

Estou vivendo para o mundo ver

Nobody but Jesus

Ninguém além de Jesus

'Cause I'm just a nobody

Porque eu sou só um ninguém

Trying to tell everybody

Tentando falar pra todo mundo

All about Somebody

Sobre Alguém

Who saved my soul

Que salvou minha alma

(Gonna save, gonna save my soul)

(Vai salvar, vai salvar minha alma)

Ever since You rescued me

Desde que Você me resgatou

You gave my heart a song to sing

Você deu ao meu coração uma canção pra cantar

(You gave me a song to sing)

(Você me deu uma canção pra cantar)

I'm living for the world to see

Estou vivendo para o mundo ver

Nobody but Jesus

Ninguém além de Jesus

(Nobody but You, Lord)

(Ninguém além de Você, Senhor)

I'm living for the world to see

Estou vivendo para o mundo ver

Nobody but Jesus

Ninguém além de Jesus

I'm living for the world to see

Estou vivendo para o mundo ver

Nobody but Jesus

Ninguém além de Jesus

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mistério
soul /soʊl/ B1	noun - alma
rescued /ˈreskjuːd/ B2	verb - resgatar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
stage fright /ˈsteɪdʒ fraɪt/ B2	noun - medo do palco
rock /rɒk/ A1	noun - rocha
sword /sɔːrd/ B1	noun - espada
moral /ˈmɔːrəl/ B2	noun - moral adjective - moral
purpose /ˈpɜːrpəs/ B1	noun - propósito
devil /ˈdevl/ B1	noun - diabo
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - história
faithful /ˈfeɪθfl/ B2	adjective - fiel
family /ˈfæməli/ A1	noun - família
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer

Grammar:

• Why You ever chose me Has always been a mystery

  ➔ Inversão (em perguntas indiretas) e Elipse

  ➔ A frase "Why You ever chose me" atua como uma oração substantiva. A ordem das palavras é invertida como se fosse uma pergunta direta. A elipse é usada: "Why You ever chose me" em vez de "Why You have ever chosen me".

• All my life I've been told I belong At the end of the line

  ➔ Voz Passiva no Presente Perfeito

  ➔ "I've been told" está na voz passiva no presente perfeito. Indica que a ação de ser dito aconteceu em algum momento da vida do falante e continua a ter relevância.

• With all the other not-quites

  ➔ Adjetivo Hifenizado (Adjetivo Composto)

  ➔ "Not-quites" é um adjetivo composto criado juntando "not" e "quite" com um hífen. Funciona como um único adjetivo que descreve um substantivo, e é frequentemente pluralizado quando se refere a pessoas.

• Ever since You rescued me, You gave my heart a song to sing

  ➔ Passado Simples e Infinitivo de Finalidade

  ➔ "Rescued" e "gave" estão no passado simples, indicando ações concluídas no passado. "To sing" é um infinitivo de finalidade, explicando *por que* You gave my heart a song.

• Moses had stage fright When David brought a rock to a sword fight

  ➔ Passado Simples e Oração Adverbial de Tempo (When)

  ➔ "Had" e "brought" estão ambos no passado simples. "When David brought a rock to a sword fight" é uma oração adverbial de tempo, indicando *quando* Moses had stage fright.

• And if they all forget my name, well that's fine with me

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta frase apresenta uma condicional de Tipo 1. "If they all forget my name" expressa uma condição possível, e "that's fine with me" expressa o resultado provável.