Not Like Us

• By: Kendrick Lamar

Lyrics:

[English]

[Français]

[AMBIENT SOUND]

...

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

...

♪ I AM... ♪

...

♪ REINCARNATED ♪

...

♪ I WAS STARGAZING ♪

...

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

...

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

...

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

...

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

...

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

...

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

...

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

...

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

Psst, je vois des gens morts

YOU LATE.

...

[BLOWS WHISTLE]

...

♪♪♪

...

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

(Mustard sur le beat, salope)

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

Ayy, Mustard sur le beat, salope

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

Deebo, n'importe quel rappeur, c'est un lancer franc

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

Homme à terre, appelle une ambulance, dis-lui, "Respire, frère"

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

Cloue un mec à la croix, il se balade comme Teezo

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

Qu'est-ce qui se passe avec ces mecs ridicules qui essaient de voir Compton ?

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

L'industrie peut me détester, je me fous d'eux et de leur mère

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

Combien d'ennemis as-tu vraiment ? Je veux dire, il y a trop d'options

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

Je vais passer sur ce corps, je suis John Stockton

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

Frappe ton cul et cache la Bible si Dieu regarde

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

Parfois, tu dois sortir et montrer aux mecs

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

Monstre certifié, je suis celui qui augmente le score avec eux

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

Accompagne-le, je sais qu'il a un peu de lâcheté en lui

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

Une arme sur lui, extorque des trucs, intimide, Death Row sur lui

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

Dis, Drake, j'entends que tu les aimes jeunes

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

Tu ferais mieux de ne jamais aller au quartier 1

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

À toute salope qui lui parle et qui est amoureuse

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

Assure-toi juste de cacher ta petite sœur de lui

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

On me dit que Chubbs est le seul à recevoir tes vieux vêtements

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

Et la fête à la fête, il joue avec son nez maintenant

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

Et Baka a un cas étrange, pourquoi est-il là ?

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

Amoureux certifié ? Pédophiles certifiés

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

Wop, wop, wop, wop, wop, Dot, défonce-les

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

Wop, wop, wop, wop, wop, je vais faire mon truc

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

Pourquoi tu trolles comme une salope ? Tu n'es pas fatigué ?

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

Essayer de toucher une corde et c'est probablement La mineur

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

Tu penses que la Baie va te laisser manquer de respect à Pac, mec ?

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

Je pense que ce concert à Oakland sera ton dernier arrêt, mec

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

Est-ce que Cole a fauté, je ne sais pas pourquoi tu fais encore semblant

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

Qu'est-ce que le hibou ? Des mecs oiseaux et des salopes oiseaux, allez

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

Le public n'est pas idiot

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

Façonne les histoires comme tu veux, hey, Drake, ils ne sont pas lents

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

Le terrier du lapin est encore profond, je peux aller plus loin, je promets

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

N'est-ce pas quelque chose ? B-Rad signifie salope

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

Et tu es le plus recherché de Malibu

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

Il n'y a pas de loi, garçon, tu es un ramasseur de balles, va chercher du Gatorade ou quelque chose

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

Depuis 2009, j'ai fait sauter cette salope

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

Vous allez vous faire tirer par les sous-vêtements, être retournés sur vos boxers

♪ PUSSY ♪

À quoi sert OVO ? L'"Autre Option Vaginale" ? Salope

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

Mec, mieux vaut redresser leur posture, ils sont devenus célèbres à Compton

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

Je pourrais écrire ça pour le dossier, dire à la pop star, "Arrête de te cacher"

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

Je me fous d'une légende, je veux de l'action, pas d'accident, et je suis impliqué

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

Il va se faire polir

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

Il a baisé la copine de Wayne pendant qu'il était en prison, c'est sournois

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

Puis il se fait tatouer le visage comme une salope qui s'excuse

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

Je suis content que DeRoz' soit rentré, vous ne le méritiez pas non plus

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

D'Alondra à Central, mieux vaut ne pas parler de Serena

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

Et ton pote a besoin d'une citation à comparaître, ce prédateur se déplace en meute

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

Ce nom doit être enregistré et placé sous surveillance de quartier

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

Je m'appuie sur vous comme une autre ligne de Wock'

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

Ouais, tous les yeux sont sur moi, et je vais l'envoyer à Pac, ayy

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

Mets la mauvaise étiquette sur moi, je vais les faire tomber, ayy

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

Sweet Chin Music, et je ne passerai pas l'aux, ayy

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

Combien d'actions ai-je vraiment en stock ? Ayy

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

Un, deux, trois, quatre, cinq, plus cinq, ayy

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

Le diable est un mensonge, c'est un Dieu 69, ayy

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

Ces mecs bizarres doivent rester chez eux, ayy

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

Roulez-les comme un paquet frais de 'za, ayy

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

La ville est de retour, c'est un must, nous sommes dehors, ayy

♪♪♪

...

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

Ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous, ils ne sont pas comme nous

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

Il était une fois, nous étions tous enchaînés

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

Mon pote insiste encore à nous traiter d'esclaves

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

Atlanta était la Mecque, construisant des chemins de fer et des trains

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

Supportez-moi une seconde, laissez-moi vous mettre au courant

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

Les colons utilisaient les gens de la ville pour les rendre plus riches

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

Avance rapide, 2024, tu as le même agenda

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

Tu cours à Atlanta quand tu as besoin d'un équilibre de compte

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

Laisse-moi te l'expliquer, c'est le vrai défi des mecs

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

Tu as appelé Future quand tu ne voyais pas le club (ayy, quoi ?)

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

Lil Baby t'a aidé à améliorer ton langage (quoi ?)

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

21 t'a donné une fausse crédibilité de rue

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

Thug t'a fait sentir comme si tu étais un slime dans ta tête (ayy, quoi ?)

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

Quavo a dit que tu peux venir du Northside (quoi ?)

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

2 Chainz dit que tu es bon, mais il a menti

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

Tu cours à Atlanta quand tu as besoin de quelques dollars

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

Non, tu n'es pas un collègue, tu es un putain de colonisateur

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

La question familiale, et la vérité de la question

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

C'était le plan de Dieu de vous montrer le menteur

♪ MM ♪

Mm

♪ MM-MM ♪

Mm-mm

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

C'est un fan, c'est un fan, c'est un fan (mm)

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

C'est un fan, c'est un fan, il est-

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Mec bizarre, c'est un Dieu 69

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Mec bizarre, c'est un Dieu 69

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hé, hé, hé, hé, cours pour ta vie

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hé, hé, hé, hé, cours pour ta vie

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Mec bizarre, c'est un Dieu 69

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

Mec bizarre, c'est un Dieu 69

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hé, hé, hé, hé, cours pour ta vie

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

Hé, hé, hé, hé, cours pour ta vie

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

Laisse-moi t'entendre dire, "OV-salope" (OV-salope)

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

Dis, "OV-salope" (OV-salope)

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Puis avance par ici, avance par là

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Puis avance par ici, avance par là

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

Es-tu mon ami ?

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

Sommes-nous liés ?

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Puis avance par ici, avance par là

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

Puis avance par ici, avance par là

♪♪♪

...

[MUSIC ENDS]

...

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

...

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

...

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

...

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

...

[CHEERING AND SCREAMING]

...

[CHEERING CONTINUES]

...

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

...

[CROWD] YEAH!

...

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - options
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
love /lʌv/ A1	noun - amour
troll /troʊl/ B2	verb - troller
chord /kɔːrd/ B2	noun - accord
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - respecter
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - public
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - histoires
law /lɔː/ A2	noun - loi
action /ˈækʃən/ A2	noun - action
home /hoʊm/ A1	noun - maison
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
run /rʌn/ A1	verb - courir

Grammar:

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ Utilisation de "finna" (une contraction familière de "fixing to") indiquant une intention de futur immédiat.

  ➔ L'expression "I'm finna pass on this body" signifie "Je suis sur le point d'ignorer/détruire cet adversaire/situation." "Finna" souligne l'immédiateté. C'est informel et ajoute un ton agressif.

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "if" avec le présent continu ("God watchin'").

  ➔ La ligne exprime une situation hypothétique où l'orateur agresserait quelqu'un et cacherait les preuves (la Bible) si Dieu observait. "Watchin'" est une abréviation familière de "watching".

• What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

  ➔ Utilisation de "What's up with..." pour exprimer la confusion ou l'agacement. Utilisation d'un adjectif composé "jabroni-ass" pour décrire "niggas". "Tryna" comme une contraction de "trying to".

  ➔ L'expression "What's up with..." indique la frustration de l'orateur. "Jabroni-ass" est un adjectif insultant. "Tryna see Compton" implique que des personnes extérieures tentent d'infiltrer ou de comprendre Compton.

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ Discours indirect : « I hear you like 'em young » (rapportant ce que l'orateur a entendu à propos de Drake).

  ➔ "I hear you like 'em young" est un discours indirect, suggérant que l'orateur a entendu des rumeurs ou des allégations concernant les préférences de Drake.

• You better not ever go to cell block one

  ➔ Utilisation de « better » pour exprimer un conseil fort ou un avertissement. La structure est « You better + forme de base du verbe ».

  ➔ "You better not ever go to cell block one" sert d'avertissement sévère, impliquant un danger potentiel ou une punition si Drake entrait dans cet endroit (probablement un bloc de prison).

• Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or something

  ➔ Utilisation de la double négation « Ain't no » pour insister. Utilisation des verbes impératifs (« fetch ») pour donner des ordres.

  ➔ La ligne se moque de quelqu'un (probablement Drake) en déclarant qu'il n'est pas un « law boy » (celui qui fait respecter les règles) mais plutôt un « ball boy » (celui qui récupère les balles pendant les sports). « Fetch Gatorade or something » est un ordre dégradant.

• He fuck around, get polished

  ➔ Utilisation de l'infinitif nu (« fuck around ») avec l'omission de « if he », ce qui implique une proposition conditionnelle. Voix passive : « get polished ».

  ➔ "He fuck around, get polished" implique que si quelqu'un déconne ou agit bêtement, il sera traité avec dureté. « Get polished » est un euphémisme pour être physiquement blessé ou tué.