YO AKA – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Feid, Jhay P
• Album: FERXXOCALIPSIS

Lyrics & Translation

Explore the emotional landscape of "YO AKA" by Feid and Jhay P, a reggaeton hit that captures the bittersweet feelings of a long-distance relationship. Through its evocative lyrics and melodies, the song offers a glimpse into themes of longing and connection, making it a relatable anthem for anyone navigating love across distances.

[English]

♪ 29 ♪

♪ OKAY OKAY YO AK ♪

♪ I'm your biggest fan ♪

♪ I still have that photo saved - Still with all your parts ♪

♪ Thinking about how I used to get into you ♪

♪ I can't forget you ♪

♪ It's just that I want you to come back and - Lie to me like you used to do ♪

♪ But we had a good time ♪

♪ Eating each other, giving each other pleasure ♪

♪ But ♪

♪ You over there and me over here thinking about each other - Touching each other from afar ♪

♪ EY ♪

♪ I think you over there and me - Over here thinking about each other - Touching each other from afar ♪

♪ WOW ♪

♪ That desire doesn't - Collaborate at all, not even close ♪

♪ I've always liked you - Since I was a little shit ♪

♪ What a drunk fest - The 24th on the farm ♪

♪ I'm watching the videos - Me taking off your makeup ♪

♪ That ass in my spot when - I'm with her, I don't look at the club ♪

♪ She gets drunk and sends me - A couple of photos in the closet ♪

♪ She said yes I - Just wanna fuck ♪

♪ What is she smoking - Just Travis Scott ♪

♪ This baby is fire ♪

♪ How bad ass she looks ♪

♪ Her face, her body, her flow, - The glasses are fire - No matter how you look at her ♪

♪ This baby is fire, how - Bad ass she looks ♪

♪ You spend your time tweeting my songs - I know you miss me too - Baby ♪

♪ But ♪

♪ You over there and me over here thinking about each other - Touching each other from afar, ey ♪

♪ But ♪

♪ You over there and me over here thinking about each other - Touching each other from afar ♪

♪ Mami, I have abstinence from - Putting your energy into - My conscience ♪

♪ I like the hustle - That you cause in me ♪

♪ Seriously I - Love feeling like this ♪

♪ It kills me to have you on top of me ♪

♪ We are two masochists - In search of love and pleasure ♪

♪ Although I don't know how to love you and - I don't think you know either ♪

♪ We are just looking for pleasure, but ♪

♪ You over there and me over here thinking about each other - Touching each other from afar, ey ♪

♪ But ♪

♪ You over there and me over here thinking about each other - Touching each other from afar ♪

♪ Ah that ♪

♪ Is Jhay P ma ♪

♪ From a corner of Medellin ♪

♪ Tell him Faze ♪

♪ Normal ♪

♪ Seeing how always my love ♪

♪ Don't be scared ♪

♪ There homeeee ♪

♪ Baby ♪

♪ Mami, you know that - This is for you ♪

♪♪

♪ (You over there and me over here thinking about each other - Touching each other from afar) ♪

[Spanish]

♪ 29 ♪

♪ OKAY OKAY YO AK ♪

♪ SOY TU PRINCIPAL FANÁTICO ♪

♪ AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA TODAVÍA CON TODAS TUS PARTES ♪

♪ PENSANDO EN COMO TE METÍA ♪

♪ NO PUEDO OLVIDARTE ♪

♪ ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS ♪

♪ PERO PASÁBAMOS BIEN ♪

♪ COMIÉNDONOS DÁNDONOS PLACER ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ EY ♪

♪ CREO TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ WOW ♪

♪ ESAS GANAS NO COLABORAN NI CHIMBA ♪

♪ TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA ♪

♪ QUE BORRACHERA EL 24 EN LA FINCA ♪

♪ ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA ♪

♪ ESE CULITO EN MI SPOT CUANDO ESTOY CON ELLA NO MIRO EL CLUB ♪

♪ SE EMBORRACHA Y ME MANDA PAR DE FOTOS EN EL CLOSE ♪

♪ SHE SAID SÍ I JUST WANNA FUCK ♪

♪ QUE ESTÁ FUMANDO MERA TRAVIS SCOTT ♪

♪ ESTA DURA LA BEBÉ ♪

♪ QUE HIJUEPUTA ELLA SE VE ♪

♪ LA CARA, SU CUERPO, SU FLOW, LAS GAFITAS ESTÁ CHIMBA POR DONDE LA MIRES ♪

♪ ESTÁ DURA LA BEBÉ QUE HIJUEPUTA ELLA SE VE ♪

♪ TE PASAS TWITEANDO MIS TEMAS YO SE QUE TU TAMBIÉN ME EXTRAÑAS BEBÉ ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS EY ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA ♪

♪ ME GUSTA EL AJETREO QUE TU CAUSAS EN MI ♪

♪ EN SERIO ME ENCANTA SENTIRME ASÍ ♪

♪ ME MATA TENERTE ENCIMA DE MI ♪

♪ SOMOS DOS MAZOQUISTAS EN BUSCA DE AMOR Y PLACER ♪

♪ AUNQUE YO NO SÉ AMARTE Y NO CREO QUE TU LO SEPAS ♪

♪ SOLO BUSCAMOS PLACER PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS EY ♪

♪ PERO ♪

♪ TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS ♪

♪ AH ESE ♪

♪ ES EL JHAY P MA ♪

♪ DESDE UN RICON DE MEDALLO ♪

♪ DIGALE FAZE ♪

♪ NORMAL ♪

♪ VIENDO COMO SIEMPRE MI AMOR ♪

♪ QUE NO SE ASUSTE ♪

♪ HAY HOMEEEE ♪

♪ BABY ♪

♪ MAMI USTED SABE QUE ESTO ES PARA USTED ♪

♪♪

♪ (TU ALLÁ Y YO AKÁ PENSANDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS) ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pensando /pen'sando/ B2	verb (gerund/participle) - thinking
tocándonos /toˈkándonos/ B2	verb (gerund/participle) - touching each other
querer /keˈɾeɾ/ B2	verb - to want
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart
placer /plaˈseɾ/ B1	noun/verb - pleasure; to please
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
enferma /enˈfeɾma/ B2	noun/adj - illness; sick
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - life
destino /desˈtino/ B2	noun - destiny; fate
diversión /diβerˈsjon/ B1	noun - fun; entertainment
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night

Key Grammar Structures

• AÚN TENGO ESA FOTO GUARDADA

  ➔ Present Perfect (Tener + Past Participle)

  ➔ The "Aún tengo" indicates that the speaker still possesses that photo, and it describes an action (guardar/saved) that started in the past and continues to the present moment. It shows the enduring state of the action or possession.

• PENSANDO EN COMO TE METÍA

  ➔ Gerund Prepositional Phrase

  ➔ "Pensando en" + "como te metía" This expresses thinking *about* a past action. The "pensando en" part is a gerund phrase indicating an ongoing mental process relating to the content of the past action, "como te metía".

• ES QUE QUIERO QUE VUELVA Y ME MIENTAS COMO TU LO HACÍAS

  ➔ Subjunctive Mood (Que + Subjunctive) + Imperfect of Hacer

  ➔ "Quiero que vuelva": 'Querer' triggers the subjunctive mood when followed by 'que' indicating a desire, wish, or doubt. "Como tú lo hacías" describes a repeated action in the past (Imperfect tense), emphasizing the habitual nature of the lying.

• TÚ ALLÁ Y YO AKÁ PENSÁNDONOS DE LEJOS TOCÁNDONOS

  ➔ Reciprocal Pronouns (Pensándonos, Tocándonos)

  ➔ "Pensándonos" and "tocándonos" are reflexive verbs with reciprocal meaning. The suffix "-nos" indicates that the action is being done to each other (thinking of each other, touching each other). This implies a mutual action or feeling.

• TU SIEMPRE ME HAS GUSTADO DESDE QUE YO ERA UNA CHINGA

  ➔ Present Perfect (Has gustado) + Imperfect Tense (Era)

  ➔ "Me has gustado" (Present Perfect) indicates that the liking started in the past and continues to the present. "Yo era una chinga" (Imperfect Tense) describes a state of being in the past (being a 'chinga'), highlighting the ongoing or habitual nature of that past state.

• ANDO MIRANDO LOS VIDEOS YO QUITANDOTE LA PINTA

  ➔ Present Continuous (Ando Mirando) + Gerund (Quitándote)

  ➔ "Ando mirando" expresses an action happening now, "yo quitándote la pinta" combines with it in the same clause, indicating an action performed simultaneous with the watching of the videos. 'Quitándote' modifies the action to specify who is doing the action of removing the makeup, creating a visual and dynamic context.

• MAMI YO TENGO ASTINENCIA DE METER TU ENERGIA EN MI CONCIENCIA

  ➔ De + Infinitive (Astinencia de Meter)

  ➔ "Astinencia de meter" connects the noun "astinencia" (abstinence/withdrawal) to the action "meter" (to put/inject) using the preposition "de". This creates a direct link between the feeling of withdrawal and the desire to inject the other person's energy into his consciousness.