E se a nossa história – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Neyna, J.C.

Lyrics & Translation

[English]

It hasn’t been the same without you

I tried, it’s not working

Because I still think about us

I still think about us

I don’t know how to live without you anymore

I tried, it’s not working

Because I still think about us

I still think about us

I still think about us

What if our story

were written again

I’d change the ending

where you don’t come back to me

I know we made mistakes

more than once

But don’t you see

that I’m crazy for you

I’d love to believe that love would last forever

What your mouth says isn’t what your heart feels

Pretending you’re purely in love and don’t lie to me

Pretending that when your ex calls, you never pick up

But why talk about mistakes when mine aren’t examples

I’m a hostage to adrenaline, I live life to the extremes

Capitalizing on flaws won’t change what we have

Big egos sometimes can make us feel small

To save us, I’ll let you go and won’t come back

so baby don't wait

To save us, I’ll let you go and won’t come back

so baby don't wait

You were the pearl, even turning drama into your hyperbole

You want an infinite love lived by two mortals

Sacrifice is proof of love, and you see the signs

That beginnings don’t go beyond plans after the endings, baby

It hasn’t been the same without you

I tried, it’s not working

Because I still think about us

I still think about us

I don’t know how to live without you anymore

I tried, it’s not working

Because I still think about us

I still think about us

I still think about us

What if our story

were written again

I’d change the ending

where you don’t come back to me

I know we made mistakes

more than once

But don’t you see

that I’m crazy for you

I know I wasn’t the only one to get in your car

and that your promises last less than a cigarette

But you and me, it’s karmic, and we go back to the start

Because your kiss is the starting point of my addiction

And I know you die just imagining

someone touching what’s yours

Because my heart never forgot you

and neither have I, baby

You know I’m not blinded, longing visits me every day

Today I feel hostage to our photographs

When you look into my eyes, I know you shiver, baby

To save us, I’ll let you go and won’t come back

so baby don't wait

To save us, I’ll let you go and won’t come back

so baby don't wait

It hasn’t been the same without you

I tried, it’s not working

Because I still think about us

I still think about us

I don’t know how to live without you anymore

I tried, it’s not working

Because I still think about us

I still think about us

I still think about us

What if our story

were written again

I’d change the ending

where you don’t come back to me

I know we made mistakes

more than once

But don’t you see

that I’m crazy for you

[Portuguese]

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Adorava acreditar que o amor ia ser para sempre

o que a tua boca diz não é o que o teu coração sente

Fingir que tu és pura apaixonada e não me mentes

Fingir que quando o teu ex te liga tu nunca atendes

Mas para que falar dos erros quando os meus não são exemplos

Sou refém da adrenalina, vivo a vida nos extremos

Capitalizar as falhas não vai mudar o que temos

Egos grandes às vezes podem fazer de nós pequenos

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Eras a pérola, até fazes do drama a tua hipérbole

Tu queres um love infinito vivido por dois mortais

O sacrifício é uma prova de amor e tu vês nos sinais

Que os inícios não passam dos planos após os finais, baby

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Sei que não fui a única a entrar dentro do teu carro

e que as tuas promessas duram menos que um cigarro

Mas eu e tu é cármico e voltamos ao início

Porque o teu beijo é o ponto de partida do meu vício

E eu sei que tu morres só de imaginar

alguém a tocar naquilo que é teu

Porque o meu peito nunca te esqueceu

e eu também não, baby

Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

Hoje eu me sinto refém das nossas fotografias

Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arrepias, baby

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
história /iʃˈtɔɾi.a/ A2	noun - story; history
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love; affection
final /fiˈnaɫ/ B1	noun - end; conclusion
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - heart; emotional center
erro /ˈeʁu/ A2	noun - error; mistake
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life; existence
louco /ˈlowku/ B1	adjective - crazy; mad
fingir /fĩˈʒiɾ/ B2	verb - to pretend; to fake
refém /ʁeˈfẽj̃/ C1	noun - hostage; captive
adrenalina /adɾenɐˈlinɐ/ B2	noun - adrenaline; excitement
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - to save; to rescue
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - to return; to come back
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - kiss
vício /ˈvisiu/ B2	noun - addiction; bad habit
promessa /pɾuˈmɛsɐ/ B1	noun - promise
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - to lie; to deceive
errar /eˈʁaɾ/ B1	verb - to make a mistake; to be wrong
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - to save; to rescue
peito /ˈpɐjtu/ B1	noun - chest; breast
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - example; model
fotografia /fotuɡɾɐˈfiɐ/ A2	noun - photograph; picture

Key Grammar Structures

• E se a nossa história fosse escrita outra vez

  ➔ Conditional clause with imperfect subjunctive (if … were …)

  ➔ The word "fosse" is the imperfect subjunctive of "ser" used after the conditional "se".

• Eu mudava o final onde tu não voltas pra mim

  ➔ Imperfect indicative + relative clause introduced by "onde" (where).

  ➔ The verb "mudava" is in the imperfect tense, indicating a habitual past action, and "onde" introduces the relative clause "tu não voltas pra mim".

• Sei que nós erramos e foi mais que uma vez

  ➔ Main clause with "sei" + subordinate "que" clause (object complement).

  ➔ "Sei" (I know) is a verb of cognition that introduces a "que" clause acting as a direct object.

• Para nos salvar eu vou‑te largar e não vou voltar

  ➔ Infinitive of purpose "para + infinitive" + future simple "vou‑te largar".

  ➔ "Para" introduces the purpose infinitive "nos salvar", and "vou‑te largar" is the future of "largar" (to leave).

• Não tem sido igual sem ti

  ➔ Present perfect continuous "tem sido" (has been) used with negation.

  ➔ "tem sido" combines the auxiliary "tem" (has) with the past participle "sido" (been) to express a state that started in the past and continues.

• Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

  ➔ Subordinate clause with "que" after a verb of knowledge, followed by a past subjunctive "visitasse" expressing a hypothetical or repeated action.

  ➔ The verb "sabes" introduces the "que" clause "não me cegas"; "visitasse" is the imperfect subjunctive of "visitar" used after "que" to convey a repeated, unreal past action.

• Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arreπias, baby

  ➔ Temporal adverbial clause with present indicative "quando" + main clause; the verb "sei" introduces a "que" complement clause.

  ➔ "Quando" starts a temporal clause "quando me olhas nos olhos" (when you look at me), followed by "eu sei" (I know) which introduces the complement "que tu arreπias".

• Eu sei que tu morres só de imaginar alguém a tocar naquilo que é teu

  ➔ Verb of perception "sei" + "que" clause with infinitive phrase "de imaginar"; the infinitival complement expresses cause.

  ➔ "sei" introduces the clause "que tu morres"; the prepositional infinitive "de imaginar" (to imagine) functions as a causal complement to "morres".