Noche de Terror – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Héctor "El Father", Tito El Bambino
• Album: Los Anormales

Lyrics & Translation

Dive into the golden era of reggaeton with 'Noche de Terror'! This song is an excellent tool for learning Spanish as it was spoken in the streets of Puerto Rico during the genre's rise. By studying its lyrics, you will master authentic Puerto Rican urban slang, rhythmic vocabulary, and casual conversational phrases, all while experiencing the historic chemistry of Héctor & Tito.

[English]

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

Tonight is a night of terror (there's no fear here, I'm moving forward, dawg)

Mami, you're talking big, that's a mistake

Papi, I don't talk big, and I'm gonna run right over you

Mistake, tonight I'm gonna bring the terror to you

Terror (there's no fear here, I'm moving forward, dawg)

Mami, you're talking big, that's a mistake

Papi, I don't talk big, and I'm gonna run right over you

Mistake, tonight I'm gonna bring the terror to you

You aren't afraid (I'm not afraid)

Hard, hard!

You aren't afraid (I'm not afraid)

Hard!

You aren't afraid (I'm not afraid)

Hard, hard!

You aren't afraid (I'm not afraid)

Hard!

Sexy girl

The big dog has arrived

Tonight we're going all out, no hiding faces

Dance to it, girl

Watch out, because we'll tear the place down

And if there are plenty of girls, there's plenty of heat

Bro, don't even try to fight it

Because if the .40 caliber jams up on you

I'm gonna dismantle your whole crew

Go on, girl, let loose

We're gonna tear it up in the shower

Mami, there's no fear here, just listen

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

Tonight is a night of terror (there's no fear here, I'm moving forward, dawg)

Mami, you're talking big, that's a mistake

Papi, I don't talk big, and I'm gonna run right over you

Mistake, tonight I'm gonna bring the terror to you

Terror (there's no fear here, I'm moving forward, dawg)

Mami, you're talking big, that's a mistake

Papi, I don't talk big, and I'm gonna run right over you

Mistake, tonight I'm gonna bring the terror to you

You aren't afraid (I'm not afraid)

Hard, hard!

You aren't afraid (I'm not afraid)

Hard!

You aren't afraid (I'm not afraid)

Hard, hard!

You aren't afraid (I'm not afraid)

Hard!

This dog is gonna hold you close

We're gonna bring the heat to those who are sleeping on us

Bro, I'm way too old for kids' games

Tell them, Machuca

That I'm still the one with all the cash

Watch out, that's two clips to the back of the neck

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

You’re gonna see that tonight is a night of terror (eh-oh, eh-oh)

Los Bambinos, ha, ha, ha, ha, on Los Anormales

And in February, watch out for the album "Los Rompe Discotecas," ha, ha, ha

The ones rolling with us, we're still the abnormal ones

Nely the Secret Weapon

The one who's running the show all by himself

...

[Spanish]

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Esta noche e' de terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, ta roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, ta' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Gata cachucha

Llegó el perro el de la caucha

Hoy no' vamo' pero sin capucha

Báilalo perrucha

Quieto que tumbamo' la casucha

Y si hay mucha perra, hay mucha chucha

Pa, no coja' lucha

Que si la cuarenta se te embucha

Vo'a desmantelarte la catrucha

Dale prieta, aflucha

Vamo' hacerno' canto en la ducha

Mami, aquí no hay miedo, solo escucha

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Esta noche e' de terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, tá' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Terror (aquí no hay miedo, voy palante', perro)

Mami, tá' roncando, eso e' un error

Papi, yo no ronco y te vo'a pasar él marca al perro

Error, esta noche te vo'a meter terror

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro, duro!

Tú no tiene' miedo (yo no tengo miedo)

¡Duro!

Que este perro te acurruca

Vamo' a darle fuego a lo' que ruca

Pai, ya yo toy grande pa pancuca

Díselo a Machuca

Que yo sigo siendo el de la' luca

Quieto, son do' peine' pa la' nuca

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Tú vas a ver la que esta noche es de terror (eh-oh, eh-oh)

Los Bambinos, ja, ja, ja, ja, en Los Anormales

Y en febrero esperen el disco de Los Rompe Discotecas, ja, ja, ja

Los que acompañamos, solo siguen siendo los anormales

Nely el Arma Secreta

El que les está pasando él roló y solo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
terror teˈror B2	noun - Intense fear or dread.
miedo ˈmjeðo A2	noun - Fear, apprehension.
roncar roŋˈkaɾ C1	verb - To brag, show off, or talk tough (urban slang); literally, to snore.
error eˈror A2	noun - Error, mistake.
duro ˈduɾo A2	adjective - Hard, tough, strong, intense.
gata ˈgata B2	noun - In reggaeton slang, a girl or an attractive young woman (literally: female cat).
tumbamos tumˈbamos B2	verb - To knock down, overthrow, or bring down.
capucha kaˈputʃa B1	noun - Hood.
ducha ˈdutʃa A1	noun - Shower.
escucha esˈkutʃa A1	verb - Listen (imperative of to listen).
acurruca akuˈruka C1	verb - To snuggle, cuddle, or nestle.
fuego ˈfweɣo A2	noun - Fire; passion, intensity.
grande ˈgɾande A1	adjective - Big, large; adult, grown-up.
nuca ˈnuka B2	noun - Nape of the neck.
lucas ˈlukas C2	noun - Slang for money or bucks.