Normal

• By: Feid
• Album: Feliz Cumpleaños Ferxxo

Lyrics:

[Español]

[中文]

♪♪

♪♪

♪ HE QUERIDO BORRARTE PERO SUEÑO CONTIGO ♪

我曾想把你忘记，但总在梦里见到你

♪ QUISIERA QUE ENTENDIERAS LO QUE HICISTE CONMIGO ♪

我希望你能明白，你对我做了什么

♪ YO DÁNDOTE 100 Y TÚ ME DABAS 50 YO DURMIENDO CONTIGO ♪

我给你百分百，你却只给我一半，我与你同床共枕

♪ Y TÚ CON OTRO TE ACUESTAS ♪

你却和别人上床

♪ TE EXTRAÑO PERO PERDONARTE QUE MUCHO ME CUESTA ♪

我想你，但原谅你，对我来说太难了

♪ QUE MUCHO ME CUESTA ♪

对我来说太难了

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

你感到孤单，想念我，这很正常

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

你不经意间喊出我的名字

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

很难想象她会在别人的床上为我哭泣

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

谁会相信你呢？

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

这女孩不想要卡地亚

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

她想在别人身上找到我的影子

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

每个周末都泡在夜店

♪ PA VER SI ME VUELVE A VER ♪

看能不能再次见到我

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

你感到孤单，想念我，这很正常

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

你不经意间喊出我的名字

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

很难想象她会在别人的床上为我哭泣

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

谁会相信你呢？

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

这女孩不想要卡地亚

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

她想在别人身上找到我的影子

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

每个周末都泡在夜店

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

看看能不能再次见到我

♪ LA NENA NO QUIERE UN NENE SANO ♪

这女孩不想要一个乖男孩

♪ A ELLA LE GUSTAN LOS GATOS MALO ♪

她喜欢坏小子

♪ Y YO EN UNA CASITA LLENA DE GATA EN LOS CABOS ♪

而我在卡波（Los Cabos）的一栋房子里，身边美女如云

♪ ESE CULO SE FUE Y ESTÁN LLOVIENDO LOS CHAVOS ♪

你走了，现在我身边美女如云

♪ AHORA ME ESTOY PERREADO UNA GATA MEJOR ♪

现在我在和更棒的辣妹狂舞

♪ SI LE DUELE EL CORA QUE SE TOME UN PANADOL UY! ♪

如果她心痛，就吃片止痛药，哇！

♪ PARTIDO QUE JUEGO PARTIDO QUE METO GOL! ♪

每场比赛我都进球！

♪ Y ESTAS OTRA VEZ LLAMANDO DICIENDO QUE EL ALCOHOL TE TIENE ASI ♪

你又打电话来说酒精让你这样，

♪ PENSANDO EN MI QUE QUE PUTAS ME PASO ♪

想着我，我到底怎么了？

♪ QUE ME PERDÍ BEBE SI EN LAS FOTOS TE VES FELIZ ♪

我迷失了自我，宝贝？你在照片里看起来很快乐

♪ OJALÁ Y ALGÚN DÍA SIENTAS LO QUE YO SENTÍ ♪

我希望有一天你能感受到我感受到的

♪ PA QUE VEAS QUE ES ♪

这样你就会明白

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

你感到孤单，想念我，这很正常

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

你不经意间喊出我的名字

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

很难想象她会在别人的床上为我哭泣

♪ DIME QUIEN TE VA CREER ♪

谁会相信你呢？

♪ LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

这女孩不想要卡地亚

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

她想在别人身上找到我的影子

VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

每个周末都泡在夜店

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

看看能不能再次见到我

♪ NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS ♪

你感到孤单，想念我，这很正常

♪ Y SE TE SALE MI NOMBRE ♪

你不经意间喊出我的名字

♪ DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA ♪

很难想象她会在别人的床上为我哭泣

♪ DIME QUIEN TE VA CREER LA NENA NO QUIERE CARTIER ♪

谁会相信你呢？这女孩不想要卡地亚

♪ QUIERE BUSCARME EN OTRA PIEL ♪

她想在别人身上找到我的影子

♪ VIVE EN LA DISCO TODOS LOS FINES DE SEMANA ♪

每个周末都泡在夜店

♪ A VER SI ME VUELVE A VER ♪

看看能不能再次见到我

♪♪

♪♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - 想念
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B1	verb - 原谅
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名字
difícil /diˈfiθil/ B1	adjective - 困难
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - 相信
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 寻找
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
llenar /ʎeˈnaɾ/ A2	verb - 填满
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 掉落
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 疼痛
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 思考
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感觉
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐

Grammar:

• HE QUERIDO BORRARTE PERO SUEÑO CONTIGO

  ➔ 现在完成时 + Pero + 现在简单时 (对比)

  ➔ "He querido"使用现在完成时来表达过去开始并在现在仍然相关的行为。“Pero”引入了对比。“Sueño”是现在简单时，表示当前习惯性行为。

• QUISIERA QUE ENTENDIERAS LO QUE HICISTE CONMIGO

  ➔ 虚拟语气 (Quisiera que) + 过去简单时 (Hiciste)

  ➔ "Quisiera que"使用虚拟语气，表达愿望或假设情况。"Hiciste"是过去简单时，表示过去完成的行为。

• NORMAL SI TE SIENTES SOLITA Y ME EXTRAÑAS

  ➔ "Si"条件从句 + 现在简单时 + 现在简单时

  ➔ "Si te sientes solita y me extrañas"是一个0型条件句，表达一个普遍真理或者条件满足时总是发生的事情。

• DIFÍCIL QUE LLORE POR MI EN OTRA CAMA

  ➔ 怀疑/不确定性表达后的虚拟语气 (Difícil que)

  ➔ "Difícil que llore"使用虚拟语气"llore"，因为"difícil que"表达怀疑或不确定性。

• DIME QUIEN TE VA CREER

  ➔ 近未来 (Ir + a + 不定式)

  ➔ "Te va creer"是一个近未来，使用"ir + a + 不定式"来表达在不久的将来的行动或意图。这是一种比简单将来时更口语化的表达方式。

• PA VER SI ME VUELVE A VER

  ➔ "A ver si" + 现在虚拟式 (Volver)

  ➔ "Pa ver si me vuelve a ver"（看看她是否会再见到我）。"A ver si" 引入了希望或期望的表达，通常后跟虚拟语气。 "Vuelva"是"volver"的虚拟语气形式。