E se a nossa história – Letras em Português

• Por: Neyna, J.C.

Letras e Tradução

[Português]

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Adorava acreditar que o amor ia ser para sempre

o que a tua boca diz não é o que o teu coração sente

Fingir que tu és pura apaixonada e não me mentes

Fingir que quando o teu ex te liga tu nunca atendes

Mas para que falar dos erros quando os meus não são exemplos

Sou refém da adrenalina, vivo a vida nos extremos

Capitalizar as falhas não vai mudar o que temos

Egos grandes às vezes podem fazer de nós pequenos

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Eras a pérola, até fazes do drama a tua hipérbole

Tu queres um love infinito vivido por dois mortais

O sacrifício é uma prova de amor e tu vês nos sinais

Que os inícios não passam dos planos após os finais, baby

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Sei que não fui a única a entrar dentro do teu carro

e que as tuas promessas duram menos que um cigarro

Mas eu e tu é cármico e voltamos ao início

Porque o teu beijo é o ponto de partida do meu vício

E eu sei que tu morres só de imaginar

alguém a tocar naquilo que é teu

Porque o meu peito nunca te esqueceu

e eu também não, baby

Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

Hoje eu me sinto refém das nossas fotografias

Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arrepias, baby

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Para nos salvar eu vou-te largar e não vou voltar

so baby don't wait

Não tem sido igual sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Já não sei viver sem ti

Tentei, não dá

Porque ainda penso em nós

Ainda penso em nós

Ainda penso em nós

E se a nossa história

fosse escrita outra vez

Eu mudava o final

onde tu não voltas pra mim

Sei que nós erramos

e foi mais que uma vez

Mas será que não vês

que eu sou louco(a) por ti

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
história /iʃˈtɔɾi.a/ A2	noun - história
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
final /fiˈnaɫ/ B1	noun - final
coração /kuɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - coração
erro /ˈeʁu/ A2	noun - erro
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
louco /ˈlowku/ B1	adjective - louco
fingir /fĩˈʒiɾ/ B2	verb - fingir
refém /ʁeˈfẽj̃/ C1	noun - refém
adrenalina /adɾenɐˈlinɐ/ B2	noun - adrenalina
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - salvar
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - voltar
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - beijo
vício /ˈvisiu/ B2	noun - vício
promessa /pɾuˈmɛsɐ/ B1	noun - promessa
mentir /mẽˈtiɾ/ B2	verb - mentir
errar /eˈʁaɾ/ B1	verb - errar
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - salvar
peito /ˈpɐjtu/ B1	noun - peito
exemplo /eˈzẽplu/ B1	noun - exemplo
fotografia /fotuɡɾɐˈfiɐ/ A2	noun - fotografia

Estruturas gramaticais chave

• E se a nossa história fosse escrita outra vez

  ➔ Oração condicional com subjuntivo imperfeito (se … fosse …).

  ➔ A palavra "fosse" está no subjuntivo imperfeito de "ser", introduzida pela conjunção condicional "se".

• Eu mudava o final onde tu não voltas pra mim

  ➔ Pretérito imperfeito do indicativo + oração subordinada adjetiva introduzida por "onde".

  ➔ O verbo "mudava" está no pretérito imperfeito, indicando ação habituada no passado, e "onde" introduz a oração subordinada adjetiva "tu não voltas pra mim".

• Sei que nós erramos e foi mais que uma vez

  ➔ Oração principal com o verbo "sei" seguida de oração subordinada substantiva completiva introduzida por "que".

  ➔ "Sei" (verbo de conhecimento) introduz a oração subordinada "que nós erramos..." que funciona como objeto direto.

• Para nos salvar eu vou‑te largar e não vou voltar

  ➔ Construção de infinitivo de finalidade "para + infinitivo" seguida de futuro simples "vou‑te largar".

  ➔ "Para" introduz o infinitivo de finalidade "nos salvar", e "vou‑te largar" está no futuro simples do verbo "largar".

• Não tem sido igual sem ti

  ➔ Pretérito perfeito composto (tem sido) na forma negativa.

  ➔ "tem sido" junta o auxiliar "tem" (has) ao particípio passado "sido" (been) para indicar um estado que começou no passado e continua.

• Tu sabes que não me cegas, a saudade me visitasse todos os dias

  ➔ Oração subordinada substantiva completiva introduzida por "que" após verbo de conhecimento, seguida de subjuntivo imperfeito "visitasse" que indica ação hipotética ou habitual.

  ➔ "sabes" introduz a oração "que" "não me cegas"; "visitasse" é o subjuntivo imperfeito de "visitar", usado após "que" para indicar uma ação irreal ou habitual no passado.

• Quando me olhas nos olhos eu sei que tu arreπias, baby

  ➔ Oração adverbial temporal "quando" no presente do indicativo + verbo principal; "sei" introduz oração subordinada completiva "que".

  ➔ "Quando" abre a oração adverbial de tempo "quando me olhas nos olhos" (quando me olhas), seguida de "eu sei" que introduz a oração completiva "que tu arreπias".

• Eu sei que tu morres só de imaginar alguém a tocar naquilo que é teu

  ➔ Verbo de conhecimento "sei" seguido de oração subordinada "que" e complemento infinitivo "de imaginar" que indica causa.

  ➔ "sei" introduz a oração "que tu morres"; a expressão infinitiva preposicional "de imaginar" (de imaginar) funciona como complemento causal de "morres".